2006-02-09 22:58:22DH
一封還不敢翻成英文的信
親愛的美國某州立大學東亞文明系研究生院入學委員會：
貴校博士班的申請截止期限（deadline）是1月15日，1月16日貴委員會就非常悠哉哉的寄出一封平信，上面寫著：
「親愛的小低先生：
首先，非常榮幸收到您的申請資料，謹代表本校致上歡迎之意。
我們仍需要下列數項您寶貴的申請資料以便我們能評估您的入學申請。請盡快，並直接將其寄至我們的辦公室。如果您想確認上述資料已確實被辦公室收執，請跟我們聯絡。假如您已將資料寄出，也請聯絡我們以便確認。我們將保留您的申請，不進行審核，直到我們收到您全部的申請文件資料為止。（We will hold your application materials until we receive these items.）
這些文件是：
您的大學成績單（中文）。
您的研究所成績單（中文）。
您來自中國的成績單，必須加上中文的關防大印。（Your transcript from China must be in Chinese with the red / raised seal.）
某州大招生委員會主任助理 （洋簽名鬼畫符）」
這封「平」信，1月16日寄出，慢吱吱地漂洋過海，到達台灣以後，在農曆新年的鞭炮聲中，繼續於郵局內和其他來自世界各國的信件一起歡度第一個中國新年，於是，就演變成我2月6日才收到的局面。
貴校了解小低我慌張失措的心情嗎？貴校知道一個沒有自信、收入不高，早上起床鼻涕常有血絲、嘴巴口腔頰部兩邊各長一個據說是唾液腺腫大的不明腫塊的可憐二十九歲悶哥，是不能一再的受驚嚇嗎？什麼？知道？那貴校為何威脅我，「若不寄下列資料來，就不進行審核」？貴校這麼壞心啊？而且：貴校看得懂中文嗎？為何在我提供英文成績單後，還要在下去申請中文成績單？貴校難道想比對兩國大學教育制度成績單印刷之不同，拿小低來做抽樣嗎？不是嘛！你們的要求是亂來嘛！要中文成績單是惡搞嘛！
好，我們平心靜氣，來看另外一件事情。先舉一個例子：貴校了解有一隻棒球隊叫做「台北中國人」（Chinese Taipei）其實是來自在下的故鄉台灣嗎？貴校素來標榜「東亞，特別是儒家文化圈，是本系，乃至於本校的研究重心」，如此會不了解有可能某校校名叫做「中國文化」，而其實位在寶島嗎？答案很明顯：貴校不知道嘛！貴校一定以為「中國文化」就是中國的大學嘛！這在本區域是很敏感的話題耶，貴校到底清不清楚？不清楚吧。
好，我們心平氣和。貴校知道小低非常重視貴校這封信嗎？在收到信以後的三天，小低奔波於城北的「中國文化」大學及城南的國立陳近南大學研究所，只為了申請中文成績單給貴校啊！這當中還遭遇種種狀況，比如教務處的辦事娘，直接叫我看印表機：「現在所有的印表機都在印學期成績單，明天才能給你！」於是小低在冷氣團的籠罩下，奔波於城北與城南各兩趟，來回共四趟之多啊！
千不該，萬不該，就在小低拼命努力，在兩天之內申請齊全中英文的大學、研究所成績單（為了預防萬一，又再申請一份英文成績單）後，小低拖著疲憊的腳步回到家，打開信箱，看到貴校那封一臉看起來就很欠撕的信：
「親愛的小低先生：
首先，非常榮幸收到您的申請資料，謹代表本校致上歡迎之意。
我們現在已經收齊您的成績單（We now have all of your transcripts and your completed application.），即將開始進行審核程序。若招生委員會還需要其他附加資料，或是您有什麼疑問，您可以直接向委員會聯繫。
