中文無限應用

2026-05-05 00:45:09袖0

W10高階文字與成語—知難而退，半途而廢

留言 0 收藏 0 推薦 1

W1１高階文字與成語—知難而退，半途而廢

　　　Ｗ１０檢討考卷—没没無聞 mò mò wú wén＝默默無聞

一、教學主題

面對困難的態度：堅持與放棄

成語：知難而退zhī nán ér tuì、半途而廢bàn tú ér fèi

二、教學目標

學生能夠：

理解「知難而退」與「半途而廢」的正確意思
辨別兩者在行為與態度上的差異
能在學習與生活情境中運用這兩個成語
培養面對困難時「堅持」與「反思」的態度

三、教學內容

（一）成語解釋

1. 知難而退zhī nán ér tuì

👉 遇到困難就退縮，不再前進（沒有勇氣去克服。）
yù dào kùn nán jiù tuì suō, bù zài qián jìn (méi yǒu yǒng qì qù kè fú)

To shrink back when facing difficulties and stop moving forward (lacking the courage to overcome them).

Gặp khó khăn thì rút lui, không tiếp tục tiến lên (không có dũng khí để vượt qua).

📌 強調：在困難出現時就放棄或不嘗試

例１：他一遇到數學難題就知難而退，不想再算了。

tā yí yù dào shù xué nán tí jiù zhī nán ér tuì, bù xiǎng zài suàn le

Whenever he encounters difficult math problems, he gives up instead of trying to solve them.

Hễ gặp bài toán khó là cậu ấy liền nản chí bỏ cuộc, không muốn tính tiếp nữa.

侴２：周杰倫 Jay Chou (特別演出: 派偉俊)【告白氣球 Love Confession】Official MV

告白氣球 (歌詞摘自網路)

　塞納河畔左岸的咖啡我手一杯品嚐你的美留下唇印的嘴

　花店玫瑰名字寫錯誰告白氣球風吹到對街微笑在天上飛

　你說你有點難追想讓我知難而退

　禮物不需挑最貴只要香榭的落葉

　營造浪漫的約會不害怕搞砸一切

　擁有你就擁有全世界

2. 半途而廢 bàn tú ér fèi

👉 事情做到一半就停止，不再完成

英文：to give up halfway / to leave something unfinished

越南文：bỏ dở giữa chừng / làm nửa chừng rồi không làm tiếp

　📌 強調：已經開始，但沒有完成

例句：他學鋼琴學了一年就半途而廢。
ā xué gāng qín xué le yì nián jiù bàn tú ér fèi

He studied piano for a year and then gave up halfway.

Cậu ấy học piano được một năm rồi bỏ dở giữa chừng.

（二）比較整理

成語	時機	意思重點	行為階段
知難而退	遇到困難時	直接退縮	還沒完成前
半途而廢	進行中	中途放棄	已經開始後

四、生活情境題（選擇題）

1.( )小明看到數學題很難，還沒開始寫就說不會做了。老師說他＿＿＿＿。

　　 A. 知難而退 B. 半途而廢 C. 笨手笨腳

2. ( )小華學游泳三個月，但還沒學會就不去了，媽媽說他＿＿＿＿。

A. 知難而退 B. 半途而廢 C. 多管閒事

3. （加強比較題）以下哪一個是「半途而廢」？

A. 還沒開始就說很難 B. 做到一半就不做了 C. 幫別人做事情

五、口語練習

（一）句型練習 請學生完成句子：

如果遇到困難就＿＿＿＿，就永遠學不會。（知難而退／半途而廢）
他才做到一個月，就不工作，我告訴他，不要＿＿＿，應該繼續努力。（知難而退／半途而廢）

（二）情境對話

情境一：學習困難

　　A：這個英文好難，我不想學了。
　　B：不要＿＿＿＿，再試試看。（知難而退／半途而廢）

情境二：興趣學習

　　A：你不是說要學吉他嗎？
　　B：我學了一個月就不學了。
　　A：不要＿＿＿＿，要堅持。（知難而退／半途而廢）

　註：
　堅持jiān chí　　to persist / to insist / to stick to　kiên trì / kiên định / tiếp tục không bỏ cuộc