最近遇到一些朋友，說自己學塔羅、用塔羅，但是卻沒有看過偉特跟克勞力的著作，談論起來真的很窒礙，當然賣牛肉可以不用知道牛怎麼養？但是對於牛的品質一點都不知道，真的讓人很無言，談之無物，甚至觀念錯誤，很難對談，所以，我還是把自己這些日子在研讀的書拿出來分享，供大家討論。

我去年就想寫《托特之書》的翻譯，才發現，其實很難翻，克勞力是英國劍橋三一學院註  1）畢業的，喜歡用古典英文，並且很愛引經據典，偶爾還寫寫詩，寫些秘教文獻，根本沒人看得懂，所以看到一句話，有時候光找答案就花了兩、三個小時，看他的書就像外國人看《周易》一樣，註解往往比原文還要多，不適合出書，但或許適合分享再部落格。

這次的「認認真真學托特」，是希望學者可以看到原始文獻好好學始，裡面有許多我的注解，往往花了我很多時間，希望各位珍惜，以後會不定期推出（雖然很想定期，但認識我的人都知道，我的網站只有驚喜，沒有定期）。裡面不全是翻譯，有些語詞經過調動，用我理解的方式寫出來，請多多指教。

子玄　2010.05.21　於紫光

===========================================

第一章　塔羅理論

一、塔羅要旨

塔羅是種78張的牌卡。裡面有四組小牌，源於遊戲用紙牌，但是宮廷牌從  3張變成了  4張。再加上22張主牌，每張都有自己的象徵主題。

乍看之下，會推斷這些排列是隨意的，但並非如此。這是必然的，這是宇宙的結構，特別是太陽系的，神聖卡巴拉的象徵，這將在適當的時候再解釋。

【子玄註解：此段或可推論，撲克發展於塔羅之前。】

二、塔羅起源

【子玄註解：此處說明，在14世紀塔羅的形式已經確認，所以塔羅發展該在更早期】

在中古世紀，這些卡片被預言家大量使用，尤其是吉卜賽人，因此牌卡習慣被稱為「波希米亞人塔羅」或「埃及人塔羅」。因為吉卜賽人發現了它，所以在淵源上，可能源於亞洲，一些人便試著去尋找來自印度藝術和文學根源的證據。【註2】
 

這裡我不打算詳論這些爭議。(一些學者參考「聖靈協會」（Collegium ad Spiritum Sanctum），推論羅塔R.O.T.A[Rota，一個輪子]就是塔羅：請看「兄弟會傳說」宣言中的玫瑰十字的兄弟一章。)

【子玄註解：克勞力往往在講述了一堆之後，表示探討這個不必要，一方面宣示自己的觀點，一方面可能希望讀者不要走錯方向，但也有可能他就是囉哩囉唆像我一樣的人。】

【註1】劍橋大學三一學院（Trinity  College , Cambridge）是劍橋大學中規模最大、財力最雄厚、名聲最響亮的學院之一，由英國國王亨利八世於1546年所建，前身是1324年建立的麥可學院（ Michaelhouse ）以及1317年建立的國王學堂。古老的三一學院依然保留著許多繁瑣的傳統習俗，例如每天晚餐前全體師生都必須一起禱告。三一學院在學術成就上是劍橋所有學院中最頂尖的，也因擁有眾多著名的畢業生而聲名顯赫，到目前為止該學院共培養出了31名諾貝爾獎得主，著名的畢業生包括了牛頓、培根、拜倫、懷特海、羅素、維根斯坦等人。

【註2】此處談吉卜賽人起源，最早是印度北部的羅姆人（Roma），「吉卜賽（Gypsy）」一詞源於歐洲人對羅姆人起源的誤解，當時歐洲人認為羅姆人來自埃及，於是稱之為「埃及人」，「吉卜賽」是「埃及」（ Egypt  ）的音變，所以此處提到波希米亞人、埃及人，都是指吉卜賽人，因此有些學者推測塔羅的小牌來自於印度。

【註3】「聖靈協會」（Collegium ad Spiritum Sanctum），目前似乎沒有更好的翻譯，子玄暫時翻譯。這個協會是克勞力創立。Rota有出現在偉特牌的命運之輪中。