Q：感覺上好像有一段時間沒見到妳了，我們很好奇妳這段日子都在做什麽。
孝淵：我即將參與一個舞蹈節目所以都在練習。我有上過"Dancing with the Stars第二季"和"Dancing 9"，也在節目上跳過舞，但這次是我親自當舞臺指導。以前表演的時候，我看過很多其他人的舞蹈。我會利用那些經驗加上我自己的想法來指導舞臺和舞蹈。我認爲我們應該會讓舞者和藝人合作。這不單單只是跳舞那麽簡單，所以還有很多東西必須花點心思。

Q：妳的笑容好美麗。感覺上妳現在已經抓到自己的優點了。
孝淵：啊，真的嗎？已經出道很久但有些時候還是會很尷尬。起初剛出道不久的時候，我自己一個面對鏡子練習怎麽笑，而且我現在偶爾還是會那樣練習。就為了變更漂亮？（笑）

Q：今天在拍攝的時候，妳的笑容很美。
孝淵：我真的很喜歡這次雜誌拍攝整體的氣氛，就連背景也是！感覺有點像LA。

Q：身為新的美容教主，請給我們一個2016年夏季彩妝的提示吧。
孝淵：我喜歡一點式彩妝(?)。短時間上妝也能看起來很完整。這個夏季，我覺得你若用紅色唇色或者彩色的會很棒。最近家裡有一堆眼影但有些還沒用過，所以會在家嘗試。

Q：妳皮膚看起來也很棒，有沒有什麽私人皮膚保養的秘訣？
孝淵：雖然是夏天，但我的皮膚屬於比較乾燥的所以我會擦很多適合我的保濕霜。還有面膜！我睡覺的時候都會敷上保濕面膜。

Q：妳看起來比較黑，是不是去曬黑了？
孝淵：沒錯。平時我比較白一點，但我也很容易曬黑。跟成員在一起的時候，我覺得膚色比較淺很漂亮但自己一個的時候，我覺得膚色黑一點會比較好看。

Q：孝淵這夏天最需要的東西是什麽？
孝淵：我最喜歡的是牛仔褲。你知道，那些小學的時候穿的那種，像是連身褲。我喜歡那樣子的。如果再搭配一頂白色或彩色翻戴的帽子，也會很好看。應該說像是街頭時尚嗎？就算穿著T恤陪短褲，也會很自然的好看，就像是你有或沒有裝飾自己那樣。

Q：近日當我們看見孝淵的時候，我們很不自主的感覺妳也注重内在。
孝淵：不是每一樣東西都能隨心所欲。我認爲有很多時候我有忍住。一開始我的想法都是很悲觀所以感受到了很大的壓力。那樣做的時候，我的身體就會遭殃，所以我很努力地試著往好的方面想，越正面越好。那樣想之後，一切都很自然的解決了。只有管教自己的心態才會擁有正面的想法。

Q：如果告訴我們一個妳如何培養内在的方式，那會是什麽？
孝淵：我會為自己創造很多個愛好/嗜好。我的解壓方式就是運動和認識新的朋友。

Q：妳的短金髮成爲了很夯的話題。這樣大的轉變有沒有什麽原因？
孝淵：我跟髮型師商量過後才剪的。剪了過後，反應其實不錯。唯一後悔的事是在跳舞的時候。老實說，我在跳舞的時候，長髮有某种魅力，但剪掉之後，我聼說有人說我看起來像個'世上的人'而我很喜歡。

Q：自拍的時候有沒有能夠看起來比較漂亮的撇步？
孝淵：越自然越好！平時我自己自拍的時候不管怎樣都會想要拍得美美的，但現在自然就是美。今天，我也試著看起來越自然越好。

Q：有很多人，編輯也算在内，都很羡慕孝淵的身材。有沒有一個讀者們能輕易跟著做的夏天運動方法？
孝淵：游泳是最好的。是個很棒的鍛煉，天氣熱的時候也會感覺涼快。但我不怎麽去游泳池。（笑）夏天的時候我會打高爾夫球或者喜歡去一些比較寬闊的地方。我喜歡花也喜歡樹，還有綠色。雖然太陽很大、很熱，但在大自然裡讓我心情愉快，也很涼爽。

