2025-05-27 06:28:51袖0

第八、九、十課 輔導課--差異化教學補充:僑外生可從事的行業新聞

第八、九、十課  輔導課  (差異化教學:補充:僑外生可從事的行業新聞)
                     (配合《時代華語》第一冊,第十二課 你想做什麼工作?)                   


💡 教案:中階技術人才可從事的行業

🧠 先備知識簡介:

目前開放僑外生以中階技術人才從事的行業,包括:

  • 製造業、屠宰業、營造業、農業、長照、旅宿房務、清潔、訂房、接待及餐廳外場工作。

語言

內容

中文

目前開放僑外生以中階技術人才從事的行業,包括製造業、屠宰業、營造業、農業及長照,以及去年8月底新增開放的旅宿房務、清潔、訂房、接待及所屬餐廳外場工作。

英文

翻譯:

Currently, international overseas Chinese students are allowed to work as mid-level technical personnel in industries such as manufacturing, slaughtering, construction, agriculture, and long-term care. In addition, since the end of August last year, hotel housekeeping, cleaning, room booking, reception, and front-of-house services in affiliated restaurants have also been opened to them.

越南文翻譯:

Hin nay, sinh viên Hoa kiều và nước ngoài được phép làm vic vi tư cách là nhân lc k thut trung cp trong các ngành như sn xut, giết m, xây dng, nông nghip và chăm sóc dài hn. Ngoài ra, k t cui tháng 8 năm ngoái, các công vic như dn phòng khách sn, v sinh, đặt phòng, tiếp đón và phc v bên ngoài nhà hàng trc thuc cũng đã được m cho h.


一、生詞表(含拼音、英文、越南語)

生詞

拼音

英文

越南語

中階技術人才

zhōng jiē jì shù rén cái

mid-level technical personnel

nhân lc k thut trung cp

製造業

zhì zào yè

manufacturing industry

ngành sn xut

屠宰業

tú zǎi yè

slaughtering industry

ngành giết m

營造業

yíng zào yè

construction industry

ngành xây dng

農業

nóng yè

agriculture

nông nghip

長照

cháng zhào

long-term care

chăm sóc dài hn

旅宿房務

lǚ sù fáng wù

hotel housekeeping

dn phòng khách sn

清潔

qīng jié

cleaning

v sinh

訂房

dìng fáng

room booking

đặt phòng

接待

jiē dài

reception

tiếp đón

餐廳外場

cān tīng wài chǎng

restaurant floor service

phc v bên ngoài nhà hàng


二、語法教學

  1. 「可以+動詞」:表示允許或可能性
    • 僑外生可以從事農業工作。
    • 可以在餐廳外場工作。
  2. 「包括……以及……」:列舉多項事物
    • 包括製造業、屠宰業、營造業以及農業。
    • 工作內容包括訂房、接待以及清潔。
  3. 「新增」:表示最近增加的項目
    • 去年新增旅宿房務接待等行業。
    • 新增的行業很適合中階技術人才。

三、問答練習
            
1.   問:哪些行業開放僑外生從事?

           答:包括製造業、屠宰業、營造業、農業、長照,以及旅宿房務、清潔、訂房、接待和餐廳外場工作。

 

          2.  問:什麼是「中階技術人才」?

       答:中階技術人才是有一定技能和經驗的人,可以從事技術性的工作。

         3. 問:你想從事哪一種行業?為什麼?

       答:(可依自己興趣回答)

      例:我想--------做 旅館房務,因為 時薪有190元。
                       我想-------


    新聞

    僑外生任客運駕駛急喊卡 勞動部憂「語言能力」 :重新檢討配套

    2025-05-08 20:34 聯合報/ 記者葉冠妤/台北即時報導

    勞動部勞動力發展署署長黃齡玉。記者葉冠妤/攝影

    為解決產業缺工,勞動部3月底預告修正藍領審查標準,放寬讓畢業僑外生可從事醫院照護輔佐、倉儲理貨、貨車駕駛、隨車助理、公路及市區客運駕駛、公路及市區客運安全管理人員6項中階技術工作,原可望4月底公告實施,但近日緊急喊卡。勞動部官員解釋,因外界對僑外生語言能力有疑慮,因此請中央目的事業主管機關重新檢視配套,待消除外界疑慮後再上路。

      我國副學士以上學位之僑外生,若符合各開放業別設定的薪資條件及技術資格,即可由雇主申請為為中階技術人力。目前開放僑外生以中階技術人才從事的行業,包括製造業、屠宰業、營造業、農業及長照,以及去年8月底新增開放的旅宿房務、清潔、訂房、接待及所屬餐廳外場工作。

      衛福部、交通部、經濟部去年也分別向勞動部申請加開僑外生從事醫院護佐、貨車駕駛、公路及市區客運駕駛、公路及市區客運安全管理人員、隨車助理、倉儲理貨6項行業。

      勞動部也在今年3月預告法規,原本可望4月底公告上路。

     對於暫緩,勞動部勞動力發展署署長黃齡玉解釋,因外界有聲音擔心僑外生的語言能力是否足以擔任客運駕駛、醫院護佐等公共服務工作,衍生執行業務時的風險,因此有轉達給交通部、衛福部、經濟部等中央目的事業主管機關,邀集開會溝通,希望相關部會讓配套更周全完備,比如增加語言能力門檻或訓練,並多做一點社會溝通。

       她強調,不是喊卡,而是重新檢視配套、消除外界疑慮後再上路。