葉子也曾有飛翔的夢
怎知枯萎後是凋零
一根火柴鼓譟著燃燒成灰後的靈魂
校閱著生命原來很難無傷和潔淨
載沉載浮原來也不是我要的人生

季節前哨
每一路過的風景都漫漶著暗礁
駭浪驚濤
鯨豚也躍出水面，招手船影
秋色褪去後
希望我們還有能力冬日聽海
勒馬時間懸崖

2017. 10. 5

2020 .3  台灣現代詩 61 期 

感謝 黃敏裕教授撥冗幫忙翻譯， 中英對照閱讀， 美好。

Cliff of Time

At the approaching sounds of autumn from the back door is the mix-up of the tug of war of seasons
 At dusk it combs its white hair
 a leaf falls down

 Mixed with crystal raindrops
The rice crop has been harvested yet
Prior to several rounds of winds and rains, the state and family affairs are in such a chao not to be tackled
The scooped out empty feelings leave dust the whole ground
The days are racing forward in anger and grief
The leaf also has had its dream of flying
How could it know its fate of fading and dying after withering
A match stick makes s big show when being burned up into ashes
Reviewing that it's hard to be harmless and pure clean in life
I came to realize one moment sinking and another moment floating isn't the life I want to live 

 The front guard of the season
Each scenery that passed along the way there overwhelmed are the submerged reefs or rocks
Amid the surging rolling and roaring angry waves
Where the whales and dolphins are also emerging leaping out of the sea surface

After the feeling and look of autumn is fading away
Hoping we're still able to hark the sea in winter
Holding back to rein in the horse at the brink of the cliff of time waking up and pulling back to escape the disaster before it's too late.
2017. 10. 5