2024-02-06 03:34:44Solo

無處寫憂懷36:藍色狂想,詩歌直入心扉

無處寫憂懷36:藍色狂想,詩歌直入心扉

    妹問:老哥,咱們換酒,妹請你喝高粱,你可以跟妹說,你那年夏天面對她的驟逝有多難過?妹妹想知道!
    我:喔,這麼好奇呀?那我們來說說重建的嬉皮音樂,那曲We Built This City。哥跟妳說,
We Built This City那首歌,是以其充滿活力的節奏和易於記憶的旋律著稱。歌曲以「We built this city on rock and roll」這一句為核心,表達了對搖滾樂的熱愛和對音樂文化貢獻的自豪。這首歌的歌詞反映了80年代人們對於夢想和自我實現的渴望,同時也是對那個時代音樂產業和社會文化的一種肯定。更重要的是嬉皮搖滾,其實是帶著反戰的色彩。從音樂風格上來看,We Built This City結合了搖滾元素和流行旋律,展現了80年代音樂的典型特點。其獨特的合成器音效和強烈的節奏感,使得這首歌成為了當時非常流行的舞曲。在流行文化方面,《We Built This City》廣受歡迎,不僅在發行時登上了多國音樂排行榜的高位,也在後來的多年裡被廣泛地引用於電影、電視節目和廣告中,成為了80年代的一個文化標誌。總之,《We Built This City》不僅是Starship的一個重要作品,也是80年代流行音樂和文化的一個重要代表,反映了那個時代對於音樂和夢想的熱情和追求。古人以詩言志,可以興觀群怨(語出論語·陽貨篇),而音樂反應社會,心靈與人生。

    我:我還記得我也曾送過葉莉一張專輯,就是在1988那年大年初五,我帶她回到山間小木屋後,我在基隆車站送她回台北前,在基隆車站附近的唱片行買送她的。但她後來也沒追問我,所以我也從未提起過!其實呀,那張專輯我可以說好幾天呢。因為,那張專輯裡就有五首TOP10的歌,還包括一首Top1的These Dreams。

延伸:天空的一齣戲卷一125:跳石海堤
https://mypaper.pchome.com.tw/solo/post/1380866807

    妹驚訝問:又一張沒介紹給老爹和我聽的專輯,是嗎?老哥,你究竟還有壓箱底的寶貝沒拿出來呀?那這樣不行,你得找時間帶妹妹進唱片行一趟,我要統統搜刮回家!買回家,就在視聽室裡聽,在我回美國前,老哥陪我聽一回,反正你現在剛退伍,閒得很!而且,妹妹覺得,你的黃昏她開啟了靈魂裡另一扇門,是她使你開啟了書寫能力,雖然你是在認識她之前,與遠在金門的哥哥寫家書,練習書寫。但卻是她,讓你的筆有了靈氣,充滿酒香裡的深情。所以你妹我,才會想送你一隻筆很好的筆!這樣,傻哥哥你懂了嗎?

    我:這筆將伴我一生,我記得我每回獨自走進故鄉的月海,那月光裡的粼粼波光,就像我聽的一首曲子的詩境,而那詩竟是她離開之後,我才有那樣的體會。那首歌,就叫做These Dreams。也是那專輯裡,唯一一首冠軍曲,但其他的歌也是深入我心。

    妹微笑說著,你向妹妹提及的歌,有哪首歌不是直達你心,還都帶著獨酌的酒香呢!可是妹妹現在更了解你了,你腦子裡的詞曲,都是你靈感裡的墨底。

Heart - What About Love? 1985
https://youtu.be/xsPAUTh8Ics?si=-XtGrCZXzFrXH082

"What About Love" is a song originally recorded by Canadian rock band Toronto in 1982. It was later recorded by American rock band Heart in 1985 and was released as the first single from the band's self-titled album, Heart. The band's "comeback" single, it was the first Heart track to reach the top 40 in three years, and their first top 10 hit in five. The song was also their first hit single on their new record label, Capitol Records. Grace Slick and Mickey Thomas, co-lead vocalists of Starship at the time, provide additional background vocals on the song.

