感激楊教授與黃教授的合作作品分享，一起閱讀背誦呀~
11/13/2025

立冬已經過了幾天
Over several days since it's beginning of winter
沒來得及寫點東西分享大家
Not did I write something relevant to this sub-division of season to share with you all.

現在總算寫成了 敬請指教
NOW here you are I've written it to look forward to your advice. Thank you in advance for your guidance.

立冬
Beginning of Winter

從沒想到
It's never come to my mind that
你的靈魂　藏在
Your spirit would be hidden
我的左半身
In the left half of my body
立冬日
On the day of Beginning of Winter
才驚覺
I was surprised to find
裹著厚重衣服的右半身
也給了你
I also offered you my right half of the body that'd been overcoated with thick heavy clothes

那天
That day
夕日還掛在地平線
The setting sun's still hung high on the horizon
第一片剛換裝的楓香
The fragrance of the first maple tree leave that'd changed its dress

飄落
Drifting fallen seen
在窗口
At the window
你迸開紅咚咚的酒渦　笑說
You'd blossomed out your reddening dimples on your cheeks saying with a smile

明年春天會早來
Next spring I'll be coming earlier
而雪
Yet the snow would be falling
才一轉身就下了下來
On your turning over

總愛讓晚霞彩繪我的左半身
all the time letting the rosy after-glow of the sunset paint my left half of the body
祕藏著的你的靈魂更燦爛了
Secretly hidden is your spirit that's ever been much more respledently brilliant and splendid
至於右半身
As regards the right half of the body
就卸去厚衣
Then being taken off the heavy clothes
用楓紅覆蓋吧！
Let's simply use the red crimson color to cover it !

圖：雪中漫步WANDERING in the Snowfalling

2011布 油彩Oil Painting 50×60cm。