某州大招生委員會主任助理 （洋簽名鬼畫符）」
這、這是什麼？啊啊啊！為何我感到哪來的一股恨意瞬間在我的血管燃燒啊！我、我的中文成績單還放在桌上，貴校怎麼突然就「齊全」了？不，等等，這、這貴校這招莫非是中國古拳法裡的入門奧義──「耍猴戲」？我恍然大悟了啊！貴校真的深通中華文化、儒家文明啊！小低喘了幾口粗氣，定睛一看：
寄信日期是1月19日。
好吧，我們來跟貴校以和為貴的講講理。1月16日的時候，洋簽名鬼畫符寄信來說：小低的成績單沒有收到哦。這封信2月6日收到。1月19日，洋簽名鬼畫符的信又到：小低的文件齊全囉。這封信2月9日收到。所以說，要是真的成績單沒有寄到，小低能夠有任何補救動作的話，也得等到2月7日。
那，為什麼最遲到1月19日，貴校就收到神秘的成績單，也無須再寄中文成績單了呢？
在此，在下不得不欽佩貴校之行政效率，以及深明中華文化「圍魏救趙」、「聲東擊西」之精髓啊。根據小低的推測，1月15日，貴校收到申請包裹，洋簽名鬼畫符隨便打開，邊吃三明治邊看成績單，並笑：「笨蛋，英文那麼差的三流傢伙，還敢來申請，哇哈。」之後順手將之擱在靠窗的桌邊。當天下午，一隻校區的三流浣熊把成績單叼走，拿回去給族裡的長老娛樂。1月16日，洋簽名鬼畫符翻開包裹，找不到成績單了，當機立斷，立刻認定是小低沒有寄來，昨天的一切都是幻覺，把地球另一邊焦急等待申請結果的小低當猴子耍，叫他再補寄一份，然後再加上中文成績單（也許看起來會很有份量？）好了。
但是，1月19日的早上九點三十三分，十八隻浣熊成群襲擊研究生院招生辦公室，洋簽名鬼畫符拿糖果跟餅乾還擊的時候，突然看到帶頭的那隻，身上穿著小低的英文成績單。
真相，就大白了。
什麼？不是這樣嗎？那貴校要不要提供更合理的版本呢？啊，貴校認為浣熊橋段太戲劇性？那要求提供中文成績單會不會也相當有喜感呢？
您誠摰的
DH 敬上
貴校博士班的申請截止期限（deadline）是1月15日，1月16日貴委員會就非常悠哉哉的寄出一封平信，上面寫著：
「親愛的小低先生：
首先，非常榮幸收到您的申請資料，謹代表本校致上歡迎之意。
我們仍需要下列數項您寶貴的申請資料以便我們能評估您的入學申請。請盡快，並直接將其寄至我們的辦公室。如果您想確認上述資料已確實被辦公室收執，請跟我們聯絡。假如您已將資料寄出，也請聯絡我們以便確認。我們將保留您的申請，不進行審核，直到我們收到您全部的申請文件資料為止。（We will hold your application materials until we receive these items.）
這些文件是：
您的大學成績單（中文）。
您的研究所成績單（中文）。
您來自中國的成績單，必須加上中文的關防大印。（Your transcript from China must be in Chinese with the red / raised seal.）
某州大招生委員會主任助理 （洋簽名鬼畫符）」
這封「平」信，1月16日寄出，慢吱吱地漂洋過海，到達台灣以後，在農曆新年的鞭炮聲中，繼續於郵局內和其他來自世界各國的信件一起歡度第一個中國新年，於是，就演變成我2月6日才收到的局面。
貴校了解小低我慌張失措的心情嗎？貴校知道一個沒有自信、收入不高，早上起床鼻涕常有血絲、嘴巴口腔頰部兩邊各長一個據說是唾液腺腫大的不明腫塊的可憐二十九歲悶哥，是不能一再的受驚嚇嗎？什麼？知道？那貴校為何威脅我，「若不寄下列資料來，就不進行審核」？貴校這麼壞心啊？而且：貴校看得懂中文嗎？為何在我提供英文成績單後，還要在下去申請中文成績單？貴校難道想比對兩國大學教育制度成績單印刷之不同，拿小低來做抽樣嗎？不是嘛！你們的要求是亂來嘛！要中文成績單是惡搞嘛！
