謝謝黃教授與楊教授的英譯/中文，這幾天就背誦這詩作，分享您~

7/29/2025

夢裡，那朵裂緣福爾摩沙
In my dream, that flower called Formosa with its cracked margin

那朵裂緣花
That margin-cracking flower

夢裡開著
In full bloom in the dream

青斑蝶
The Blue Tiger, or Tirumala limniace

戀戀
Falling in love as the love in seven colors

七彩入夢來
Entering the dreamland

夢外
Beyond the dream

荒草茫茫
There're vast endless wild grasses

山河雲低風捲
暴雨
Above the mountains and river are low laying clouds with hurricane blowing and stormy downpouring

天殘地殘
Between the sky and earth are Verdamnis durch Gott, Damnation Through Innate,

牛鈴已墜夢外
The yellow bronze cowbells have fallen being sunkened beyond the dream

大地槁黃
The great earth turned dried, yellowed and withered

夢裡叮叮咚
In the dreamland harkened the sound ding-dong,
ding-a-ling

那朵裂緣福爾摩沙
That margin-cracking Formosan flower

迎風
Greeting in the face of blowing wind

開
Being
著
blossoming

＊ 圖：Margin-cracking Flower 裂緣花 2008 布 Oil painting 油彩56×46cm。
（Note: The natural Shortia rotundifolia transalpina, isn't being like this as depicted in the oil painting
自然界中的裂緣花，並不是長這個樣子。它的花白色，
It's white-colored, 5 petaled 五瓣，有鉅齒，下垂Drooping）