很久沒看好萊塢的文藝片了，下著大雷雨的初夏午後，一個人在二輪電影院看這部我等很久的電影「愛情不用翻譯」，吸引我的原因是發生在東京的「外人」故事，我想要拾起當年在日本的回憶。也許不完全一樣，但有共鳴之處。

這部片子很可惜只做了英翻中，缺少日翻中，電影院裡只有我在出現日文時哈哈大笑。不過這也沒關係，聽不懂日文的觀眾才能深深體會只會講英文的男女主角的心情吧！

女主角跟著老公到東京出差，非常的寂寞無聊，找不到自己的人生目標，殺時間的方法大概就是到處亂晃或是找日本年輕朋友喝酒跳舞。我真為他感到可惜，日本大都市有很多為外國人設立的團體或教室，如果可以多翻一些民間團體辦的英文雜誌報紙，絕對可以找到也是講英文的朋友，而不是只能在飯店窩著。

而拍電影廣告出名的男主角，我真不敢相信在東京竟然沒有狗仔隊跟班！沒有保鏢跟著，沒有狗仔隊拼命拍攝，男主角並不是普通的外國明星呀！在日本怎麼會得到這樣的「待遇」呢。

影片中的東京，感覺似曾相識卻又不太熟悉，後來想想，是因為我在東京大多都是以電車為步，當然對東京的街道不是那麼熟悉啦。除了一些有名的大招牌霓虹燈我還滿很熟悉的，例如那個「三千里藥品」，天哪！我在東京的時候，三不五時」就去那裡晃晃，就像我現在三不五時在逛屈臣氏、康是美一樣！

這片子雖然是在東京拍攝，凸顯美國與日本文化的差異，可惜沒有加強發揚日本文化，我想…..以日本人的立場來說，有點可惜。換個角度來說，如果好萊塢在台北也拍同樣一部片子，而沒有往好的方向發揚中華、台灣傳統文化與習慣，大家是否覺得很可惜呢？

看完這部片子覺得悶悶的，讓我想了很久，蓋棉被純聊天的男女關係的確存在，但沒有進一步的進展那是礙於婚姻避免外遇的關係呢，還是有其他的原因？是否對男人來說，在床上也會有「純朋友」的想法而不會發展性關係？我一度以為男女主角真的就只是「好朋友」的關係，但是隱藏在他們兩人心中的思念與不捨，最後還是在男主角離開東京之前顯現出來，一個重重的擁抱與輕輕的吻，表達了所有的情感。我想這對日本人來說是很好的示範，告訴他們，不是每個美國人都像「飛越比佛利」那樣性關係很亂，也是有像日本人那樣淡淡的情。

官方網站 - http://www.lost-in-translation.com/intro.html