天空的一齣戲卷一95：From Me to You, The Kiss Of Fire

　　我：眼角有淚？有嗎？這兒海風很大耶，可能是汗水！
　　莉：酒王，我在想呀，以前詩后可能給過你不少功課，你光是忙詩后就忙翻了，要陪她唸書，還不能考輸她，還得帶她去老家玩，她這個學霸功課又那麼好，剛好激起你的鬥志，要讓你輸給她，你一定嚥不下那口氣！所以我說呀，她是你的美麗對手，她一不在，你這匹野馬整個人就洩了氣了！不過，話又說回來，你挺愛跟我聊她的！
　　我笑道：那不是妳第一次來基隆就消遣我的嗎？妳一直問我關於她的事！我當時在想，妳很誠懇找我對酌，妳想聽什麼，想知道什麼，我就毫不吝嗇跟妳說！我還問過妳呢！
　　莉笑問：問過我什麼？
　　我笑道：我那時是在想，妳怎麼會跑來基隆找我呢？我那時才寫第一封信給妳，妳一收到就跑來，究竟是為什麼呢？我也挺好奇的！第一次有女生這樣，突然跑來拜訪我，事先也沒告知，一打電話來就說，已經在基隆火車站了！幸好我心臟還很夠力！但後來，妳當我女酒友挺好的，能那樣對酌侃侃而談，也是生平未遇！結果，七夕那天妳又把我找去貓空，看星星對酌！之後就Happy Birthday To 葉莉，繼續喝個夠，反正我們是喝啤酒！我在貓空時，還問過妳，葉莉女酒友，妳會不會愛上我呀？妳還說不會！結果呢，在中秋節就在碧湖與我舉杯邀明月，喝交杯酒！

　　莉笑道：誰叫你寫那篇演講稿，讓我拿第一名！我就淪陷在你寫的那些信紙裡，信紙還是我買的呢！可是，我發現酒王，你還真是個很愛寫字的傢伙，就那樣一直寫寫寫，馬不停蹄地寫不停！
　　我：是呀！我是很專心地在寫信給妳沒錯！我從小學時，寫功課就很專心的！那時放學回到家，要先幫媽媽洗米煮飯，然後跑到二樓看小妹，就在二樓客廳寫作業，她就坐她的大嬰兒車一直跑來找我！我很專心寫完，就花九牛二虎之力把小妹從那車車抱出來，她的眼神告訴我，她坐一整天，她覺得很煩！我就在地板上鋪個毯子，讓她坐在毯子上玩她的玩具！她那時已經五歲，有點重量了，我還是小學生而已耶！其實，我每天都會把她抱出來在地上玩，不然她從早上就坐在那車子裡，一直坐到下午，覺得很煩！
　　莉：對！你照顧你那仙女小妹，很細心很體貼，可惜她也紅顏薄命，在七歲就夭折，就在你小學畢業前！你是不是從未跟人提起過仙女小妹的事？
　　我：嗯，我只對詩后提過，還有妳！可惜，我小時候家裡沒照相機，我連一張與小妹的合照也沒有！

　　莉：剛剛你說，小妹的事你只對黃昏與我提過，我聽了很開心！你皮夾拿給我！
　　我問：要作什麼？
　　莉甜笑道：送酒王一個禮物呀！送酒王一張酒后的一張小素顏照，就放在皮夾裡，你想我時可以看，那我就知道酒王在想念我，我有心電感應的！
　　我大笑道：又胡扯！有心電感應？這麼厲害？那我倒要試試看！妳若沒有心電感應，就代表妳是在呼攏我的！
　　莉：好！你不信就試試囉！看好喔，素顏大頭照一張！那我也要一張酒王的大頭照！對了，你有黃昏的照片嗎？我從沒聽你提過！
　　我：也沒有呀！我只有她送我的東西呀！但1985那年秋天中秋節，基隆淹大水，全泡在水裡，整個房間書桌也都泡在水裡！
　　莉問：你不是住在最高的小閣樓那兒嗎？為何會全被水給淹了？
　　
　　我：因為我酒鬼媽說，姐姐高職畢業都去台北上班了，就叫我搬下一樓來，那樣她早上喚我上學比較方便，結果她送我的東西就都放在一樓房間書桌抽屜裡，中秋一場水災就全沒了！所以，那年中秋過後，姥姥才打電話來慰問，順便把我找出去說黃昏的事！
　　莉：原來是這樣呀！可是，我感覺呢，你應該常常都在頂樓小閣樓發呆才對！你都躲在那兒，聽ICRT對吧？
　　我：對！那樣比較不會吵到別人，可以很專心！可是，現在在新家，有自己的房間，我都躲在房間裡，專心寫信給酒后！越寫就喜歡寫，越說就越喜歡說，沒辦法，妳是酒后嘛，捨妳其誰！我想到一首歌，但我不會唱！
　　莉：那你跟我說歌名，我回家去找找！就寫在我手心裡！
　　我：好，遵命！
　　莉：嗯，很乖！這次的封印很牢很牢，不會被海風給吹走了！
　　我：對！已入心！那首歌的歌詞，有我想對酒后說的話！
　　莉：這麼乖呀？那我回家要好好研究一下！

