轉載來閱讀背誦是楊教授與黃教授的好分享~

9/08/2025

淚
Tears
　
Ω
花是淚的愛人
Flowers are tears of a lover's

看哪！淚珠滾落
Look! The teardrops are rolling down like a broken string of pearls

在花蕊上
Falling upon the petals

Σ
夏枯草對雲說：
The summer's dried and dead grass talked to the cloud:

「為何，你總是帶著淚水去旅行？」
"Why, Tell me why you're always travel with teary eyes?"
雲默然無語
The cloud kept silent speechless

雨遂落在黃橙橙的油菜花田上
Thus the raindrops keeping falling bot the orange yellowing rapeseed canola flower fields
　Θ
春天的花是多麼的香
What's an aroma-scented fragrance spring flowers are

秋天的月是多麼的亮
What's the bright moon in autumn it is

而冬天的雪
Yet the winter snowing's

凝成一首歌
Condensed into a song

那是淚的結晶
That's the crystalized tears

我喜歡寫短詩，這也許是受禪詩的影響。
I like writing short poems, that's likely to be impacted by my practicing composing poems of Zen meditation.

禪詩通常只有四句，
Each of the Zen meditation poems only contains 4 verses or sentences,
在短短的四句中，
In such a brief 4-sentence poems,
要把悟境寫進去，是不容易的一件事情。
It's not easy for us to write out the realm of poetic essence getting enlightened,
這首詩最後一段的開頭兩句，
The beginning 2 sentences of this poem in its concluding section,
來自一首流行歌［少年的我］，
Come from a popular folk song entitled
"The Teenading Me, "
Lyric written by LI Jin-guang 這是由黎錦光（李七牛LI Wo-niu，1907-1993）作詞、作曲的流行歌；完整的歌詞如下：The complete lyric reads as below:

春天的花是多麼的香，
秋天的月是多麼的亮，
少年的我是多麼的快樂，
美麗的她不知怎麼樣。

春天的花會逢春開放，
秋天的月會逢秋明亮，
少年的我是多麼的快樂，
美麗的她不知怎麼樣。

寶貴的情像月亮，
甜蜜的愛像花香，
少年的我不努力，
怎能夠使她快樂歡暢。

春天的花是多麼的香，
秋天的月是多麼的亮，
少年的我是多麼的快樂，
美麗的她不知怎麼樣。

少年的我不努力，
怎能夠使她快樂歡暢。
春天的花是多麼的香，
秋天的月是多麼的亮，
少年的我是多麼的快樂，
美麗的她不知怎麼樣。

圖：油菜花2016 布 油彩36×65cm。
這幅油菜花圖，似乎和這首詩不相干。只是詩的第二段，提到了油菜花，因此就把它們湊在一起了。