好，我們平心靜氣，來看另外一件事情。先舉一個例子：貴校了解有一隻棒球隊叫做「台北中國人」（Chinese Taipei）其實是來自在下的故鄉台灣嗎？貴校素來標榜「東亞，特別是儒家文化圈，是本系，乃至於本校的研究重心」，如此會不了解有可能某校校名叫做「中國文化」，而其實位在寶島嗎？答案很明顯：貴校不知道嘛！貴校一定以為「中國文化」就是中國的大學嘛！這在本區域是很敏感的話題耶，貴校到底清不清楚？不清楚吧。
好，我們心平氣和。貴校知道小低非常重視貴校這封信嗎？在收到信以後的三天，小低奔波於城北的「中國文化」大學及城南的國立陳近南大學研究所，只為了申請中文成績單給貴校啊！這當中還遭遇種種狀況，比如教務處的辦事娘，直接叫我看印表機：「現在所有的印表機都在印學期成績單，明天才能給你！」於是小低在冷氣團的籠罩下，奔波於城北與城南各兩趟，來回共四趟之多啊！
千不該，萬不該，就在小低拼命努力，在兩天之內申請齊全中英文的大學、研究所成績單（為了預防萬一，又再申請一份英文成績單）後，小低拖著疲憊的腳步回到家，打開信箱，看到貴校那封一臉看起來就很欠撕的信：
「親愛的小低先生：
首先，非常榮幸收到您的申請資料，謹代表本校致上歡迎之意。
我們現在已經收齊您的成績單（We now have all of your transcripts and your completed application.），即將開始進行審核程序。若招生委員會還需要其他附加資料，或是您有什麼疑問，您可以直接向委員會聯繫。
某州大招生委員會主任助理 （洋簽名鬼畫符）」
這、這是什麼？啊啊啊！為何我感到哪來的一股恨意瞬間在我的血管燃燒啊！我、我的中文成績單還放在桌上，貴校怎麼突然就「齊全」了？不，等等，這、這貴校這招莫非是中國古拳法裡的入門奧義──「耍猴戲」？我恍然大悟了啊！貴校真的深通中華文化、儒家文明啊！小低喘了幾口粗氣，定睛一看：
寄信日期是1月19日。
好吧，我們來跟貴校以和為貴的講講理。1月16日的時候，洋簽名鬼畫符寄信來說：小低的成績單沒有收到哦。這封信2月6日收到。1月19日，洋簽名鬼畫符的信又到：小低的文件齊全囉。這封信2月9日收到。所以說，要是真的成績單沒有寄到，小低能夠有任何補救動作的話，也得等到2月7日。
那，為什麼最遲到1月19日，貴校就收到神秘的成績單，也無須再寄中文成績單了呢？
在此，在下不得不欽佩貴校之行政效率，以及深明中華文化「圍魏救趙」、「聲東擊西」之精髓啊。根據小低的推測，1月15日，貴校收到申請包裹，洋簽名鬼畫符隨便打開，邊吃三明治邊看成績單，並笑：「笨蛋，英文那麼差的三流傢伙，還敢來申請，哇哈。」之後順手將之擱在靠窗的桌邊。當天下午，一隻校區的三流浣熊把成績單叼走，拿回去給族裡的長老娛樂。1月16日，洋簽名鬼畫符翻開包裹，找不到成績單了，當機立斷，立刻認定是小低沒有寄來，昨天的一切都是幻覺，把地球另一邊焦急等待申請結果的小低當猴子耍，叫他再補寄一份，然後再加上中文成績單（也許看起來會很有份量？）好了。
但是，1月19日的早上九點三十三分，十八隻浣熊成群襲擊研究生院招生辦公室，洋簽名鬼畫符拿糖果跟餅乾還擊的時候，突然看到帶頭的那隻，身上穿著小低的英文成績單。
真相，就大白了。
什麼？不是這樣嗎？那貴校要不要提供更合理的版本呢？啊，貴校認為浣熊橋段太戲劇性？那要求提供中文成績單會不會也相當有喜感呢？
您誠摰的
DH 敬上