白話醫道還元

卷二症候源流總論－29【朝嘯夕瞑】

朝嘯至夕瞑，多由液干火熾。

【原解】

呂真人曰：何謂朝嘯至夕瞑？嘯者，觸口出嘆聲也。瞑者，合目而逝之謂也。世有一種不治之心病，晨早一發，至夕而死，不能久待，即所謂朝嘯夕瞑也。

此種症乃心中心作痛，如刀之刺，一刻不能忍。凡人心痛，皆在心之旁，屬于心胞之際，而此種心作痛，則在心之內，其痛較常時之痛，逾加十倍。

認此症者，辨其鼻與目。蓋平時之痛楚極，或出涕，或鼻流涎，此種痛加逾十倍，而鼻無涎，目不涕，甫發按其脈，不過似火症，而究無火，一至左寸失，而目已瞑矣。

更有一穴可辨，腳心發熱，合而辨之，決無差也。所以然者，心中之真液已干，故其痛在心中心，兼以狂火，合先後天之毒，直逼入心裡正中一竅，任各經無失，亦即立斃。

因火引毒氣入攻，水不能來救，中土已先阻隔，故人縱大疏其土，亦無及矣。

人多食有毒之物，而兼食斂澀者，往往陰海稍虧，而犯此症。一犯，雖有聖醫，亦無如之何矣。今剖明於此，俾業醫者知見機云爾。

【白話解】

呂真人曰：何謂朝嘯至夕瞑？嘯者，觸口出嘆聲也。瞑者，合目而逝之謂也。世有一種不治之心病，晨早一發，至夕而死，不能久待，即所謂朝嘯夕瞑也。

什麼是朝嘯至夕瞑？嘯就是張口發出嘆息的聲音。瞑就是闔眼過世的意思。世上有一種無法治好的心臟病，早上發作，到黃昏就死亡，在世的時間不多了，就是所謂的「朝嘯夕瞑」。

此種症乃心中心作痛，如刀之刺，一刻不能忍。凡人心痛，皆在心之旁，屬于心胞之際，而此種心作痛，則在心之內，其痛較常時之痛，逾加十倍。

這種症狀就是心的中心點產生疼痛，好像刀尖在刺，片刻也不能忍受。平常人的心痛，都痛在心的旁邊，屬於心包經的範圍，而這種心痛，則在心的裡面，這種痛比平時的痛，超過十倍。

認此症者，辨其鼻與目。蓋平時之痛楚極，或出涕，或鼻流涎。此種痛加逾十倍，而鼻無涎，目不涕，甫發按其脈，不過似火症，而究無火，一至左寸失，而目已瞑矣。

辨識這種症狀，先要分辨他的鼻子與眼睛，因為平時的心痛，到達極限時，或是流眼淚，或是流鼻涕。這種心中的痛超過十倍，卻不流鼻涕、眼淚，剛發病時按他的脈象，不過好像火症，而其實沒有火，一旦失去了左寸心脈，就已經閉眼去世了。

更有一穴可辨，腳心發熱，合而辨之，決無差也。所以然者，心中之真液已干，故其痛在心中心，兼以狂火，合先後天之毒，直逼入心裡正中一竅，任各經無失，亦即立斃。

還有一個穴道可以辨別，就是腳心發熱，與脈象及眼鼻的症狀共同來辨別，一定沒有差錯。之所以這樣的原因，是心中的真液已經枯竭，所以它痛的在地方在心臟的中心點，再加上瘋狂的虛火，聯合先後天的毒素，直逼入心臟正中的孔穴，就算其它各經脈沒有疏失，也會馬上斃命。

因火引毒氣入攻，水不能來救，中土已先阻隔，故人縱大疏其土，亦無及矣。

因為虛火引毒氣攻入，水不能前來救援，中土已經先被阻隔，所以人就算大力疏導脾土，也來不及了。

人多食有毒之物，而兼食斂澀者，往往陰海稍虧，而犯此症。一犯，雖有聖醫，亦無如之何矣。今剖明於此，俾業醫者知見機云爾。

人吃很多有毒的食物，而兼吃性味收斂酸澀的食物，往往腎水會逐漸減少，而罹患這個病症。一旦罹患，就算有醫術高超的人，也沒有辦法醫治。如今在這裡清楚的說明，使職業的醫生能夠知道這種病症出現的種種徵兆與原因罷了。