Heart - These Dreams (Lyrics)1985
https://youtu.be/_ToSkOCEQvI?si=aEKzXu_nws2_p5Fs

原曲雙主唱MV
https://youtu.be/41P8UxneDJE?si=CBm9WF7rWqawwSzh

"These Dreams" is a song by American rock band Heart from their 1985 self-titled eighth studio album Heart. It was released on January 18, 1986, as the album's third single, becoming the band's first song to top the Billboard Hot 100.The single's B-side track "Shell Shock" (on some releases), was also the B-side of Heart's previous single "Never".

歌詞中譯 By Solo Lee(網路上無人譯,於是我就譯了)

Spare a little candle, save some light for me
燃一盞燭火,為我留點光亮
Figures up ahead, moving in the trees
前方人影搖曳,穿梭在樹叢間
White skin in linen, perfume on my wrist
亞麻衫下的潔白肌膚,腕上還殘留著芳香
And the full moon that hangs over
滿月仍高懸在夜空中
These dreams in the mist

夢境遺落在迷霧之中

Darkness on the edge, shadows where I stand
黑暗的邊緣,餘影蕩漾
I search for the time, on a watch with no hands
我在沒有指針的錶上,找尋時間的蹤跡
I want to see you clearly, come closer than this
是否能向前靠近,讓我看清你的模樣
But all I remember, are the dreams in the mist?
但我只記得,這迷霧重重的夢境

These dreams go on when I close my eyes
閉上雙眼,這夢境持續上演
Every second of the night, I live another life
在夜裡的每分每秒,交織著截然不同的命運
These dreams that sleep when it's cold outside
即使身處異地,這夢境仍舊不停歇
Every moment I'm awake, the further I'm away (further I'm away)
每個清醒時分, 卻一點一滴逐漸消散

Is it cloak and dagger?
是斗篷抑或匕首?
Could it be spring or fall?

四季是否更迭?
I walk without a cut, through a stained glass wall

我安然的行走在七彩玻璃牆上
Weaker in my eyesight, the candle in my grip

手中燭光卻無法照亮周圍的幽暗
And words that have no form, are falling from my lips

我口中呢喃著破碎的囈語

These dreams go on when I close my eyes
閉上雙眼,這夢境持續上演
Every second of the night, I live another life

在夜裡的每分每秒,交織著截然不同的命運
These dreams that sleep when it's cold outside

即使身處異地,這夢境仍舊不停歇
Every moment I'm awake, the further I'm away (further I'm away)

在清醒時分,卻一點一滴逐漸消散

There's something out there
未知的迷霧將我圍繞
I can't resist

我無力抵抗
I need to hide away from the pain

越是掙脫卻陷得越深
There's something out there

窒息的誘惑將我壟罩
I can't resist

我無法抗拒

The sweetest song is silence, that I've ever heard
最美的一切盡在不言中
Funny how your feet, in dreams never touch the earth

在夢中你的雙足始終未曾履塵
In a wood full of princes

在王子的森林領地中
Freedom is a kiss

自由的代價是一個吻
But the prince hides his face

我總無法看清王子的容貌
From dreams in the mist

在這迷霧夢境中

These dreams go on when I close my eyes
閉上雙眼,這夢境持續上演
Every second of the night, I live another life

在夜裡的每分每秒,交織著截然不同的命運
These dreams that sleep when it's cold outside

即使身處異地,這夢境仍舊不停歇
Every moment I'm awake, the further I'm away (further I'm away)

