2011-10-29 17:11:46pochi
秋天是傍晚最好
だいぶ空が高くなってきました。
夕暮れは人恋しい雲が流れます。
秋の夕暮れは、とても人恋しい。
枕草子にも、
いろいろと昔？のことを思い出します。
女性にとって時は「流れる」もので、
男性にとっては時は「積み重なる」ものだと、どこかで読みました。
浅田次郎かな。
ちょっとしみじみとします。
しみじみ
〔しんみりとする〕感慨地,親密,恩切.
しみじみ話をする親密交談;談心.
友人に自分の心境をしみじみと打ち明ける／對友人倾吐自己的心情.
しみじみと述懐する／感慨地怀旧.
夕暮れは人恋しい雲が流れます。
秋の夕暮れは、とても人恋しい。
枕草子にも、
秋は夕暮れ。夕日のさして山の端いと近うなりたるに、からすの寝所へ行くとて、三つ四つ、二つ三つなど飛び急ぐさへあはれなり。まいて、雁などの連ねたるが、いと小さく見ゆるは、いとをかし。日入り果てて、風の音、虫の音など、はた言ふべきにあらず。
とあります。
どなたかが、WEB上で中文に訳してくれています。
秋天是傍晚最好。夕阳辉煌地照着，到了很接近了山边的时候，乌鸦都要归巢去了，三四只一切，两三只一切急匆匆地飞去，这也是很有意思的。而且更有大雁排成行列飞去，随后越看去变得越小了，也真是有趣。到了日没以后，风的声响以及虫类的鸣声，不消说也都是特别有意思的。
こういう夕暮れの日には、いろいろと昔？のことを思い出します。
女性にとって時は「流れる」もので、
男性にとっては時は「積み重なる」ものだと、どこかで読みました。
浅田次郎かな。
ちょっとしみじみとします。
しみじみ
〔しんみりとする〕感慨地,親密,恩切.
しみじみ話をする親密交談;談心.
友人に自分の心境をしみじみと打ち明ける／對友人倾吐自己的心情.
しみじみと述懐する／感慨地怀旧.