2006-04-05 00:40:51微涼的風
[閱讀手札]佐賀的超級阿嬤
上週收到工研院的朋友轉寄來的信件，
沒想到，下午又收到另一個榮總的老同事的轉寄相同的信件，
有人直接在MSN問我：「其實你看過那本書了，對吧」
看著書架上的「佐賀的超級阿嬤」，我會心一笑。
台北國際書展時，就預訂了這本書，
2月底去日本前，就已經收到，書也看完了，
當時覺得很多的感觸只想放著，自己用心體會就好，
後來想想，能被大家在網路上轉來轉去的圖書介紹，
應該某種程度上引起大家共鳴吧。
先說說這本小說(真實故事)的背景吧，
作者是島田洋七，一九五○年生於廣島縣，本名德永昭廣
目前算是個藝人(其他資料請到網路書店去查詢)
http://www.gabai-youchan.com/profile/index.html(日本的網站)
2001年作者將童年時在佐賀與外婆相依為命的故事寫成本書，
2003年夏天接受日本最受歡迎的談話性節目
朝日電視台的「徹子的房間」主持人黑柳徹子專訪，
(黑柳徹子是誰?六年級前段班學生記得「窗口邊的小荳荳」這本書嗎?)
他的故事在當時日本社會造成很大的迴響，
後來甚至以「一人一萬日圓」的方式，
向社會大眾募集到一億日圓的拍片資金，改編拍攝成電影，
預計今年春天於日本上映。
故事的背景就是描寫作者小時後由於家境貧窮，
母親至好將他送到小鄉鎮佐賀的外婆家寄養，
內容就是描寫作者和他外婆所相處的八年所發生的點點滴滴。
網路上引起大家注意，一再轉寄，覺得好笑的，
應該是底下這段作者和阿嬤的對話吧：
「阿嬤，我英語都不會。」
「那，你就在答案紙上寫『我是日本人』。」
「可是，我也不太會寫漢字。」
「那你就寫『我可以靠平假名和片假名活下去』。」
「我也討厭歷史……」
「那就在答案紙上寫『我不拘泥於過去』。」
朋友問我，你看完這本書有麼感覺？
很多的人覺得有趣又好笑，
我卻淡淡的回應：「含著眼淚，帶著微笑」
故事中的主角，當然是以阿嬤為主，
作者的阿嬤那種樂天知命的生活態度，
可以讓目前汲汲於名利，腦袋想著要更多物質生活的我們
一個反思的空間。
吳念真在推薦的序說(他肯定認真看完這整本書)：
男女在面對同樣的困境時，態度的差異到底在哪裡？
我簡單的歸納是：
男性想到的似乎是如何打破困境，女性則想著如何帶引大家度過困境。
吳念真說他讀完最大的感想是：
我母親說，再艱苦也要笑給天看。
佐賀的阿嬤卻更犀利，她是：再艱苦，也要讓老天笑出聲音來！
小說中的故事，會讓你捧腹大笑？
還是讓你感觸良多？
相信不同年齡層的人看完這本小說，
在感受和體驗上會有很大的落差。
看完了超級阿嬤，我們從中學習到了什麼？
能否體會台灣經濟起飛時，
當時的四年級生就是在這樣類似的環境下求生存打拼的嗎？
當我們老是怪罪全球景氣不佳，政府無能
失業率高時，是否想過，自己做出了多少努力？
為什麼阿嬤說：
「讓人察覺不到的才是真正的體貼，真正的親切」
(那些每年都在運動會上剛好都肚子痛的老師，
還有那個好心的職棒選手，
為了不傷害作者的自尊心，真的是用心良苦。)
為什麼阿嬤說：
「別抱怨冷啊，熱啊，
夏天時要感謝冬天，冬天時要感謝夏天」
為什麼阿嬤說：
「窮有兩種，一種是窮的消沉，一種是窮的開朗」
為什麼阿嬤說：
「吃到沙丁魚就不算窮，
要是以前的人看到沙丁魚而命名為鯛魚的話，
那沙丁魚現在就是鯛魚啦!!」
在佐賀的阿嬤的生活點滴和對事物的看法中，
我終於看清楚，什麼叫做「樂天知命」
PS.
