2015-06-20 18:38:11李奕
150620《The Celebrity》7月號採訪翻譯
Q.少女時代10周年的計畫是?
太妍:不需要去太遠的地方,只要找一個地方我們一起度過就好了。
Sunny:希望可以是我們一起開心的去旅行,以'自由的少女時代'這樣的概念拍攝畫報或是影片都很不錯。
Tiffany:想要和歌迷互相交流更多的想法,可以是無法透過MV或是舞台呈現的歌曲所構成的表演,也希望可以有由成員們作詞作曲的專輯,專輯收入要全部給予學習藝術的女學生使用,因為少女時代當初也是那些女學生其中之一,也可以將其說是為了下一個世代的少女時代的捐贈。
孝淵:我們想要親自創作一首歌迷之歌,製作歌曲的過程中可能也需要一些幫助(笑),用歌曲傳達對於歌迷的感謝之意似乎是最讓人感動的,我不是淚腺很發達的人,但每次聽到H.O.T前輩們的'祝福'或是S.E.S歐逆們的'奔跑'這樣的歌曲都會覺得心裡滿是感動。
Yuri:如果作為紀念10年成員們都可以出solo專輯好像會很有趣,如果太困難或許也可以是收錄各成員solo歌曲的專輯,如果製作一個播放solo歌曲舞台表演約1小時的節目如何呢?播放的日期當然是要出道日的8月5日!
秀英:2017年8月5日! 10周年的話感覺會有像是每年都和歌迷們一起的party,然後希望fan meeting結束之後會是只有我們一起度過的充實時光,一邊喝著香檳一邊聊著這段期間的事...感覺很像是很遙遠的事但其實就在2年後呢,會以感動和激動的心期待的!
Yoona:5周年的時候和成員們一起在游泳池舉辦了party,10周年希望可以是和歌迷們更加親近的特別event,不是演唱會或是fan meeting,而是可以回報這10年獲得的愛的特別的什麼活動!
徐玄:想要一起去旅行,想要收藏以我們自由的模樣拍攝的影片.在很久的以後我們可以聊著回憶當初的回憶。
Q.讓邁入第9年的少女時代一路成長至今的基礎是什麼呢?
Yuri:是並非一直都一切順利,因為瞭解到生活在這世界也會有不順遂的時候,經歷過後讓8個人能更加堅強的成長及團結。
Q.是否有想過離開少女時代的生活?
Sunny:總有一天我們也會面臨無法唱歌和跳舞的時候嘛,就算是到那時候成員們還是會像現在這樣說著'少女,少女',互相開玩笑並且只看眼神就知道對方在想什麼,我們應該會像現在這樣的(相處)一起老去
FR:myevery09
翻譯:amei22887
--------
http://ww1.sinaimg.cn/…/4b22f862jw1et8cnlx7wuj20g40azgmp.jpg
這是努力拍攝的Yuri最滿意的照片。結束拍攝的其他成員們，在看著照片的孝淵，徐賢，允兒，一看到Yuri的這張照片就大喊著"太帥了"。
翻譯:飽貓007
---------
[泰妍部分翻譯]
少女時代10週年 泰妍的計劃是？
就算不去遠的地方也好，希望我們可以都聚在一個地方，共度時光。
<承載了自己的理想向的8人8色畫報> 叛逆的10代泰妍
雖然難以相信，但是泰妍已經27歲了。
今天她回到了10代。綁了馬尾，做出不良pose的原因吧，她還這樣開玩笑呢
“因為是一直都做著的，所以沒太大的反感。（笑）”
對於19歲就出道的她來說，10代大部分只有唱歌和練習的記憶。
“其實現在也不會感到年紀大了。心情還是像10代的。感覺也沒經過青春期。”
說泰妍到現在為止是活了為少女時代的人生也不為過，但是泰妍並不會對此大驚小怪。
“比起覺得做不了想做的事，所以憂鬱，反而會覺得這就是我的人生，這樣去接受。”
