カンガルー

この動物の名前を知っていますか。「カンガルー」です。オーストラリアに住んでいます。1778年にイギリスのキャプテン‧クックは船でオーストラリアへ行きました。そして、初めてこの動物を見ました。クックはオーストラリアの人にこの動物の名前を知りたいと言いました。その人はオーストラリアの言葉で「カンガルー（私は知らない）」と言いました。それを　聞いて、イギリス人はみんなこの動物の名前は「カンガルー」だと思いました。それから、この動物の名前は「カンガルー」になりました。

在日文課本發現一篇有趣的小故事，同一個單字不斷重複像繞口令似的，和故事本身一樣好玩，我試著翻成中文和大家分享J

Kangaroo

你知道這個動物的名字嗎？──Kangaroo。牠們生長在澳洲，1778年英國的庫克船長搭船來到澳洲，才第一次見到了這種動物。庫克船長對澳洲人說，他想知道這個動物的名字。於是，這個澳洲人就用當地方言回答「Kangaroo(意思就是『我不知道』)」聽完之後，英國人以為這種動物的名字就叫「Kangaroo」。從此之後，這個動物的名字就變成「Kangaroo」了。 

嗯……翻得很爛，待我晚上回來再來好好琢磨一番(搔頭)。