Ｐ‧你好久好久沒來，电話打不通巳快十个月了。你每月給的生活費‧卻随我迁寄到。有時我們一家人，就靠你給的錢过活！因父親工作不定，從認識你的陪雅（Praia‧大西洋上的小島）搬至萄屬柯羅维（Corvo）。再搬回微得角（Cape verde），現在爸在美國找到了固定工作，才將全家接到靠加拿大边境的波特蘭（Portland）來，我和老爸母親也都進入工廠工作了，可能從此可安定下來。如你还喜欢我，我給你詳細地址，趁便來看看我，不过至少要給我一个电話，别把我一直冷藏在家裡！但我這个長久生活在有色人种中的白人，常受歧視，而我也不知道这通以英文寫的簡訊，能否誏黄种人的Ｐ讀到。

       說明：   東京浅草清莉巳將簡訊交Ｐ，彼亦婉予回话，似相谈愉快。今特譯出刋布