在清醒時分,卻一點一滴逐漸消散

    我:我還記得,我常坐在老家海邊聽著那張同名專輯,那張專輯就叫做Heart,是在1985年夏天端午後,我農曆生日那天,我在基隆港車站附近的唱片行買的。我買完那張錄音帶後,我就坐上往金山的公路局,就一路沿著海岸線聽回老家。因為,原本我們是約好在1985年六月一起慶生的。只是,那已是永遠無法實現的,極卑微的夢,我不在家,她也不在家,我們都在流浪。

Heart is the eighth studio album by American rock band Heart, released on June 21, 1985, by Capitol Records.The album continued the band's transition into mainstream rock, a genre that yielded the band its greatest commercial success. Marking the band's Capitol Records debut, it became Heart's only album to top the US Billboard 200 to date.

    妹:那你想寫時,就寫在信裡給妹妹看。不過,你現在要準備明年的聯考了。回頭,你要帶妹妹走進唱片行,我們去唱片行裡當大爺!因為,我哥實在是把前幾年的歌,聽的太仔細了。還居然,只是靠一小台小閣樓的收音機,人家是鑿壁取光,我哥高人一等,是在三更半夜裡取酒詩歌,還沒酒可喝!

    我:我怎覺得妳在消遣我?那好吧,消遣個夠好了!我特別喜歡那種不出名,但詞曲都寫得很好的歌。有一首歌,我第一次聽時,我直覺地認為她在與我對話。妹妹,妳可知?當老家三合院在1989年夏天被拆除時,我在故鄉老海邊,腦中突現是哪首悲歌?那首歌叫Nobody Home ,因為在我心裡,老家自此沒有屬於我的溫暖,只有海浪,他潔白的投書始終一如既往,我的悲傷自此昇華到另一種難以想像的無奈之中。我記得我夢過她,她說親愛的,我見你在部隊裡,日以繼夜,夜以繼日地完成任務,我打從心裡是相當佩服的,那株茉莉花不是開花了嗎?你還開心得不得了,正所謂成人不自在,自在不成人(語出紅樓夢第八十二回)。那是我去年冬天在部隊時,夢到黃昏時,她在夢裡對我說的話,那句話出自他愛看的紅樓夢,其實她是在夢裡消遣我,現在在部隊裡不得已擔起一些責任,那樣使我長大很多很多。但我夢到他來夢裡說這些話的心境,醒來時自嘲著,這是在笑話我還是讚美我,說我不服輸。親愛的依然是那樣真摯幽默,且溫柔。我想起我以往在海邊聽的一首歌(Nobody Home),唱的那段:

You say you're feeling locked inside
Stuck inside to stay
You want to fly away
There's nothing I can do
To help you make your play
Make your getaway
中譯:
你說你覺得被鎖在裡面
卡在裡面出不來
你想飛走
我卻已無能為力
幫助你發揮你的才能
助你掙脫

Nobody Home (Lyrics Video) - Heart 1985
https://youtu.be/87v5RUO8_S8?si=pAJ8WA1bkw9o3hsA

    還有一首歌,是我在老家月光海洋海邊悼念她兩年的最終曲,我一個人在很安靜地坐在海邊,靜靜地與故鄉的海浪,以及月光海洋的海浪聲悼念,那首歌唱出最深的哀傷!1987年7月10日午後,我自台北搭公路局,獨自在台北北站坐上台北往金山的班車,走陽金公路經過八煙抵達金山,然後換往淡水的公車,在老家海邊香果園下車,一個人喝著酒欣賞海上升明月,聽著那曲Alone,懷念以往。隔天十一日我才應府城小姐姐之邀南下台南,而那首歌也在那一天同時登頂。那是一曲悼念摯愛之曲,Ann Wilson的高音唱進我的心坎裡。我獨自在海邊聽到直入心扉,聽到肝腸寸斷。

Heart - Alone 1987
https://youtu.be/1Cw1ng75KP0?si=SPqTiMrEuIndcUQz

"Alone" is a song composed by Billy Steinberg and Tom Kelly, who recorded it under the name i-Ten on their 1983 album Taking a Cold Look.It was later recorded by actress Valerie Stevenson and actor John Stamos on the original soundtrack of the CBS sitcom Dreams in 1984. American rock band Heart covered it on their 1987 album Bad Animals, and this version reached number one in the US and Canada. In 2007 Celine Dion recorded it for her album Taking Chances. In 2010 Alyssa Reid used the music and lyrics for the chorus of her song "Alone Again".

