一個長輩朋友借我一本書「台灣女留學生手記」，裡面紀錄著各種心路歷程。我個人對於TA當然是最心有戚戚焉。第一次看到有相同經歷者寫出血淚史，悸動慌然。對於在無知的小輩前暴露自己的短處（語言），又掌有其（成績）生殺大權，那位置定然不好坐。就這樣憶起一些星羅往事，趁還記得時，隨筆記下。


英文不夠流暢，直接反應你不會說英文。說的出口了，就挑你語病發音。每學期初我總播放日劇「千面女郎」裡面安達佑實飆演技的幾個段落，來說明戲劇過程的擬人化 (impersonation). 他模仿機器人那一段又短又精彩，每學期必播。撥後我開始講解robot （機器人）有個女學生佯裝聽不懂，說啥？你說rubber（保險套），眾生大笑。此女食髓知味，建議我將所有解釋過的名詞翻譯成中文。我說: “I’d love to, and then you’re going to have Chinese as your final exam. DEAL!?” (我很樂意，你們期末考就考中文。成交？！)


當代戲劇文學裡，弱勢論述是重要發音。所以必然要提到homosexual （同性戀） and heterosexual（異性戀）。學生表示老早知道，又教我一個meterosexual，這我就不知道了！請學生賜教。原來這是指都會偏愛打扮的男子。於是我問：「八頓魯至算不算metropolis （都會）?」他們傻傻的說：「算啊！」我又說：「那你們這些男人……」全班男人又嘩然。可見這對於強調MAN的美國男性不是個受歡迎的定位。


今天先回憶到這吧～


9-8-09