2013-03-02 12:41:01Westide 2013

知識爭霸「站」──《西貢小姐》(Miss Saigon)


很湊巧的是,不管在哪裡總有女人被男人拋棄的故事;這樣說或許有些偏頗,對一些男性同胞不是很公平,好吧!至少,現在我們流傳的故事中大多是如此的。聽過《思想起》嗎?那首歌就是敘述著台灣少女等帶著荷蘭郎回來的心酸;包括著名的《海角七號》也是台灣女孩等待著日本郎君等到白髮。而在百老匯中也又那麼一齣戲有著相似的情節,那是百老匯四大戲劇的其中之一──《西貢小姐》(Miss Saigon)

 

故事的起點是在1975越戰西貢,是現在的胡志明市,也就是越南的首都。越戰時期,美國大使館正駐在哪裡。在那大時代的混亂下,小人物的心思顯得十分渺小卻又真實不過;美國大兵──克利斯(Chris)在複雜的情況下與流離的越南女子──(Kim)發生了關係,但在感情波濤下竟產生了真感情,對離家的兩人或許是一段再甜蜜不過的時光;如今知道結局的西潮小編卻默默為這段感情難過,是的,這段甜蜜在之後帶來的是多大的折磨!

 那時的金說:「為什麼一夜之間我們改變那麼多?」那時是甜蜜的,但...

當美軍撤退,克利斯承諾會回來接金一起走,承諾究竟像泡沫一樣浮華,金待在貧民窟中癡癡的等,與他兩歲的兒子──譚(Tam);地球的另一側,成家的克利斯枕邊正躺著他的妻子──艾倫(Ellen)。兩個女人都深愛著他,此刻此時唱著──我依然相信(I Still Believe) http://www.youtube.com/watch?v=XRphr4qVJLQ

 

被愛理應是幸福的,克利斯卻時常從夢中驚醒,在他心中住著一個心魔,由愧疚、心虛、不安所組成。心魔也是一種矛盾;在亞特蘭大市有個機構正是為越戰期間美國男人與越南女人生下的孩子尋找父親,因緣際會下克利斯欣慰的知道今還平安的活著,但同時,他恐慌金與他的兒子,有了孩子情況變得更為複雜,煎熬下,他把自己這段過去的祕密戀情告訴了妻子艾倫。對克利斯來說是一種解放吧──啟示(The Revelation) http://www.youtube.com/watch?v=BywEpWYEqX8

 

啊!西潮小編忘了說,因為金不甘自己的骨肉被欺負,決定要讓兒子有好日子過,她藉由工程師(其實是一個皮條客)的幫忙,他們決定移民到美國。喔!讀者應該會想到天下怎麼會有這麼好的事,這個皮條客當然不是免費服務,他有個美國夢,只要假冒身分,假裝譚是他的姪子,他就有理由移居到美國,成為美國公民。「成為美國公民」其實也是那時代很多亞洲國家人民的願望吧!

 

為了更好的日子金到了曼谷,為了撫平自己的不安克利斯到了曼谷。天真的金在知道消息後仍傻傻的以為克利斯是來接她的,她得相信令人心酸;但或許在金的內心深處中依然有影子告訴著她,事情不會如此順利。金看到了舊友人的鬼魂,向他恐嚇著再次遺棄──金的夢靨(Kim’s Nightmare) http://www.youtube.com/watch?v=WtTLWtn2roE

 

真像像洋蔥一層層剝落,真像也如洋蔥灼眼,金知道了艾倫、知道了克利斯以不如過往、知道了自己成為了他人的「麻煩」,她縱使哭泣也無法有任何改變。金舉槍自盡了,在克利斯的懷抱中逐漸死去的金說:「為什麼一夜之間改變那麼多?」這句話與金和克利斯的第一夜所說相同,只是心情不同、所指不同。最後金唯一的依慰大概就是艾倫對譚的擁抱吧!

  在克利斯懷中逐漸死去的金

《西貢小姐》是普契尼歌劇《蝴蝶夫人的現代改編版,這部音樂劇的靈感來自於一本雜誌裡的照片一位越南母親在胡志明國際機場的登機口送她的孩子到美國去,那裡有孩子的父親,一名前美國軍人,而他能在美國提供這孩子較良好的生活環境。勛伯格認為這位母親為孩子的做法是「最大的犧牲」,這也成為了《西貢小姐》一劇的中心主題。

 

《西貢小姐》小檔案

 

音樂:克勞德-米歇爾·勛伯格Claude-Michel Schönberg

 

歌詞:阿蘭·鮑伯利Alain Boublil

 

劇本: 阿蘭·鮑伯利Alain Boublil)、克勞德-米歇爾·勛伯格Claude-Michel Schönberg

 

歷程: 1989920日,在英國倫敦特魯里街的皇家歌劇院Theatre Royal, Drury Lane)首次公演,共演出4264場,於19991030日才結束。

      1991411日《西貢小姐》在美國紐約百老匯歌劇院公演,於2001
     
128日結束,共演出4092場。