<目錄>卷之三（角集）

<篇名>>廣木香(脾、胃、心、肝)-1

廣木香，味甘、苦，氣溫，降也，陰中陽也。無毒。能通神氣，和胃氣，行肝氣，散滯氣，破結氣，止心疼，逐冷氣，安霍亂吐瀉，嘔逆翻胃，除痞癖症塊、臍腹脹痛，安胎散毒，治痢必需，且辟疫氣瘴耆。

【白話解】

廣木香，味甘、苦，氣溫，屬降，陰中陽。無毒。能通心神之氣，和胃氣，行肝氣，散滯氣，破結氣，止心疼，逐冷氣，安霍亂導致的上吐下瀉，嘔逆翻胃，除痞1癖2癥3塊、臍腹脹痛，安胎散毒，是治痢所必需的藥，且驅除疫氣瘴癘。

(毒注：景岳之流氣飲及排氣飲皆是治痞癖的良藥。)

但此物雖所必需，亦止可少用之為佐使，使氣行即止，則不可謂其能補氣，而重用之也。大約用廣木香由一分、二分，至一錢而止，斷勿出於一錢之外，過多反無效功，佐之補而不補，佐之瀉而亦不瀉也。

【白話解】

但此物雖然是效用很好的必需品，但也只可以少用當為佐使，使氣行之後即止用，而不可以認為他能補氣，就重用它。大約用廣木香由一分、二分，至一錢而止，絕不可以超出一錢以上，過多反而沒有功效，以至於搭配補藥而沒有補效，搭配瀉藥也沒有瀉的效果。

或問廣木香與青木香，同是止痢之藥，子何取廣木香，而棄青木香？蓋廣木香氣溫，而青木香氣寒耳。夫痢乃濕熱，青木香寒以去熱，似相宜，而余毅然刪去者，惡青木香之散氣，雖有益於痢，終有損於氣也。

【白話解】

問：廣木香與青木香，同是止痢之藥，您為何留用廣木香，而捨棄青木香？

答：正因為廣木香氣溫，而青木香氣寒。這個痢乃是濕熱造成，以木香的寒來去濕熱，看似相宜，而我毅然刪去他，正是厭惡青木香的散氣，雖有益於痢，終究對氣有損傷。

若廣木香則不然，氣溫而不寒，能降氣而不散氣，且香先入脾，脾得之而喜，則脾氣調而穢物自去，不攻之攻，正善於攻。此所以刪青木香，而登廣木香也。

【白話解】

若是廣木香則不會這樣，藥氣溫而不寒，能降氣而不散氣，且香先入脾，脾得之而喜，則脾氣調和而穢物自去，不直攻的攻法，才是真正善於進攻。這是所以刪青木香，而登錄廣木香的原因。

木香氣分藥，又能開竅。氣分藥與血分藥不同，氣只要引之使通，不須成隊共行；若血藥則質滯而性膩，非多不能成功。

【白話解】

木香屬氣分藥，又能開竅。氣分藥與血分藥不同，氣只要引動使滯結的地方通暢，不須多種藥成隊共行(少用即可)；若是血藥則質滯而性膩，非得多用（指藥的份量）否則不能成功。

註１痞：胸腹間氣機阻塞不舒的一種自覺症狀，有的僅有脹滿的感覺，稱“痞塊”、“痞積”。

註２癖：腹內生硬塊，消化不良的病症。

註３癥：一種腹中結硬塊的病症。