2007-05-30 18:13:38Taz
丟臉丟到家的中文保險簡章
圖左：響應（响应）和 響音（响音）也差太多了吧。
圖右：免費搶劫保險 -- 搶劫還保險？ 我才不要呢！
今天收到一份銀行與保險公司寄來的廣告簡章。
在把它再循環之前，突然瞄到一些不對勁的地方；赫然發現，攤開來不過一張A4尺寸的簡章，到處都是錯別字、玩起抓迷藏的標點符號和可笑的語病。
偶爾收到電郵，調侃現在學生亂七八糟的作文，我只當看笑話。沒想到這一囘，“活生生”的例子就在我手上。雖然我的中文也不算好，但看了那簡章裏的中文，撰寫人的程度可真是......差到叫人想掉眼淚。
圖右：免費搶劫保險 -- 搶劫還保險？ 我才不要呢！
今天收到一份銀行與保險公司寄來的廣告簡章。
在把它再循環之前，突然瞄到一些不對勁的地方；赫然發現，攤開來不過一張A4尺寸的簡章，到處都是錯別字、玩起抓迷藏的標點符號和可笑的語病。
偶爾收到電郵，調侃現在學生亂七八糟的作文，我只當看笑話。沒想到這一囘，“活生生”的例子就在我手上。雖然我的中文也不算好，但看了那簡章裏的中文，撰寫人的程度可真是......差到叫人想掉眼淚。
圖：思想可以“保障”嗎？ 連翻譯也翻譯得亂七八糟。
圖左上、下：錯別字和語病。
圖右上：一次就一次，還要“性”，聼起來就怪怪的。
圖右下：錯、錯、錯。
圖右上：一次就一次，還要“性”，聼起來就怪怪的。
圖右下：錯、錯、錯。
圖：
1）附送寫錯了
2）“搶劫保險”-- 聼起來，就不想保了。
3）“......獲得一次過獲得......”--連串語病
1）附送寫錯了
2）“搶劫保險”-- 聼起來，就不想保了。
3）“......獲得一次過獲得......”--連串語病
圖：
都說了，不用“性”也可行。
“續新” -- 我不確定這詞彙，我的《新漢語字典》幫不到我，請問誰可以為我 解答？
都說了，不用“性”也可行。
“續新” -- 我不確定這詞彙，我的《新漢語字典》幫不到我，請問誰可以為我 解答？