這樣的她也有無法放棄的。 “如果我現在是10代的話，我想要穿著校服，和朋友們一起去遊樂園。因為我喜歡刺激的。”
進行這次專輯錄音的時候，想的最多的是什麼呢？
加上日本活動的話，現在為止展現了太多的風格，進行了太多的轉變。
這次想展現‘這就是我們’。希望大眾們看到後會感覺到'是啊這個樣子就是少女時代啊。 ’
覺得什麼樣子是少女時代呢？
少女時代是一直都很愉快的。
穿著制服，唱'說出你的願望吧'，也會有種女生們之間吵鬧聊天的感覺。
以'Run Devil Run'這樣強烈的風格出來，也一直都滲透出少女的感覺。
對這次專輯只說一點的話，想要說點什麼呢？
是在這個季節聽的話，會很棒的歌曲。
泰妍xi夏天聽什麼樣的音樂呢？
我其實不講究季節的。
夏天也聽聖誕歌曲呢（笑）聽聖誕歌曲的話，會很舒服，心情變好呢
偶爾想起來的話，會聽爵士風格編曲的聖誕歌曲，或者是聽起來像是教會聖歌隊會唱的聖誕歌曲
覺得少女時代與其他女團有什麼不同點呢？
偶爾會站在第三人的立場上觀察成員們，覺得很神奇，又珍貴，又感謝。
感覺成員們持有的才能很多，這是最大的武器吧。看著成員們，學到很多。
例如像今天這樣，打扮得洋氣十足，擺出pose，對我來說是個有點不自然的事情。
不過看到就像模特們一樣創造出帥氣的結果物的成員們，像是其他世界的人呢。
泰妍xi覺得自己是為了唱歌而生的人嗎？
現在還是在為了做好而努力中。會想這樣唱歌是對的嗎。越來越混淆了。
不過比起其他的，還是唱歌的時候最有自信。
看最近的比賽節目，感覺到真的有用天生的才能可以立刻表現出某些事物的人。所以會想著要做的更好。也會受到刺激。
除了TAETISEO和音樂劇之外，不進行個人活動，是為了專注於唱歌嗎？
對的，作為歌手，感覺還沒有真正像樣地做過什麼。
真正像樣地做了後，如果有餘裕的話，也會對其他領域產生興趣吧。
從父母那里傳承到的最喜歡的是什麼？
媽媽喜歡真實率真的人，我本人也為了成為這樣的人而努力著。
感覺傳承了媽媽的那種性格，很感謝。
還有爸爸的唱功（笑）。小時候看著爸爸唱歌的樣子，經常感嘆過呢。
一直都是很重視自然的走向的泰妍xi也有迫不得已才做的事情嗎？
我是真的不怎麼出去。也討厭去人多的地方。
tiffany偶爾會把這樣的我拉出去。 “無條件地出來，你得shopping了。”
這樣的話，即使沒有shopping的心，但還是得迫不得已跟著出去。
就這樣看點東西，鼻子裡也吹點氣，就算是勉強，也要換一下氣。
呆在家裡的時間多是想要和因出名產生的疲倦感，保持距離的原因嗎？
當然被矚目是件讓人感謝和幸福的事情，但是為了度過我自己的時間，會進行自我防範。
我在家的時候最心安。也會在家畫畫。
少女時代的歌曲中，最喜歡的歌曲是哪個？
喜歡日本歌曲中的'Stay Girls'這首歌。
是首描述即使歲月流逝，時過境遷，也想要留作少女的歌曲。
歌詞真的很好。在日本進行巡演的話，每每唱到這首歌，就感覺要哭了。
翻譯轉載註明百度金泰妍吧
http://www.weibo.com/p/1001603855670431634914
--------
[Yuri部分翻譯]
http://ww2.sinaimg.cn/large/9b796e45gw1etafem8yiuj20rs19f4gc.jpg
翻譯:ReveYULse
--------
[允兒部分翻譯]
http://ww2.sinaimg.cn/large/8426f136gw1etamapnkgvj215o0tdnco.jpg