Q：妳以少女時代出道。有沒有公衆對於少女時代的想法讓妳印象深刻的例子？
孝淵：少女時代散發希望，也有女人味。即使現在時間已過，我覺得自然就是最好的。適合年齡層的那種自然。到現在爲止，少女時代的概念每次都不一樣，也有一些魅力是隨著年齡而開始凸顯出來的。現在，我認爲公衆喜歡有女人味的少女時代。我們會喜歡今天的拍攝概念不是沒有原因的。成員們之中，我的形象一直以來就是堅強、強大。所以我自己一個的時候會想要展現出一個比較女生的樣貌，而我覺得我們今天做到了。

Q：我好感動。我們會繼續努力的。
孝淵：是真的。

Q：那麽，'女孩'的定義對妳來説是什麽？
孝淵：對我來說，就你在字典裡找得到的定義。（笑）是個還沒結婚的女人。所以我還是個女孩。

Q：那麽妳認爲妳還有多久才會脫離女孩的狀態？
孝淵：嗯。我一直在想時間剩下不多了，所以我想要做適合我現在年齡的東西。我偶爾會穿套裝，但時常會穿比較輕便。你知道的，某些東西是我年齡增長過後就不能穿的了。

Q：最近，我們都聽到第二代女團不好的消息。我們很好奇妳的心情是怎樣，妳是怎麽想的？身為一位女團的成員。
孝淵：很感傷。我感到傷心。有些東西你只想要從某個團體看到。現在有很多新人，也有些時候有人會想起我們，但這讓我很傷心。我希望大家都會好好的。

Q：少女時代是一個長壽的團體，秘訣是什麽？
孝淵：就是團體精神。如果有一個朋友是很挑剔的，我們不會走到今天。

Q：和少女時代一起成就了很多。還有沒有什麽想要跟著團體一起達成的？
孝淵：以前被問到這種問題的時候，我們都回答不同的概念。但現在我們嘗試了很多。我覺得通過各自的個人活動來打造自己的特色/形象 好像不錯，不像從前那樣頻繁的團體宣傳。然後偶爾再聚在一起發行一張專輯。就像神話前輩們。我想要我們把長壽這個頭銜一直帶到最後。即使我們不能繼續團體活動，我想要我們聚在一起的時候成爲'少女時代'。

Q：這個夏季也是女團大戰。身為少女時代，我覺得妳們也會想要加入。
孝淵：是有那種想法。但如果以現實角度來想的話，夏天宣傳太熱了。（笑）在電視上看起來很漂亮但夏天嘛，對大家來説都會很熱。我有想要宣傳的想法...但第一想法還是覺得太熱了，而不是會有多好玩。（笑）

Q：近日，Tiffany提到"少女時代舞蹈擔綱 孝淵想要讓位"。是不是真的？
孝淵：我們沒有那樣分配負責的部分，真的。看見Tiffany後我很驚訝。從早期出道的時候就知道Tiffany舞蹈能力。看見她練習影片之後我起雞皮疙瘩。她跳得太好。

Q：說真的，Tiffany的舞蹈能力在團體裡沒有亮點...
孝淵：沒能凸顯出她的魅力。但我用我的雙眼看得見她最近是多麽的努力。我毫無隱瞞的稱讚她。

Q：即便如此，如果你說到少女時代dance，就是孝淵。
孝淵：是吧。（笑）

Q：少女時代成員會不會經常聚在一起？
孝淵：如果不是宣傳期要大家一起聚在一起不容易。我們有海外行程。好在我們的生日都有些距離所以會試著在那些日子聚在一塊。五月的時候，我們爲了Sunny和潤娥的生日趴聚在一起聊天。如果不能大家一起，我們一有時間也會各自相約碰面。

Q：聚在一起的時候都聊些什麽？
孝淵：我們大多就吃東西和聊天。如果有一陣子沒碰面，我們會有很多話，還有如果我們每天都見面，我們會有很多話。不管怎樣，我們就真的很能聊。

Q：有沒有一位成員是和孝淵比較合拍的？
孝淵：都不一樣。我們在玩樂或者喝酒的時候就是Yuri和Tiffany。逛街的時候是秀英。想要呆在家裡的時候是太妍。每個人都不一樣。我跟徐玄會大聊一些顧慮或者内心想法。

Q：妳說訪問過後妳要去和徐玄碰面。今天也會告訴她妳内心的想法嗎？
孝淵：我有种今天我會是聆聽的那方。

Q：前陣子妳和Sunny、利特拍攝了中國綜藝"明星降臨"。中國綜藝是怎樣的？
孝淵：那個綜藝節目是有關於了解中國文化的，所以我學到了很多東西。很好玩。我認爲好在我有學中文。現在我也一週五次的在學習中文。我試著讓自己養成習慣。但我只學習了十分鐘。（笑）拍攝的時候我好緊張。我想"我的中文能力是不是退步了？"。無法立刻回答，但慶幸的是我聼得懂。我覺得中國活動很好因爲讓我發現聯係語言是多麽重要。

