<黑咖啡>
颱風過後
太陽能板問題紛擾
重金屬污染
或者事情沒做好
誠惶誠恐，不安於內鬥

思念起先父和故舊
遠方爭戰
貧窮與飢餓孩童
浸潤兩小時餘的黑咖啡
啊！嚐與不嚐都苦

藉由和權老師作品而得到啟發，並且多謝黃教授提供英譯讓我學習提升能力，感激不盡！

7/18/2025

<黑咖啡>
< Black Coffee American Style >

颱風過後
After Typhoon Dennis was gone
太陽能板問題紛擾
Solar pannels issue rise up as huge disturbance

重金屬污染
Heavy metal pollution poses another

或者事情沒做好
Or not getting things done well

誠惶誠恐，不安於內鬥
Extremely afraid with fear, reverence in trepidation getting uneasy in infighting

思念起先父和故舊
Missing my late father and the elder old friends

遠方爭戰
They're fighting one another in the faraway

貧窮與飢餓孩童
pondering on issues of poverty and hungry children

浸潤兩小時餘的黑咖啡
Immersing in drinking black coffee for 2 hours plus

啊！嚐與不嚐都苦
well! wow, it tastes bitter to drink it or not