It Might Be You / Stephen Bishop 1983
https://youtu.be/p4SZIzyZl78

　　我：這麼乖，酒后會不會不太習慣呀？秘密就在剛剛那首歌的歌詞裡，妳回家好好研究吧！
　　莉：你這個壞蛋！你是專門來勾起娘兒們的好奇心的喔？
　　我笑問：娘兒們？不是未成年嗎？幾時是娘兒們了？那樣太老沉，與酒后稚嫩的氣質完全不搭，這個名詞拒絕接受，死都不接受！妳就是個嫩酒后，什麼娘兒們！我不讓娘兒們灌酒，只接受嫩酒后！
　　莉甜笑道：酒王，你這傢伙，灌迷湯都不用打草稿的！明明就是在暗示酒后灌酒，你灌上癮了呀？哇，突然一陣強風吹過，差點把你買給我帽帽給吹走！幸好我眼明手快！
　　我：莉，靜靜不要動，剛剛風把妳的頭髮都吹亂了！換酒王在你耳邊唱情歌！就唱風的線條！
　　莉：風的線條？
　　我：對！一瞬間停格的詩境！耳朵過來，現在就唱給妳聽！
　　莉笑道：等等，嫩酒后呢，給你加把勁，灌個酒！怎樣？甜不甜？
　　我：馬的，那樣真的會灌上癮！又突然來！但是一次不夠，至少要三次才夠本！人家是中山北路走七回，酒后在酒后山灌酒呢，怎麼說也要灌個三次才對！

　　莉：噫，現在進化了呀？會索吻？還會討酒喝？我都不知灌了幾次了呢，還三次呢？少說也有七次了耶！
　　我：對！酒后教得好，都教那麼多次了，再學不會，不就太白癡了嗎？我有那麼難以教化嗎？
　　莉：哈哈，說得對！其實你呢，聰明得很，天生就會，就是太害羞了！現在可以唱情歌給酒后聽了嗎？再害羞就不理你了，我先說喔！都已經灌了不少酒，怎麼灌都灌不醉的！
　　我：當然灌不醉的呀，不是說越享受越懂享受的嘛！好，那就在耳邊先唱一段：

每次都想呼喊妳的名字　告訴妳心中的話
面對面看著妳的眼睛　不再追尋　風的線條　

　　莉：喔？真的有風的線條耶！
　　我笑問：甜不甜？
　　莉笑問：可是你給我取那麼多的名字，要呼喊哪一個呀？
　　我：反正喊哪個，妳都是知道就是妳呀，哪個都好呀！每個孩子都是自己生的，不能嫌棄！
　　莉大笑問：這樣我黑鍋背得很重耶！我幾時跟你生孩子呀？我還未成年，你會被我風紀股長老爹打死！那我就找不到酒王！
　　我：比喻，比喻而已！
　　莉：那可不行！酒王剛剛說話佔酒后便宜，那樣怎麼行？此風不可長，此例不可開！你得賠罪！而且你剛剛風的線條就唱那麼一小段，一點誠意也沒有，那樣與酒王憐香惜玉的本事也太不搭了，對不？怎麼能讓酒王的一世英名毀於一首歌呢？
　　我大笑道：酒后是在開甜言蜜語辯論會嗎？這麼會辯！
　　莉：就是，吃了酒王的口水了呀！耳濡目染！我要聽整首的，聽完就換酒王灌我酒，不然我就跟你姓！
　　我笑道：我知道的，妳很想跟我姓！我心知肚明，都姓酒，一個叫酒王一個叫酒后，都姓酒！這樣對不？好，現在就唱，唱完換我灌妳！這是個熱情的酒后山，從沒看過那麼熱情的山！