Q：如果中國和韓國有什麽不同，那是什麽？
孝淵：最大的差別就在與在中國，你必須自己做自己的工作。比如説，在韓國，如果有人試圖拍我們的照片，經理會幫我們擋著。但在中國，我必須自己說。我會很小心挑選要上傳到微薄上的照片。中國對於肖像權很敏感所以我也很小心產品陳設。只要你精通那個語言，我覺得你可以到處跟別人開玩笑。

Q：說真的，我們非常喜歡孝淵的綜藝能力。有沒有想過要比較主動地去參與綜藝節目？
孝淵：我不知道我發言做得好不好。所以那是我的顧慮。跟團員在一起的時候我的怪咖行爲就會出現，但如果一直出現我的形象就... 所以我也只偶爾上上綜藝節目。（笑）

Q：妳在滑雪比賽中得到第一名，也很會DJ。最近有什麽想學習的嗎？
孝淵：我有潛水執照但還沒好好地在國外用到。海底的景色真的無法想象的漂亮，所以我想要好好地去潛水。

Q：有沒有推出個人專輯的欲望？
孝淵：我有。我沒有近期的計劃但我有在想一些點子。

Q：我們看了Vasco的"Whoa Ha!"音樂錄影帶，然後認爲如果妳和一位rapper合作會很適合。
孝淵：那是在很匆忙的情況下拍攝的。真的很匆忙！是路過的時候拍的。如果有個好機會，我會想要跟其他的音樂人合作，爲了我的個人專輯。

Q：夏天已到。有沒有旅遊的打算？
孝淵：一般都會冬天的時候去夏天的國家。我覺得這個夏天會在韓國度過，爲了我的活動而練習。

Q：妳比較喜歡夏天或冬天？
孝淵：我不知道。感覺比較喜歡冬天，但我喜歡夏天因爲白天時間比較長。

Q：有沒有想要談戀愛的想法？
孝淵：如果有個好人選，我會想要。但我的身體最近真的很癢（想要做別的事情）。所以與其說談戀愛，我比較想要去舞蹈學院，跟別人一起感受一下對於舞蹈的熱衷。我想要看見自己在鏡子前熱情跳舞的樣子。

Q：這已經是自出道的第十年了。回想起演藝生涯的生活，妳什麽時候最開心，還有哪段時候最辛苦？
孝淵：我大多數都感到很開心，但我印象最深刻的是當我們都很忙的時候。如果能讓時間倒轉，我會很懊惱，也會睡不着，但也有我們連續九周拿一位，而且很多人都很愛我們的時候。我認爲那時候的我是最開心的。沒能enjoy行程的時候非常辛苦。沒有能夠讓身心休息的時刻，所以感覺上就像是上班，而那讓我感到痛苦。

Q：有個很強大的柵欄叫做SM。即便如此，生活在娛樂圈裡有沒有什麽困難？
孝淵：嗯。從前，成員們都在所以我們能夠分配角色。八個人一起唱一首歌。我覺得困難的現在才要開始。我需要自己打造自己的形象。我在想到底要怎樣做才不會讓已有的形象破損，還有該如何明智的展現出我藝人的那一面。現在是我擁有很多想法和顧慮的時候。

Q：除了團員以外，在娛樂圈裡有哪些最要好的朋友？
孝淵：我不能排除我的成員們。如果必須點名一位最要好的朋友的話，那就是Miss A的Min。最近都無法和她碰面，但還有演員李鍾碩。我對最要好的朋友的標準就是我認識很久的人。認識多過十年我才會叫他們最要好的朋友。有時候我可能一年内都沒有和這些人碰面，但每次一看到他們，就會感覺好像昨天才見面。

Q：今年有沒有想要實現的夢想？
孝淵：有一個舞蹈節目，我會在那邊展現一下。絕對是我看過也經歷過的事情，不可忽視。我沒有具體的學習過關於舞臺燈光的一切，但我很期待利用經驗來當舞臺指導。還有，我想要創造一些機會通過個人專輯或者合作來使大家知道孝淵不同的魅力所在。我希望大家會支持也會非常喜歡這些。

Q：我們希望這次拍攝和專訪能幫助妳。
孝淵：我也希望！

-完-

CR:
英翻:sonexstella ( http://goo.gl/jcJlSX )
掃圖:chicagosone
中翻:edensoshi