2007-04-30 09:44:45沐沁
《怎能不見》改編歌詞---《不如不見》
怎能不見
藍天空 猶堪念記 如不惜拋低昨天
從空中 與景物相送 旅程完了要知還
*重新走 重新戀戰 重新披恤衫領呔
同對座 縱心事千遍 平淡說 總還可以
若散席証實離別有時 心相約定有絕期
也許愛這個字 終要忘掉 工作 取替變目標
踏破萬里路時或倒流 身邊匆匆披嫁衣
歎息愛得太遲 歸咎緣份
不想要悔恨 遺憾了星辰 怎能不見
Repeat: *
------------------------------------------------------------
畢業在即,快要告別校園朋友,投入社會,每見昔日充滿幹勁青春活潑的玩樂主義者變得頭耷耷,十一時準時周公報到,不勝唏噓。
我們成長,我們被迫成熟,我們告別童稚。
當自己站在同一個境地,憧憬著也許催燦的未來,聽著《不如不見》裡的生活哀愁,種種跡象都讓我說服自己需要成熟,需要變得更堅強,更適當地運用阿Q精神。
可是,會否因為這樣,我們會愈來愈逃避去愛?失戀的抗拒再愛,因怕受傷害。遙距相愛的對愛懷疑,因時日令永遠戀得更遙遠更無法企及。
那種對畢業的徬徨,對距離的懷疑,對純真年輕的不捨,令《怎能不見》萌芽;而它能否結果,在於讀者有沒有與我同步的思維,在於我對填詞的功力。
在於我們之間的緣份。
------------------------------
說回詞作,
好了,終於有一首可說是「與時並進」的詞作。之前改編的歌除了《當你孤單你會想起誰》可說是與當時潮流並行外,其他的總是與時代脫節,慢了數年。像上首《舊情綿綿》般,是想當年香港泡沫經濟時期九十年代的產品。
陳奕迅06年小品《不如不見》,旋律慢得不像流行曲,歌詞典雅溫文如九十年代「舊歌」,編曲異常簡單;流行不了完全是意料中事。可是,我卻一聽便被吸引著了,我被林夕所營造的意境與給予的想像空間栽進了回憶、墮進了想象中去。
《怎能不見》可以說是《不如不見》的前傳。我幻想《不》中的主角經歷了《怎》的思念煎熬,在作出《不》的行動之前曾經想過的事情。
故事故然是創作,但如前文所說,那種對純真的不捨,是真摯發自內心的。
除故事以外,此作也作出了數個嘗試:
其一:撇棄「你」「我」二字入詞
其二:嘗試不押韻
其三:此作為迄今最短之詞作,嘗試以短勝多
就讓此詞作給所有快失學失業的朋友作禮物,也為那些準備掀開人生新一頁的人送行。
在藍天中,我希望自己能被思念,就如我也在思念你們一樣。
------------------------------------------------------------
原著---國語版
歌曲名稱:好久不見
歌手名稱:陳奕迅
填詞人:施立
作曲人:陳小霞
編曲人:C.Y.Kong/孫偉明/陳珀
製作:陳奕迅/Davy Chan/C.Y.Kong
我來到 你的城市 走過你來時的路
想像著 沒我的日子 你是怎樣的孤獨
#拿著你 給的照片 熟悉的那一條街
只是沒了你的畫面 我們回不到那天
*你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店
我會帶著笑臉 揮手寒喧 和你 坐著聊聊天
我多麼想和你見一面 看看你最近改變
不再去說從前 只是寒喧
對你說一句 只是說一句 好久不見*
REPEAT#*
------------------------------------------------------------
原著---粵語版
歌曲名稱:不如不見
歌手名稱:陳奕迅
作曲人:陳小霞
填詞人:林夕
編曲人:孫偉明 / C.Y. / 陳珀
監製:Davy Chan / C.Y. / Eason Chan
頭沾濕 無可避免 倫敦總依戀雨點
乘早機 忍耐著呵欠 完全為見你一面
*尋得到 塵封小店 回不到相戀那天
靈氣大 概早被污染 誰為了生活不變
越渴望見面然後發現 中間隔著那十年
我想見的笑臉 只有懷念 不懂 怎去再聊天
像我在往日還未抽煙 不知你怎麼變遷
似等了一百年 忽已明白
即使再見面 成熟地表演 不如不見*
Repeat*
藍天空 猶堪念記 如不惜拋低昨天