每次都想呼喊你的名字 李恕權 1984
https://youtu.be/02k_61HM4xI

　　莉：嗯！果然沒忘記歌詞耶！酒后的酒果然有效！酒王，你在酒后山一直跟酒后玩親親灌酒，很過癮吧？灌著灌著都快走下山了呢！不要忘了，下禮拜耶誕節是週五，連放三天假，你說過要陪我去玩的！你不會食言吧？我爹娘都不在家，咱們酒王酒后可以再戰，是再戰酒場！不是沙場！
　　我：好！但我可先說好喔，我可以陪妳去玩，但不是連玩三天！我總要回家裝乖一下吧？我可以呢，週四晚上就陪酒后玩，玩到週五，兩天一夜可以，但要是三天兩夜，我酒鬼媽那關就過不去了！
　　莉甜笑道：這可是你說的唷！就玩兩天一夜，你得陪我對酌，還有去舞廳，我來當召集人，把我那些美麗的小富婆姐妹淘千金們給約出來，一起過耶誕，酒王負責喝酒保護我們！我們請你喝酒，酒管夠！親愛的，這樣行不？
　　我笑道：當然行呀！怎樣都行！就是要好好保護酒后周全！
　　莉：這樣聽了好期待喔，開心！那酒王再來首快樂的歌！

　　我：歌是有！但我不會唱，我寫信給妳時常聽的歌！不過那是披頭四唱的，但奇怪的是披頭四沒把那首歌唱紅，卻被另一個小姑娘給唱紅了！
　　莉：這麼有趣呀？那你寫信給我時是聽披頭四唱的呢？還是那個小姑娘唱的呀？
　　我：當然是小姑娘唱的呀！我耳朵好色！只愛聽酒后的甜言蜜語！
　　莉笑道：又來這套！酒王，這太老套了吧？
　　我：以後妳不灌我酒，我就抗議，妳把我寵壞了！我食髓知味不行嗎？
　　莉：行！你本來就應該這麼聰明的才對！你之前呢，被命運的左勾拳揮到，倒地被讀秒，然後老天爺就派酒后來救你了！可是，你說的披頭四的歌，是哪首呀？

　　我：來玩一個遊戲，比手畫腳！我手指比我，再比妳，用英文說！
　　莉：You and me？
　　我：不是！站在我這邊說！
　　莉：Me and you？
　　我：加個介系詞！
　　莉：From me to you！
　　我：水啦！這就是歌名！葉莉情書書寫名曲之一！
　　莉：這麼好玩呀？還之一呢！那我回家找找看，我家有披頭四的歌！

From Me to You 原唱：Beatles 1964
Debby Boone 1977
https://youtu.be/XtCIl46DFPA

　　我：那就是我要陪妳去大玩特玩之歌！妳說的再戰酒場！
　　莉：那好！那12月24日耶誕夜那晚，咱們就直接先開拔到舞廳，參加制服夜！都穿制服去玩！我來召集，你一樣放學後在杭州南路老地方見！你那天呢，就當真正的紅樓酒王，穿制服跟她們拼酒就是了！一群美少女，美了你呢！
　　我笑問：制服夜？我有酒后就夠了，什麼美了我？酒后灌我酒才算美了我！
　　莉：對呀，人在福中要知福！那是Disco舞廳招攬生意嘛，學生舞會制服夜，全部穿制服進場打折！耶誕節嘛！你到時候就可以看到之前在大酒廠與我們喝酒的富家千金們，她們穿制服一起來過耶誕夜，那個與你平常看到的公立學校女高校生不一樣喔！但是，你只管喝酒，我們請你喝，你負責喝酒就是了！我說過的，酒管夠！反正啤酒，對你根本是小菜一碟！

