老歌亂談 (1309)Till I Gain Control Again
此曲為美國鄉村歌手兼詞曲作者Rodney Crowell所寫,他曾於1975加入鄉村女歌手Emmylou Harris的專屬樂隊,担任吉他手與合音期約3年,顯然因此緣由,此曲首由Harris錄唱並收錄於其1975的專輯《Elite Hotel》中,專輯獲得鄉村榜的冠軍,但此曲並未另發行單曲。
Emmylou & Rodney
翻唱此曲的知名歌手也不少,如Waylon Jennings ( 1977 )、Willie Nelson ( 1978 )、Bobby Bare (1979 ) 等,而最出名的則是鄉村女歌手Crystal Gayle的版本,於1982奪得了鄉村榜的冠軍。
其實寫歌的Rodney Crowell對於歌詞中的been和can的韻腳並不滿意,它認為若是在他事業的後期創作這首歌,它會花時間來尋找另一個更難押韻的詞,但當人們告訴他這首歌是他們最喜歡的他的作品時,Crowell感到非常的驚訝,他自己的版本則收錄於1981發行的同名專輯中。
以下所貼為英格蘭雙胞胎姊妹Haley Sisters的版本,演唱及編曲俱佳。以及日本樂團Wildwood Roses的剪接現場版,女主唱的詮釋頗具水準、身材也非常的吸睛,吉他手的形象也頗亮眼。
-
Just like the sun over the mountain tops
You know I'll always come again
You know I love to spend my morning times
Like sunlight dancing on your skin
就像山頂上的太陽,
你知道我總是會再到來。
你知道我喜歡度過我的清晨時光,
就像陽光在你肌膚上跳躍。
I've never gone so wrong as for telling lies to you
What you've seen is what I've been
There is nothing I could hide from you
You see me better than I can
我從未犯過這麼大錯,那就是對你說謊。
你所看到的,就是我真實的模樣。
沒有什麼能瞞過你,
你比我自己更了解我。
Out on the road that lies before me now
There are some turns where I will spin
I only hope that you can hold me now
Till I can gain control again
眼前這條路,
有些彎道我會迷失方向,
我只希望你能扶住我,直到我重新掌控局面。
Like a lighthouse, you must stand alone
Landmark a sailor's journey's end
No matter what seas I have been sailing on
I'll always roll this way again
如同燈塔,你必須孤零零地
佇立,作為水手旅程的終點。
無論我航行過怎樣的海洋,
我都會再次將你帶到遠方。
Out on the road that lies before me now
There are some turns where I will spin
I only hope that you can hold me now
Till I can gain control again
眼前這條路,
有些彎道我會迷失方向,
我只希望你能扶住我,直到我重新掌控局面。
I only hope that you can hold me now
Till I can gain control again
Till I can gain control again