2025-08-09 10:12:11流浪阿狗

老歌亂談(1271)Why Don't You Spend the Night

此曲收錄在美國盲人鄉村歌手Ronnie Milsap1980發行的專輯《Milsap Magic》中,單曲獲得告示牌鄉村榜的第一名,也是Milsap個人第13首的鄉村冠軍曲 ( Milsap共有35首冠軍曲,在歷來鄉村歌手中排名第4,僅次於George StraitConway TwittyMerle Haggard)

大學期間,Milsap參加當地一個節奏藍調樂隊,也有一些短暫的演出機會。1964Milsap決意放棄大學獎學金成為一個專業的音樂人。1972Milsap遇到了他的大貴人---大牌黑人鄉村歌手Charley PridePride建議他調整方向專注在鄉村音樂,之後除了與Pride的經理一起工作,也簽進了RCA唱片公司。1973,出了一張專輯《Where My Heart Is》,其中兩首單曲打進排行榜分別獲得第1011名。1974,與專輯《Pure Love》同名的單曲,拿下了鄉村榜的第1名,專輯中另首翻唱的《Please Don't Tell Me How The Story Ends( Kris Kristofferson所寫,Bobby Bare1971首錄發行 / #8 ),同樣的奪得冠軍,且在1975Milsap贏得他第一座的「最佳鄉村男歌手」的葛萊美 ( 前後共贏得過6 )。也開始隨Pride巡演作為暖場歌手。1976 – 1978Milsap共有7首冠軍曲,終於成為炙手可熱的鄉村歌手。

Charley Pride

男女在一起卿卿我我,時間的確會過得很快,夜深了,若同意留宿男友家,接下來會發生的事應該不難想像。一般來說,倘女生喜歡男生,平時應該就會有多種的暗示,而不必一定要熬到深夜吧 !^^

-

Kris與老婆Rita合唱 Please Don't Tell Me How The Story Ends

【中文歌詞為Google翻譯】

怎么这么晚了
How did it get so late
夜去哪儿了
Where did the night go to
奇怪的是,当我和你在一起时,它就消失了
Strange how it slips away when I'm with you
我知道已经快两点了
I know it's almost two
我知道你应该离开,但是等等
I know you should leave, but wait
我想了想,有件事我必须说

I've thought it over and there's something I gotta say

你为什么不过夜?
Why don't you spend the night?
不知怎的,这似乎是那么正确

 Somehow it seems so right
为什么要这么快结束,请坚持到黎明
Why does it have to end so soon, please stay 'til the morning light
回家的路好远
It's such a long way home
而你只会孤身一人
And you'd only be alone
啊,来吧,你为什么不过夜呢?
Ah, come on now, why don't you spend the night? 

也许我说得太早了
Maybe I spoke too soon
也许我的时机不对
And maybe my timing's wrong
也许这是我根本不应该说的话
And maybe it's something I shouldn't have said at all
但当我看着你的眼睛
But when I look in your eyes
我感觉我们几乎是一体了
I feel like we're almost one
啊,有件事告诉我夜晚才刚刚开始
Ah, something tells me the night's only just begun 

Why don't you spend the night?
Somehow it seems so right
Why does it have to end so soon, please stay 'til the morning light
It's such a long way home
And you'd only be alone
Ah, come on Girl, why don't you spend the night? 

Why don't you spend the night?
Somehow it seems so right
Why does it have to end so soon, please stay 'til the morning light
It's such a long way home
And you'd only be alone
Ah, come on now, why don't you spend the night? 

Mhm-mh (oh)
(Oh)
Alright (oh)
Oho, oh (oh)
Mhm-mh (oh)
(Why don't you spend the night?)
(Oho-oh-oh)
(Oh)
(Oh)
Oho, oh (oh)

 Please Don't Tell Me How The Story Ends

This could be our last good night together
We may never pass this way again.
Just let me enjoy it 'til it's over, or forever
Please don't tell me how the story ends.

See the way our shadows come together
Softer than your fingers on my skin
Someday these may be all we remember of each other
Please don't tell me how the story ends.

Never's just the echo of forever
Lonesome as a love that might have been.
Let me go on lovin' and believin' 'til it's over
Please don't tell me how the story ends.