　　我：冰啤酒真的就不會醉嘛！爺爺說的冰開水呀！
　　莉笑道：我今晚回家有好多功課喔！酒王一口氣在我手心裡，寫了那麼多的歌名，而且秘密還藏在歌詞裡！實在是令人好奇！
　　我：莉，我們快走下山呢！
　　莉：對呀！那就再來喝一口酒，給熱情的酒后山，下個完美句點！四下無人，再灌酒王一口酒！
　　我笑道：今天酒后在酒后山實在是太熱情了！
　　莉甜笑問：酒王招架不住了呀？我就是要你招架不住，然後呢，你以後都要聽我的！
　　我笑道：不是，我是想到一首歌，給酒后的灌酒下一個註解！
　　莉：喔？又有歌？
　　我大笑道：對呀！烈火之吻！
　　莉笑問：酒王被酒后灌了那麼多次酒，腦子浮出那麼多的酒歌呀？

　　我：對呀！自然浮現！那歌還有探戈的味道呢！是首很古老的歌，以前有個ICRT的DJ很愛那歌！我半夜聽過！歌詞寫得也挺好！還說我第一次吻妳，我心自此就屬於妳，如果我願為奴隸，那也是我想成為的奴隸，不要可憐我！
　　莉甜笑問：喔？這麼神奇？那我要聽烈火之吻！
　　我：可是我現在也沒辦法讓妳聽到呀？我又沒設備沒卡帶！
　　莉甜笑道：酒王，你也太神奇了！原來酒后的灌酒，有活絡酒王腦神經的效用呀！那，我瞧瞧，四下無人，作人要有始有終，下山在山腳也要灌一次酒，讓酒王難忘一世，一生難忘！

The Kiss Of Fire 原唱：Georgia Gibbs 1952
原唱版：https://youtu.be/92TIOUjwgjg
爵士版：https://youtu.be/-FE51t3bNFU

I touch your lips and all at once the sparks go flying
Those devil lips that know so well the art of lying
And though I see the danger still the flame grows higher
I know I must surrender to your kiss of fire

Just like a torch you set the soul within me burning
I must go on I'm on this road of no returning
And though it burns me and it turns me into ashes
My whole world crashes without your kiss of fire

I can't resist you
what good is there in trying?
What good is there denying you're all that I desire?
Since first I kissed you my heart was yours completely
If I'm a slave then it's a slave I want to be
Don't pity me don't pity me

Give me your lips the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Though it consumes me your kiss of fire

Since first I kissed you my heart was yours completely
If I'm a slave then it's a slave I want to be
Don't pity me don't pity me

Give me your lips the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Though it consumes me……. your kiss of fire!!!

Kiss of Fire Tango Piano
https://youtu.be/emzRJc5xhTg

Solo 2021.10.20 未時筆

附註：
Kiss Of Fire歌詞中譯

我觸碰你的嘴唇，瞬間火花四濺
那些深諳撒謊藝術的惡魔之唇
雖然我看到了危險，但火焰卻越來越高
我知道我必須屈服於你的火焰之吻

就像火炬一樣，你點燃了我內心的靈魂
我必須繼續在這條不歸路
雖然它讓我燃燒，它把我變成灰燼
沒有你的火吻，我的整個世界都崩塌了

我無法抗拒你
嘗試有什麼好處？
否認你是我想要的一切有什麼好處？
從第一次吻你起，我的心就完全屬於你
如果我是奴隸，那麼它就是我想成為的奴隸
別憐我別憐我

給我你的嘴唇你只讓我借的嘴唇
今晚愛我，讓魔鬼帶走明天
我知道我必須得到你的吻，儘管它注定了我
雖然它吞噬了我你的火之吻

從第一次吻你起，我的心就完全屬於你
如果我是奴隸，那麼它就是我想成為的奴隸
別憐我別憐我

給我你的嘴唇你只讓我借用的嘴唇
今晚愛我，讓魔鬼帶走明天
我知道我必須得到你的吻，儘管它注定了我
雖然它消耗了我......你的火之吻！！！