在這順便推崇一下翻譯者陳寶蓮的功力，
原著的小說翻譯成中文，還可以讓讀者有共鳴
可見譯者在翻譯及重現作者精神下了功夫，
許多日文的用詞和意境，
用中文呈現後，卻讓人感覺不出是這本書翻譯作品，
讓人不免也想為譯者拍手叫好。
最後，還是用佐賀的超級阿嬤的名言，
送給所有的好朋友
阿嬤說：
只要能說：「再會」就是幸福
如果能說：「改天見」就更加幸福
要是能說：「好久不見」就更加、更加幸福了
佐賀的超級阿嬤
作者： 島田洋七
譯者： 陳寶蓮
出版社：先覺
出版日期：2006/1/19
http://www.wretch.cc/blog/yachinc&article_id=3216977
靈氣小學妹的評論
沒想到，下午又收到另一個榮總的老同事的轉寄相同的信件，
有人直接在MSN問我：「其實你看過那本書了，對吧」
看著書架上的「佐賀的超級阿嬤」，我會心一笑。
台北國際書展時，就預訂了這本書，
2月底去日本前，就已經收到，書也看完了，
當時覺得很多的感觸只想放著，自己用心體會就好，
後來想想，能被大家在網路上轉來轉去的圖書介紹，
應該某種程度上引起大家共鳴吧。
先說說這本小說(真實故事)的背景吧，
作者是島田洋七，一九五○年生於廣島縣，本名德永昭廣
目前算是個藝人(其他資料請到網路書店去查詢)
http://www.gabai-youchan.com/profile/index.html(日本的網站)
2001年作者將童年時在佐賀與外婆相依為命的故事寫成本書，
2003年夏天接受日本最受歡迎的談話性節目
朝日電視台的「徹子的房間」主持人黑柳徹子專訪，
(黑柳徹子是誰?六年級前段班學生記得「窗口邊的小荳荳」這本書嗎?)
他的故事在當時日本社會造成很大的迴響，
後來甚至以「一人一萬日圓」的方式，
向社會大眾募集到一億日圓的拍片資金，改編拍攝成電影，
預計今年春天於日本上映。
故事的背景就是描寫作者小時後由於家境貧窮，
母親至好將他送到小鄉鎮佐賀的外婆家寄養，
內容就是描寫作者和他外婆所相處的八年所發生的點點滴滴。
網路上引起大家注意，一再轉寄，覺得好笑的，
應該是底下這段作者和阿嬤的對話吧：
「阿嬤，我英語都不會。」
「那，你就在答案紙上寫『我是日本人』。」
「可是，我也不太會寫漢字。」
「那你就寫『我可以靠平假名和片假名活下去』。」
「我也討厭歷史……」
「那就在答案紙上寫『我不拘泥於過去』。」
朋友問我，你看完這本書有麼感覺？
很多的人覺得有趣又好笑，
我卻淡淡的回應：「含著眼淚，帶著微笑」
故事中的主角，當然是以阿嬤為主，
作者的阿嬤那種樂天知命的生活態度，
可以讓目前汲汲於名利，腦袋想著要更多物質生活的我們
一個反思的空間。
吳念真在推薦的序說(他肯定認真看完這整本書)：
男女在面對同樣的困境時，態度的差異到底在哪裡？
我簡單的歸納是：
男性想到的似乎是如何打破困境，女性則想著如何帶引大家度過困境。
吳念真說他讀完最大的感想是：
我母親說，再艱苦也要笑給天看。
佐賀的阿嬤卻更犀利，她是：再艱苦，也要讓老天笑出聲音來！
小說中的故事，會讓你捧腹大笑？
還是讓你感觸良多？
相信不同年齡層的人看完這本小說，
在感受和體驗上會有很大的落差。
看完了超級阿嬤，我們從中學習到了什麼？
能否體會台灣經濟起飛時，
當時的四年級生就是在這樣類似的環境下求生存打拼的嗎？
當我們老是怪罪全球景氣不佳，政府無能
失業率高時，是否想過，自己做出了多少努力？
為什麼阿嬤說：
「讓人察覺不到的才是真正的體貼，真正的親切」
(那些每年都在運動會上剛好都肚子痛的老師，
還有那個好心的職棒選手，
為了不傷害作者的自尊心，真的是用心良苦。)
為什麼阿嬤說：
「別抱怨冷啊，熱啊，
夏天時要感謝冬天，冬天時要感謝夏天」
為什麼阿嬤說：
「窮有兩種，一種是窮的消沉，一種是窮的開朗」
為什麼阿嬤說：
「吃到沙丁魚就不算窮，
要是以前的人看到沙丁魚而命名為鯛魚的話，
那沙丁魚現在就是鯛魚啦!!」
在佐賀的阿嬤的生活點滴和對事物的看法中，
我終於看清楚，什麼叫做「樂天知命」
PS.
在這順便推崇一下翻譯者陳寶蓮的功力，
原著的小說翻譯成中文，還可以讓讀者有共鳴
可見譯者在翻譯及重現作者精神下了功夫，
許多日文的用詞和意境，
用中文呈現後，卻讓人感覺不出是這本書翻譯作品，
讓人不免也想為譯者拍手叫好。
最後，還是用佐賀的超級阿嬤的名言，
送給所有的好朋友
阿嬤說：
只要能說：「再會」就是幸福
如果能說：「改天見」就更加幸福
要是能說：「好久不見」就更加、更加幸福了
佐賀的超級阿嬤
作者： 島田洋七
譯者： 陳寶蓮
出版社：先覺
出版日期：2006/1/19
http://www.wretch.cc/blog/yachinc&article_id=3216977
靈氣小學妹的評論