看口哆啦Ａ夢學成語

　#　01在銀河釣星星 　 

背景：你知識牛郎織女的故事嗎？

目標：學習天真無邪、一臂之力、小事一椿的成語，瞭解情境用法。 

一、牛郎織女的故事

     圖片AI生成

　　很久以前，地上有一位善良勤勞的牛郎，天上有一位美麗善織布的仙女——織女。織女是王母娘娘的孫女，負責為天庭織彩霞。

　　有一天，織女和其他仙女到人間遊玩，牛郎認識了織女。兩人一見鍾情，後來結為夫妻，過著幸福的生活。可是，王母娘娘知道後非常生氣，認為仙女不能留在人間，於是派天兵天將把織女帶回天上。牛郎挑著兩個孩子追趕織女，眼看就要追上時，王母娘娘拔下頭上的金簪，在天空劃出一條大河，這條河就是銀河。

　　從此牛郎和織女被銀河分隔，無法相見。後來喜鵲被他們的真情感動，每年農曆七月初七都會飛來搭成「鵲橋」，讓牛郎和織女在橋上相會一次。因此，七夕節又被稱為「中國情人節」。

二、成語教學：

              垂手可得、天真無邪、一臂之力、小事一椿的成語，瞭解情境用法

         圖片摘自網路

（一）天真無邪  tiān zhēn wú xié     　

　英文innocent and pure    　越南文ngây thơ, trong sáng    　印尼文polos dan murni

解釋       　形容人純真善良，沒有不好的想法。

情境用法

• 小孩子　(天真無邪)，總是想到什麼就說什麼。
• 她臉上露出　(天真無邪)的笑容。

情境對話

　媽媽：妹妹怎麼把餅乾都分給同學了？

　爸爸：因為她（天真無邪），覺得好東西要跟大家分享。

　媽媽：真是個善良的孩子。

（二）一臂之力    yī bì zhī lì

　　英文  a helping hand    　越南文giúp một tay    　印尼文memberikan bantuan

解釋        比喻給予別人幫助或支援。

情境用法

• 如果你需要搬家，我願意助你(  一臂之力)。
• 同學有困難時，我們應該伸出(一臂之力)。

情境對話

   　小王：這麼多書，我一個人搬不動。

　小李：沒關係，我來助你（一臂之力）。

　小王：謝謝你！

（三）小事一樁    xiǎo shì yī zhuāng

　英文 a piece of cake    　越南文chuyện nhỏ thôi   　印尼文hal yang sangat mudah

解釋　形容事情很容易完成，不值得擔心。

情境用法

• 幫你修電腦對我來說是小事一樁。
• 翻譯這篇短文對她來說只是小事一樁。

情境對話

　阿明：你可以教我中文嗎？

　小華：當然可以，這對我來說是（小事一樁）。

　阿明：太好了，謝謝你！

三、成語比較表 

練習題

1.小朋友看到流浪狗就把自己的點心分給牠，真是＿＿＿＿。

　A. 天真無邪
　B. 一臂之力
　C. 小事一樁

　✅ 動物：牠，男生：他

2.朋友找不到工作時，你願意助他＿＿＿＿。

　A. 天真無邪
　B. 一臂之力
　C. 小事一樁

3.修理這台電腦對工程師來說只是＿＿＿＿。

　A. 天真無邪
　B. 一臂之力
　C. 小事一樁

 　　　圖片摘自網路和筆順網 截圖