翻譯:小鈺&YOONAYACOM
太妍:不需要去太遠的地方,只要找一個地方我們一起度過就好了。
Sunny:希望可以是我們一起開心的去旅行,以'自由的少女時代'這樣的概念拍攝畫報或是影片都很不錯。
Tiffany:想要和歌迷互相交流更多的想法,可以是無法透過MV或是舞台呈現的歌曲所構成的表演,也希望可以有由成員們作詞作曲的專輯,專輯收入要全部給予學習藝術的女學生使用,因為少女時代當初也是那些女學生其中之一,也可以將其說是為了下一個世代的少女時代的捐贈。
孝淵:我們想要親自創作一首歌迷之歌,製作歌曲的過程中可能也需要一些幫助(笑),用歌曲傳達對於歌迷的感謝之意似乎是最讓人感動的,我不是淚腺很發達的人,但每次聽到H.O.T前輩們的'祝福'或是S.E.S歐逆們的'奔跑'這樣的歌曲都會覺得心裡滿是感動。
Yuri:如果作為紀念10年成員們都可以出solo專輯好像會很有趣,如果太困難或許也可以是收錄各成員solo歌曲的專輯,如果製作一個播放solo歌曲舞台表演約1小時的節目如何呢?播放的日期當然是要出道日的8月5日!
秀英:2017年8月5日! 10周年的話感覺會有像是每年都和歌迷們一起的party,然後希望fan meeting結束之後會是只有我們一起度過的充實時光,一邊喝著香檳一邊聊著這段期間的事...感覺很像是很遙遠的事但其實就在2年後呢,會以感動和激動的心期待的!
Yoona:5周年的時候和成員們一起在游泳池舉辦了party,10周年希望可以是和歌迷們更加親近的特別event,不是演唱會或是fan meeting,而是可以回報這10年獲得的愛的特別的什麼活動!
徐玄:想要一起去旅行,想要收藏以我們自由的模樣拍攝的影片.在很久的以後我們可以聊著回憶當初的回憶。
Q.讓邁入第9年的少女時代一路成長至今的基礎是什麼呢?
Yuri:是並非一直都一切順利,因為瞭解到生活在這世界也會有不順遂的時候,經歷過後讓8個人能更加堅強的成長及團結。
Q.是否有想過離開少女時代的生活?
Sunny:總有一天我們也會面臨無法唱歌和跳舞的時候嘛,就算是到那時候成員們還是會像現在這樣說著'少女,少女',互相開玩笑並且只看眼神就知道對方在想什麼,我們應該會像現在這樣的(相處)一起老去
FR:myevery09
翻譯:amei22887
--------
http://ww1.sinaimg.cn/…/4b22f862jw1et8cnlx7wuj20g40azgmp.jpg
這是努力拍攝的Yuri最滿意的照片。結束拍攝的其他成員們，在看著照片的孝淵，徐賢，允兒，一看到Yuri的這張照片就大喊著"太帥了"。
翻譯:飽貓007
---------
[泰妍部分翻譯]
少女時代10週年 泰妍的計劃是？
就算不去遠的地方也好，希望我們可以都聚在一個地方，共度時光。
<承載了自己的理想向的8人8色畫報> 叛逆的10代泰妍
雖然難以相信，但是泰妍已經27歲了。
今天她回到了10代。綁了馬尾，做出不良pose的原因吧，她還這樣開玩笑呢
“因為是一直都做著的，所以沒太大的反感。（笑）”
對於19歲就出道的她來說，10代大部分只有唱歌和練習的記憶。
“其實現在也不會感到年紀大了。心情還是像10代的。感覺也沒經過青春期。”
說泰妍到現在為止是活了為少女時代的人生也不為過，但是泰妍並不會對此大驚小怪。
“比起覺得做不了想做的事，所以憂鬱，反而會覺得這就是我的人生，這樣去接受。”
