W4高階文字教學--補充CP值
高階文字教學補充
2026.03.17 第四週夜巿購物
補充：「CP值」教學小單元
一、什麼是「CP值」？
CP值是從英文 Cost Performance（成本效益） 來的說法。
→→ 花的錢（成本）和得到的效果（價值）之間的比例
The ratio between the cost (money spent) and the value (benefits received).
Tỷ lệ giữa chi phí (số tiền bỏ ra) và giá trị (lợi ích nhận được).
PS：「CP值」不是正式英文，英文會這樣說：
good value for money（物超所值）
high cost-performance ratio（成本效益高，較正式）
二、簡單理解
- CP值高 👉 花少錢，得到很多 → 很划算
- CP值低 👉 花很多錢，但得到很少 → 不划算
三、生活例子
這家餐廳很便宜又好吃 → CP值很高
這支手機很貴，但功能普通 → CP值不高
四、教學用句型（中英對照）
- 這個東西CP值很高。
👉 This product has good value for money. - 我覺得這家店CP值不高。
👉 I don’t think this place is worth the money.
🧠 五、核心詞彙（中／拼音／英／越）
|
中文 |
拼音 |
英文 |
越南文 |
|
CP值 |
CP zhí |
value for money |
giá trị so với giá tiền |
|
划算 |
huá suàn |
worth it |
đáng tiền |
|
價錢 |
jià qián |
price |
giá |
|
品質 |
pǐn zhí |
quality |
chất lượng |
六、句型教學（重點句）
句型1：A 很 CP
👉 A 的CP值很高／很低
- 這家店CP值很高。Zhè jiā diàn CP zhí hěn gāo.
This shop has good value for money.
Cửa hàng này rất đáng tiền.
句型2：：比較句（進階）
👉 比 + 名詞 + 更 + 形容詞
- 這個比較便宜，CP值更高。
Zhège bǐjiào piányi, CP zhí gèng gāo.
This one is cheaper and better value.
Cái này rẻ hơn, đáng tiền hơn.
七、課堂活動設計
活動1：看圖A、B：哪個CP值比較高？
A：我覺得( )CP值比較高，因為比較便宜。
活動2活任務
題目：請推薦一個「CP值高」的地方
句型：我推薦______，因為______，所以CP值很高。
八、小測驗
- CP值高是什麼意思？(選擇題)
A. 很貴
B. 很划算
C. 很慢
2、填空題
- 因為比較便宜，所以CP值很______。
# 男女老少
nán nǚ lǎo shào people of all ages and genders（也可說：everyone）
mọi người, không phân biệt nam nữ, già trẻ
👉 指所有人，不分性別、年齡（男人、女人、老人、小孩）
________________________________________