Heart - Alone (Extended DJ Version,最佳版本)
https://app.box.com/s/37kcgtq1q967vkdbg94mr9ouw1himcl4

前序高音合音部分中譯:
Till now I always got by on my own
直到如今,我總是獨自一人
I never really cared till I met you
遇到你以前,我從來不在乎
And now it tears me to the bone
如今,這令我痛苦入骨
How long I get to alone
我還要孤單多久

Guitar Chords & Lyrics HD
https://youtu.be/EgsYXsFClk0?si=raQnPVggWDmUclOv

原曲中譯版
https://youtu.be/kAERmtlY3U0?si=KdFauRjilsoxrvA9

此曲由寫下Madonna的「Like a Virgin」與Cyndi Lauper「True Colors」兩首冠軍歌曲搭檔Tom Kelly與Billy Steinberg於1983年完成的作品。Ann Wilson的詮釋,展現琴音美感與搖滾的絕美力道,使這首歌拿下眾多音樂榜的獎項,成為該樂團的經典代表作。

延伸:∮花落誰家五十一:夢與詩∮ ~悼念心愛的主唱,大概上天覺得我還活得不夠深刻,需要再一次經歷孤單陰陽兩隔的洗禮。
https://mypaper.pchome.com.tw/stary/post/1378865543

Solo 2024.02.06筆

後記:關於紅心樂團
Heart (Heart album)
The album yielded the band's first number-one single, "These Dreams", along with four other singles: "What About Love", "Never", "Nothin' at All", and "If Looks Could Kill", with the first four singles reaching the top 10 of the Billboard Hot 100.At the 28th Annual Grammy Awards, the album was nominated for a Grammy Award for Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocal.

Singles from Heart
"What About Love"Released: May 1985

"Never"Released: August 29, 1985

"These Dreams"Released: January 1986

"Nothin' at All"Released: April 3, 1986

"If Looks Could Kill"Released: July 1986

Ann Wilson – vocals
Nancy Wilson – lead guitar, acoustic guitar, mandolin, background vocals; lead vocals (track 4:These Dreams)
Howard Leese – lead guitar, keyboards, mandolin, background vocals
Mark Andes – bass guitar
Denny Carmassi – drums

紅心合唱團(英語:Heart)是於1970年在美國西雅圖組成的搖滾樂團,有著硬搖滾和重金屬樂及民間音樂影響。此樂團雖歷經不少組員改變, 但兩姐妹安·威爾森和南希·威爾森始終是此樂團的重要成員。於80年代,他們的歌曲更是美國音樂排行榜上常客。90年代後,鮮少繼續在樂壇進行公演,但至今還有持續發行新的專輯。近年則投入乳癌防治和支援非洲貧民的活動。

1970年於西雅圖成軍的搖滾團體「紅心合唱團」(Heart),經常被誤稱為二重唱,事實上這個由安・威爾森(Ann Wilson)和南西・威爾森(Nancy Wilson)兩姊妹為中心而組成的樂團,仍包含許多其他負責各種樂器的團員,雖然團員更迭,但仍是一個面貌豐富多變的樂團;當然,創作的中心點,還是威爾森兩姊妹,她們深受60年代英國搖滾樂的影響,安有著高亢的嗓音,南西的吉他彈奏則是充滿爆發力與熱情,更以翻唱齊柏林飛船(Led Zeppelin)的歌曲打破眾人對女性歌唱的成見,在男性搖滾樂團當道的年代,紅心樂團成為當時首屈一指重量級的女性搖滾團體,在過去三十年中不僅締造了歷久不衰的名聲、持續在音樂界佔有一席之地,同時也擁有相當多的成就,包括成為女性玩硬式搖滾的先驅、並轉型引領1980年代抒情搖滾風潮等等,至今仍不斷持續活動、發行新的專輯,近年更投入乳癌防治和支援非洲貧民等公益活動。