這樣的她也有無法放棄的。 “如果我現在是10代的話，我想要穿著校服，和朋友們一起去遊樂園。因為我喜歡刺激的。”
進行這次專輯錄音的時候，想的最多的是什麼呢？
加上日本活動的話，現在為止展現了太多的風格，進行了太多的轉變。
這次想展現‘這就是我們’。希望大眾們看到後會感覺到'是啊這個樣子就是少女時代啊。 ’
覺得什麼樣子是少女時代呢？
少女時代是一直都很愉快的。
穿著制服，唱'說出你的願望吧'，也會有種女生們之間吵鬧聊天的感覺。
以'Run Devil Run'這樣強烈的風格出來，也一直都滲透出少女的感覺。
對這次專輯只說一點的話，想要說點什麼呢？
是在這個季節聽的話，會很棒的歌曲。
泰妍xi夏天聽什麼樣的音樂呢？
我其實不講究季節的。
夏天也聽聖誕歌曲呢（笑）聽聖誕歌曲的話，會很舒服，心情變好呢
偶爾想起來的話，會聽爵士風格編曲的聖誕歌曲，或者是聽起來像是教會聖歌隊會唱的聖誕歌曲
覺得少女時代與其他女團有什麼不同點呢？
偶爾會站在第三人的立場上觀察成員們，覺得很神奇，又珍貴，又感謝。
感覺成員們持有的才能很多，這是最大的武器吧。看著成員們，學到很多。
例如像今天這樣，打扮得洋氣十足，擺出pose，對我來說是個有點不自然的事情。
不過看到就像模特們一樣創造出帥氣的結果物的成員們，像是其他世界的人呢。
泰妍xi覺得自己是為了唱歌而生的人嗎？
現在還是在為了做好而努力中。會想這樣唱歌是對的嗎。越來越混淆了。
不過比起其他的，還是唱歌的時候最有自信。
看最近的比賽節目，感覺到真的有用天生的才能可以立刻表現出某些事物的人。所以會想著要做的更好。也會受到刺激。
除了TAETISEO和音樂劇之外，不進行個人活動，是為了專注於唱歌嗎？
對的，作為歌手，感覺還沒有真正像樣地做過什麼。
真正像樣地做了後，如果有餘裕的話，也會對其他領域產生興趣吧。
從父母那里傳承到的最喜歡的是什麼？
媽媽喜歡真實率真的人，我本人也為了成為這樣的人而努力著。
感覺傳承了媽媽的那種性格，很感謝。
還有爸爸的唱功（笑）。小時候看著爸爸唱歌的樣子，經常感嘆過呢。
一直都是很重視自然的走向的泰妍xi也有迫不得已才做的事情嗎？
我是真的不怎麼出去。也討厭去人多的地方。
tiffany偶爾會把這樣的我拉出去。 “無條件地出來，你得shopping了。”
這樣的話，即使沒有shopping的心，但還是得迫不得已跟著出去。
就這樣看點東西，鼻子裡也吹點氣，就算是勉強，也要換一下氣。
呆在家裡的時間多是想要和因出名產生的疲倦感，保持距離的原因嗎？
當然被矚目是件讓人感謝和幸福的事情，但是為了度過我自己的時間，會進行自我防範。
我在家的時候最心安。也會在家畫畫。
少女時代的歌曲中，最喜歡的歌曲是哪個？
喜歡日本歌曲中的'Stay Girls'這首歌。
是首描述即使歲月流逝，時過境遷，也想要留作少女的歌曲。
歌詞真的很好。在日本進行巡演的話，每每唱到這首歌，就感覺要哭了。
翻譯轉載註明百度金泰妍吧
http://www.weibo.com/p/1001603855670431634914
--------
[Yuri部分翻譯]
http://ww2.sinaimg.cn/large/9b796e45gw1etafem8yiuj20rs19f4gc.jpg
翻譯:ReveYULse
--------
[允兒部分翻譯]
http://ww2.sinaimg.cn/large/8426f136gw1etamapnkgvj215o0tdnco.jpg
翻譯:小鈺&YOONAYACOM