2025-07-13 10:23:30流浪阿狗

老歌亂談(1267)Young Turks

此首Young Turks》是英國歌手Rod Stewart的鼓手及二位鍵盤手以電子合成器所創作的音樂,然後由Stewart自己寫詞及錄製,收錄在1981的專輯《Tonight I'm Yours》中,單曲在告示牌熱門100排行榜獲得第5名的佳績。

「Young Turks」這個詞源於20世紀初鄂圖曼帝國的民族主義改革派組織 ( 土耳其青年黨 ),而在英語的俚語,指的是「叛逆的青少年」,他們敢於反潮流。歌曲述說的是一對年輕男女BillyPetti私奔的故事,結尾是billy寫信給Petti的父母,說Petti生了個十磅重的男嬰。有些歌友對他們接下來的狀況並不樂觀,自由揮霍青春是一回事,而有了孩子之後面對生活的挑戰更是無法迴避,倘不積極的工作為家庭打拼,只有愛情而沒有麵包,悲慘的下場 將即在眼前。歌詞中並未使用到Young Turks,僅有Young Heart be free Tonight。歌名有譯為「叛逆青春」或是「自由的心」

台灣資深的歌友對此曲的旋律應尚為孰悉,1982,女歌手比莉將此曲翻唱為中文歌《青春陽光歡笑》。

-

中文歌詞為Google翻譯

比利带着一美元和满脑子的梦想离开了家
Billy left his home with a dollar in his pocket and a head full of dreams
他说无论如何,以某种方式,事情一定会比这更好
He said somehow, some way, it's gotta get better than this
帕蒂收拾好行李,给她妈妈留了一张纸条,她才十七岁
Patti packed her bags, left a note for her mama, she was just seventeen
当她吻别妹妹时,她眼里含着泪水
There were tears in her eyes when she kissed her little sister goodbye
 

他们紧紧地抱在一起,一路前行,他们非常兴奋
They held each other tight as they drove on through the night, they were so excited
生命只有一次机会,趁我们还不害怕的时候抓住它吧
We got but one shot at life, let's take it while we're still not afraid
因为生命如此短暂,当你犹豫不决时,时间就是小偷
Because life is so brief and time is a thief when you're undecided
就像一把沙子一样,它会从你的手中溜走
And like a fistful of sand, it can slip right through your hands
 

年轻的心今夜自由
Young hearts be free tonight
时间就在你身边
Time is on your side
不要让他们让你失望,不要让他们把你推来推去
Don't let 'em put you down, don't let 'em push you around
不要让他们改变你的观点
Don't let 'em ever change your point of view
 

天堂关门了,他们幸福地向海岸走去
Paradise was closed so they headed for the coast in a blissful manner
他们租了一套两居室的公寓,每周每晚都在跳动
They took a two room apartment that was jumping every night of the week
幸福果然在彼此的怀抱里找到了 Yeah
Happiness was found in each other's arms as expected, yeah
比利打了耳洞,像个疯子一样开着一辆皮卡,哦
Billy pierced his ears, drove a pickup like a lunatic, ooh
 

Young hearts be free tonight
Time is on your side
Don't let 'em put you down, don't let 'em push you around
Don't let 'em ever change your point of view 

Come on Billy
Woo 

Young heart, be free tonight
Time is on, on your side 

比利回家给帕蒂的父母写了一封信试图解释
Billy wrote a letter back home to Patti's parents tryin' to explain
他说我们都很抱歉事情变成这样
He said we're both real sorry that it had to turn out this way
但没人听时说话就没有意义,所以我们就逃跑了
But there ain't no point in talking when there's nobody listening, so we just ran away
帕蒂生下了一个十磅重的男婴,是的
Patti gave birth to a ten pound baby boy, yeah
 

Young hearts be free tonight
Time is on your side
Young hearts be free tonight
Time is on your side
Young hearts be free tonight
Time in on your side 

Young hearts gotta run free, be free, live free
Time is on, time is on your side
Time, time, time, time is on your side
Is on your side, is on your side
Young heart be free tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight, yeah

熊爸 2025-07-15 02:31:43

這位老兄1945年生,今年高齡80。

版主回應
看資料,Stewart在2025得了流感,雖已康復,仍取消了一系列的活動。

身為藝人,大概很難忘記舞台的聚光燈和觀眾的掌聲,更或是那花花綠綠的鈔票,只要身體狀況還OK,大概都會努力的拚下去。就像唱民歌的那批人,有些已過了70大關 ( 王夢麟、葉佳修?),大夥都還興致勃勃。
2025-07-15 05:27:19