姐姐安與妹妹南西分別出生於 1950 年 6 月 19 日與 1954 年 3 月 16 日,兩人在出生的南加州成長,因為父親為海運公司船長的緣故,也曾經在台灣居住過,後來定居在西雅圖。1954 年時,兩人在著名的電視節目蘇利文秀(The Ed Sullivan Show )上面看到披頭四(The Beatles)的演出,彷彿被擊中一般,立定了音樂的志向。

雖然安小時候沒有接受過任何正式的音樂訓練,直到長大以後才陸續學會長笛、吉他等數種樂器,妹妹南西則很早就開始學習吉他與長笛,後來也自修曼陀林。兩人就讀高中時期便和朋友組成一個四重唱團體 The Viewpoints,用祖母給的錢買了一支原音吉他,也曾參加民歌節的演出,1966 年披頭四在西雅圖演唱會,對她們來說也是影響深遠。就讀大學期間,兩人決定步入音樂這一行,南西開始以民歌手的姿態演唱,而姊姊安則在英屬哥倫比亞加入了一支成立於 1970 年、原本全部是男性的「紅心」樂團。

在1985年六月推出《Heart》同名專輯,先後以拿到第十名的“What About Love”和獲得第四名的“Never”,重新掀起了一陣狂熱,證明他們隨時在音樂風潮中改變自己、創作出優秀作品的堅強實力。這張專輯中的第三首單曲”These Dreams”改由妹妹南西主唱,更是在1986年3月22日,為樂團拿下告示牌流行單曲榜及成人抒情榜雙料冠軍,成為該團第一支冠軍單曲。三個月後,”Nothin At All”也順利獲得Billboard流行單曲榜Top10與主流搖滾榜Top6,推出多支暢銷單曲,這使得《Heart》專輯一舉拿下專輯榜冠軍,全美賣破五百萬張,成為音樂史上的重要經典之一。

到目前為止紅心樂團已在全球銷售超過3500萬張唱片,其中包括在美國銷售超過2250萬張的唱片。他們在1970年代、80年代、90年代和2010年代在告示牌200大專輯榜上擁有前10名多張的專輯,而在VH1的「100位偉大的硬搖滾藝術家」中排名第57位。他們於2013年入選搖滾名人堂。

紅心雙主唱之雙子姐姐
安·達斯汀·威爾森(英語:Ann Dustin Wilson,1950年6月19日生)是一名美國女音樂家,她最知名的是身為搖滾樂團紅心樂團的主唱與詞曲作家。威爾森在2006年被《轟動遊行者》雜誌選為史上最佳重金屬音樂歌手之一,特別的是,安.威爾森有著戲劇女高音的音域。

Ann Wilson,是我最喜歡的搖滾高音女主唱。

Wilson Sisters Short 
https://youtube.com/shorts/02aNi9xH26s?si=Sd7hD7Ks0Pyso8bx

Heart - If Looks Could Kill 1985(20多歲的Ann Wilson)
https://youtu.be/pjRwodyjB4o?si=p7SGKmff6aUTx4wn

Ann and Nancy Wilson (1977 Little Queen)

Ann Wilson (Heart): Rare Photos and Untold Tragic Life Story
https://youtu.be/V9Qfo20B9dM?si=y_IvBn8NeUQ2w9dv

ROCK AND ROLL HALL OF FAME 2013 - HEART
https://youtu.be/XNoRFZBdeDw?si=ahROSK16xfQJbhVK