2026-03-01 10:01:06流浪阿狗

老歌亂談(1300)Comin' Down the Road

1971年初,CCR樂隊的成員Tom Fogerty受不了弟弟John Fogerty在樂團中的囂張跋扈,毅然離隊,剩下的三人雖又再撐了一陣子,至1972仍難逃解散的命運而各奔前程。John Fogerty也開始了他的獨唱生涯。此曲為John Fogerty自寫自唱,並於1973所發行的單曲 ( 745轉,B面為Ricochet ),除了在德國排行榜獲得第40名,在美國則根本未能入榜。之後除了現場演唱的VCD,此曲並未收錄在其它的專輯中。

CCR (1968)Tom Fogerty (左) John Fogerty (右)

CCR解散後,由於版權的問題,John Fogerty一直不願意演唱之前在CCR時的歌曲 ( 會被唱片公司抽版稅 ),但藝人或歌手一旦被定型,再做其它的角色、歌路的表演,會讓人感覺怪怪的而不太能接受。自19721985Fogerty嘗試做其它歌曲風格 ( 如鄉村、沼澤搖滾等 ) 的突破,但並不如預期,此段時間可說是John Fogerty的低潮期,有樂評甚至認為該期間他將自己的聲音搞得個亂七八糟。

此曲首次的現場演唱是出現在2008/2月第50屆葛萊美的頒獎典禮上,同年5月在瑞典的演唱會中,有粉絲拉出布條要求「Please play Comin' Down the Road」。幾天後,Fogerty首度在芬蘭赫爾辛基演唱此曲,之後即成為演唱會的固定曲目,直至2009年底。2010的夏天,此曲又重回到他的演唱會曲目中。

此曲確有當年CCR的曲風,但卻是一般歌迷之前並不孰悉的。一首老歌如新歌般的重新出世,讓歌迷們彷彿又回到了CCR曾經輝煌的年代,同時也可緬懷一下當年的一些美好事物。

以下另貼保加利亞女歌手的版本,也唱得頗有味道。

-

-

Yeah! yeah!
It happened just this mornin', you know I woke up feelin' so good,
The sun came over the mountain, just like I always knew it would.
Had another dream about music, you know the kind that they used to play,
There was everyone that I love to hear, marchin' to their own parade.

!是的!
今天早上就發生了,你知道我醒來時感覺好好
太陽從山上升起,就像我一直都知道的那樣
對音樂有另一個夢想,你知道他們以前演奏的那種
有每個人都是我熱愛聆聽的,他們正朝著自己的遊行前進

And they were comin' down the road, playin' that rock n' roll,
And dontcha feel good 'cause they're comin' down the road.

他們正沿著這條路走,玩著搖滾樂
而且不要因為他們即將踏上征途而感到開心

Saw that orpheum theatre, I heard a thousand screamin' guitars,
There was a greasy-haired boy with a wiggle, they thought he was a man from mars,
Rollin' along with the fat man, a piece of country-fried blueberry pie,
I said to myself "let me hear it on the hill, just one time, one time before I die."

看到那台奧弗海姆劇院,我聽到一千把尖叫的吉他
有一個油膩頭髮的男孩,有著扭動的姿勢,他們以為他是來自火星的人
與胖子一起翻滾,一塊炸著鄉村風情的藍莓派
我對自己說:「讓我在山上聽到,只是一次,一次在我死之前。」

Yeah!