2023-11-20 17:12:33Tong-îng Lîm
「有意愛，目睭是佮喙仝款會講話」
「有意愛，目睭是佮喙仝款會講話」
原文是「気があれば眼も口ほどにものを云い」
這句話是Koizumi Yakumo（小泉八雲）的日本怪談文學「雪女 Yuki-onna 」內底，Mi-no-kichi佮Oyuki（雪女）見面的時，引用的日本諺語。這句諺語有幾種意思。佇這个場面我就按呢翻。
Koizumi的日本怪談是用英文寫的。揣著原文是按呢：
「Ki ga areba, me mo kuchi hodo ni mono wo iu」: "When the wish is there, the eyes can say as much as the mouth.
真趣味，伊是共日本諺語用日本語的音寫出來，才閣用英文寫出伊的意思。
這嘛莫怪，這句諺語有幾種意思。Koizumi先寫出日本諺語的「原音」，才用伊的語言表達伊的意思（意圖）。這時，直接對伊的原文（英文）翻譯，翻譯者若是日本話無熟，就會較食虧。
佇線頂揣著的華文翻譯是按呢：「若是有情時，眼睛也會說話。」
翻譯真趣味閣有挑戰，逐家欲做伙來無？
翻譯真趣味231107tongîng