從空中 與景物相送 旅程完了要知還
*重新走 重新戀戰 重新披恤衫領呔
同對座 縱心事千遍 平淡說 總還可以
若散席証實離別有時 心相約定有絕期
也許愛這個字 終要忘掉 工作 取替變目標
踏破萬里路時或倒流 身邊匆匆披嫁衣
歎息愛得太遲 歸咎緣份
不想要悔恨 遺憾了星辰 怎能不見
Repeat: *
------------------------------------------------------------
畢業在即,快要告別校園朋友,投入社會,每見昔日充滿幹勁青春活潑的玩樂主義者變得頭耷耷,十一時準時周公報到,不勝唏噓。
我們成長,我們被迫成熟,我們告別童稚。
當自己站在同一個境地,憧憬著也許催燦的未來,聽著《不如不見》裡的生活哀愁,種種跡象都讓我說服自己需要成熟,需要變得更堅強,更適當地運用阿Q精神。
可是,會否因為這樣,我們會愈來愈逃避去愛?失戀的抗拒再愛,因怕受傷害。遙距相愛的對愛懷疑,因時日令永遠戀得更遙遠更無法企及。
那種對畢業的徬徨,對距離的懷疑,對純真年輕的不捨,令《怎能不見》萌芽;而它能否結果,在於讀者有沒有與我同步的思維,在於我對填詞的功力。
在於我們之間的緣份。
------------------------------
說回詞作,
好了,終於有一首可說是「與時並進」的詞作。之前改編的歌除了《當你孤單你會想起誰》可說是與當時潮流並行外,其他的總是與時代脫節,慢了數年。像上首《舊情綿綿》般,是想當年香港泡沫經濟時期九十年代的產品。
陳奕迅06年小品《不如不見》,旋律慢得不像流行曲,歌詞典雅溫文如九十年代「舊歌」,編曲異常簡單;流行不了完全是意料中事。可是,我卻一聽便被吸引著了,我被林夕所營造的意境與給予的想像空間栽進了回憶、墮進了想象中去。
《怎能不見》可以說是《不如不見》的前傳。我幻想《不》中的主角經歷了《怎》的思念煎熬,在作出《不》的行動之前曾經想過的事情。
故事故然是創作,但如前文所說,那種對純真的不捨,是真摯發自內心的。
除故事以外,此作也作出了數個嘗試:
其一:撇棄「你」「我」二字入詞
其二:嘗試不押韻
其三:此作為迄今最短之詞作,嘗試以短勝多
就讓此詞作給所有快失學失業的朋友作禮物,也為那些準備掀開人生新一頁的人送行。
在藍天中,我希望自己能被思念,就如我也在思念你們一樣。
------------------------------------------------------------
原著---國語版
歌曲名稱:好久不見
歌手名稱:陳奕迅
填詞人:施立
作曲人:陳小霞
編曲人:C.Y.Kong/孫偉明/陳珀
製作:陳奕迅/Davy Chan/C.Y.Kong
我來到 你的城市 走過你來時的路
想像著 沒我的日子 你是怎樣的孤獨
#拿著你 給的照片 熟悉的那一條街
只是沒了你的畫面 我們回不到那天
*你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店
我會帶著笑臉 揮手寒喧 和你 坐著聊聊天
我多麼想和你見一面 看看你最近改變
不再去說從前 只是寒喧
對你說一句 只是說一句 好久不見*
REPEAT#*
------------------------------------------------------------
原著---粵語版
歌曲名稱:不如不見
歌手名稱:陳奕迅
作曲人:陳小霞
填詞人:林夕
編曲人:孫偉明 / C.Y. / 陳珀
監製:Davy Chan / C.Y. / Eason Chan
頭沾濕 無可避免 倫敦總依戀雨點
乘早機 忍耐著呵欠 完全為見你一面
*尋得到 塵封小店 回不到相戀那天
靈氣大 概早被污染 誰為了生活不變
越渴望見面然後發現 中間隔著那十年
我想見的笑臉 只有懷念 不懂 怎去再聊天
像我在往日還未抽煙 不知你怎麼變遷
似等了一百年 忽已明白
即使再見面 成熟地表演 不如不見*
Repeat*
"同對座 縱心事千遍 平淡說 總還可以"
nice change !
overall , much better then your older version