今天要拜公妈 還要拜地基主

於是我出門去購物

來到一間 ”干仔店” (雜貨店的意思)

剛走進去時就有客人在跟老闆娘爭吵

喵當然是旁觀者清 悠閒的走到一旁選喵要買的東西

結果她們只是爭吵的越來越厲害 批哩啪啦說一堆

為了就只是一條 面巾 的價錢爭論 = =”

每個阿伯 客人都只低頭苦笑

那阿婆爭論完之後就提兩包走出去放

換我要結帳了

老闆娘不知道說什麼 喵也沒聽清楚

只知道最後一句 ”五告嘞ㄙㄜa”

那阿婆馬上衝進來大罵

”公挖五告嘞ㄙㄜ” ”挖來嘎哩ㄇㄟ敏ㄍㄧㄚ哩公挖嘞ㄙㄜ”

(翻譯 說我囉唆 我來跟你買東西你嫌我囉唆的意思)

”金納愛拜拜 來嘎哩彭場 咩家追敏ㄍㄧㄚ哩公挖嘞ㄙㄜ”

(翻譯 今天要拜拜 我來跟你彭場 買了這麼多東西 你說我囉唆)

”挖某愛嘎哩咩阿拉”

(翻譯 我不跟你買了)

這句話說完轉身走出去 馬上把剛提出去的兩包提進來

換那老闆娘在解釋說

她是在嫌她家的狗囉唆 不是在說阿婆囉唆

又解釋她女兒牽狗近來 她又在忙 (意思就是很煩的意思)


她們爭論很久 旁人看不下去

就直替老闆娘解圍 說

”丟拉丟拉 一細勒公狗嘞ㄙㄜ拉” ”恩係勒公哩嘞ㄙㄜ拉”

(翻譯 對啦對啦 她是在說狗囉唆啦 不是在說你囉唆啦)

阿婆直不信 喵就插了一句話

”黑啦 恩係勒公哩嘞ㄙㄜ拉”

(翻譯 對啦 不是在說你囉嗦的意思)

旁人都起鬨說 黑啦黑啦



換那阿婆臉色略變

沒喵的事喵當然是付完帳快走

(因為喵還趕著要拜拜呢 哪有美國時間跟他們在 ”對啦對啦” )