2026-02-08 12:36:47流浪阿狗

老歌亂談(1297)Pale Blue Eyes

此曲為美國搖滾樂團The Velvet Underground ( 地下天鵝絨 ) 1969所發行與樂團同名專輯中的歌曲,寫歌者為樂團的吉他手兼主唱Lou Reed。此位老兄的嗓音被認為和Bob Dylan 滾石樂團Mick Jagger有些相像,但,聽來實在不覺得怎麼樣。

歌曲的靈感為來自Reed的初戀女友Shelley AlbinReed寫歌時Albin已婚,故而藉以虛構雙方有錯誤的婚外情。此曲曾被多部電影引用,包含韓國愛情電影《The Contact》及喜劇影集《High Kick through the roof》的其中一集中出現,想來,韓國可能有較多人孰悉此曲。

-

-

-

以下所貼影音為瑞典歌手藝人Jill Johnson ( 彈吉他者 ) Titiyo Yambalu的版本,Jill曾於19982003兩次代表瑞典參加歐洲歌唱大賽,分別獲得第10及第4名,為瑞典最成功的藝人之一,也擁有自己的電視節目。Titiyo除了是歌手也是詞曲作家,迄今共得過4座「Grammis ( 瑞典的葛萊美獎 )」,也成就非凡。此影音製作得不錯,對幕後的合音者也有巧思安排,值得一賞。

Sometimes you make me happy
Sometimes you make me sad
Sometimes I feel so happy
But mostly you just make me mad
Baby, you just make me mad

Linger on your pale blue eyes
Linger on your pale blue eyes 

: Linger on有徘迴、流連與逗留之意,此處也有被譯為「凝視」,而或翻作「留戀」較有意境。

Thought of you as my mountaintop
Thought of you as my peak
Thought of you as everything
I've had, but couldn't keep
I've had, but couldn't keep

Linger on your pale blue eyes
Linger on your pale blue eyes 

If I could make the world as pure
And strange as what I see
I'd put you in the mirror
I put in front of me
I put in front of meLinger on your pale blue eyes
Linger on your pale blue eyes 

Skip a life completely
Stuff it in a cup
She said, "Money is like us in time
It lies, but can't stand up"
Down for you is upLinger on your pale blue eyes
Linger on your pale blue eyes 

It was good what we did yesterday
And I'd do it once again
The fact that you are married
Only proves you're my best friend
But it's truly, truly a sin

Linger on your pale blue eyes
Linger on your pale blue eyes