Tong-îng 的台語人生記錄

2023-11-20 16:04:47Tong-îng Lîm

「鐵枝路的兩爿攏是柑仔園，黃錦錦（n̂g-gìm-gìm）的柑仔

留言 0 收藏 0 推薦 0

「鐵枝路的兩爿攏是柑仔園，黃錦錦（n̂g-gìm-gìm）的柑仔，

予日頭光照甲笑微微（tshiò-bi-bi）。」

原文是：「其処には両側の蜜柑畑に、黄色い実がいくつも日

を受けている。」

這是芥川龍之介名著「台車、トロッコ」內底的一句話。8歲的

Ryou-hei(良平)佮兩个土工捒台車，捒到這个所在的描寫。

翻譯的時，就小可仔共轉一个彎，加一味添一屑仔醋，

予「場面」加減出現。

華語有人是按呢翻：

「兩旁種植著橘子樹，可以看見大量黃色果實正沐浴在陽光中。」

翻譯就是遮爾趣味，你欲做伙來無？

（翻譯真趣味02 231108Tongîng）

https://www.am730.com.hk/%E5%9C%8B%E9%9A%9B/%E6%96%B0%E5%8A%A0%E5%9D%A1%E5%AF%8C%E5%95%86%E8%80%81%E5%A9%86%E5%80%9F%E7%A8%A

21.355526,99.144536

https://www.stheadline.com/realtime-entertainment/3386114/%E6%9D%B1%E5%BC%B5%E8%A5%BF%E6%9C%9B%E4%B8%A8%E5%85%AD%E6%97%AC%E6

從經歷連續180天工作，讓我更融情入景，明白隨時休克，同時對詐團轟炸，引起他們想殺我，心情只可既來之，則安之未來，2025年，僅

吃飽午餐之後，我們在房間稍稍整理一下行李，也稍微休息一下。因為晚一點要和其他團友外出走走。說實在話，之前縈綺跟我說這一次會是