中国奥运代表团昨天以35面金牌超越了上届奥运会总金牌纪录后，举国欢腾。
今早每个中国国民都想在第六组110跨栏第一轮赛中观赏该国国宝刘翔展英姿时，刘翔缺因脚跟腱旧伤困扰，依然退出了比赛。

其实，刘翔之前也有大腿肌肉拉伤的困扰，放弃参加多场的国际赛事，积极疗伤并在国内训练。在这次比赛前夕，大腿肌肉拉伤的情况大致上已没问题。刘翔也准备出赛。

在比赛还未开始前，刘翔企图试跑，在跨越三个栏后，刘翔马上停下手握着脚跟面露痛苦状。同时在走回起跑点也一拐一拐的。我就在心里暗忖：刘翔好像有点不妥。

在赛会正式开始时，由于有人抢跑犯规被裁判鸣笛停下，此时刘翔因脚根疼痛加剧的不得已情况下脱下战衣，走离现场，退出了他想在家门国人下吐气扬眉的第一场赛事。对于他来说，这是何等残忍与遗憾的事啊。错过了此次的大好机会，要待何时才会有此良机？真是英雄难被病来磨啊！

过后中国国家田径队召开新闻发布会说明刘翔退赛的因由，刘翔的教练孙中平在诉说着刘翔伤患详情时不禁泪洒新闻发布会，显见师徒情深。

中国国家田径队召开新闻发布会上说明刘翔退赛因由

中国国家田径队主教练冯树勇在新闻发布会上发言

刘翔的教练孙海平在新闻发布会上发言

孙海平教练述说刘翔的脚跟腱旧患

孙教练越说越伤心

孙教练被记者群问及对刘翔这次退赛的感受时，不禁掩脸痛哭。

孙教练在全程新闻发布会上闷闷不乐，对刘翔的际遇懊恼，显示师徒情深。

虽然刘翔是错过了与古巴好手罗伯斯的世纪之争，令国人有些失望；惟至少没在家门前败给对方，让国人对他的实力还充满期待。 来日方长，目前最重要的是把旧伤治好，期待在未来的日子里，再战江湖，让他的“粉丝”观赏它在竞技场的英姿吧！