2003-08-25 00:53:51Ella
《台灣多向度面相》展覽說明
活動名稱:<< 台灣多向度面相 >> 攝影繪畫聯展
展覽日期：二千○三年十月十二日至二千○三年十月十八日止
開幕酒會：二千○三年十月十二日下午五時至六時三十分止
展覽地點: 巴黎華僑文教服務中心 Centre Culturel Chinois
78 Rue Dunois 75013 Paris FRANCE
前言：
《台灣多向度面相》攝影繪畫聯展係由本案籌劃人Ella與駐法代表處文化組協調共同籌辦，並蒙巴黎華僑文教服務中心協助，於二千○三年十月十二日至十八日在巴黎華僑文教服務中心展出，由留法藝術家Ella邀集三位台灣留法青年藝術家與一位曾經身居台灣數年法籍業餘攝影家共同參與展出，分別是：余白 (Hubert KILIAN)、陳麗雲 (Li-yun CHEN)、鍾功哲 (Kung-che CHUNG )以及Ella，展出作品包括報導攝影、人像攝影、錄影短片、水彩畫、壓克力畫、以及素描等。
四位創作內容皆圍繞這時代留法的台灣人與台灣社會的眾生相。哲學家叔本華說過「正如每個人都具有一定的面相可以藉此對他作一暫時的評斷，同樣，每個時代也具有同樣特別的面相。你可以在一切完成的東西中發現時代精神的痕跡，也可以在一切思想和作品、音樂和繪畫、種種流行的藝術中發現時代精神的痕跡，它在一切東西和一切人物身上留下徵象。因此，一個時代的精神也給予自身一種外在的面相。」由此概念出發策劃的聯展，四位嘗試反映當代台灣人的時代精神，透過不同身分不同場域互相交錯，共同交織出離鄉背井遠赴法國求學的台灣人眼中的台灣，以及法國人視域下當今台灣社會群像。
展出內容：
◎創作者︰法國人余白(Hubert KILIAN)
作品名稱︰「Les visages de Taiwan」 〈台灣人的面相〉／ 報導攝影
作品簡介︰余白以一位旅居台灣多年的觀點，於一九九九至二○○○年間拍攝一系列黑白相片，他認為：「Qui sont les Taiwanais? Qui sont ces gens qui font Taipei et font Taiwan? Ce sont ces personnages dont l’existence quotidienne, affairee, tranquille, peuple les rues de Taipei, le long des immeubles et des rues et qui donne a Taiwan son identite, ce sont ces existences dispersees qui font l’existence de Taiwan. Leurs visages sont multiples mais on y devine une communaute de destin. Cette existence se peint sur les visages et reflete Taiwan, se projette dans l’espace, donnant a Taiwan sa realite culturelle et humaine.」拍攝主題人物與地點主要是以他在台灣生活上所見所思的周遭環境——台北，例如台北火車站的人潮、選舉期間政見發表會場、北一女學生，街巷行人等等。他呈現透過外國人的眼睛，所接觸與認識的台灣文化背景之下的台灣眾生相。
◎創作者︰深坑人陳麗雲 (Li-yun CHEN)
作品名稱︰「Autoportrait incomplet」〈不完整中的完整〉／水彩畫與素描
作品簡介︰陳麗雲於二○○二年創作一系列以「不完整中的完整」為主題，繪畫了演化變形後的自畫像，她的創作動機是：「欲擺脫人的表相，完成一個獨具面相的「我」，也同時象徵台灣人在非本源的西方社會裡，有時形似不成形，然更覺其形，不成形又如影，影有實有虛，愈虛愈實，像又不像，似真似虛的獨具面相。」她企圖使每一幅非具象形式的自畫像，透過感受人像裡所具有的形象和神韻，讓單一的每一幅畫像皆能傳達表徵同一個人的身、心、形、影，並呈現個人具有民族風韻與氣質、融和交織在這西方社會環境下的多角度面容。
◎創作者︰台北人鍾功哲 (Kung-che CHUNG)
作品名稱︰「SRAS」〈SARS〉／壓克力畫
作品簡介︰鍾功哲於二○○三年繪畫一系列關於經由對台灣當前最嚴重的急性呼吸道傳染病(SARS)，和巴黎租屋牆壁受潮發霉引發自身的反思，同時反映身在國外的台灣留學生，對於家鄉的重要社會事件，只能透過媒(霉)體的報導或只能聽不能見面的電話聯絡來瞭解狀況，但是媒體數據式與焦點性的報導更令留學生因無從得知真相而更形憂心與焦慮。他說：「作品內容結合人與斑剝的牆，創作〔驚愕〕、〔等待〕、〔無奈〕、〔希望〕等等表達內心情緒的畫作，特別在人的部份藉由表情與肢體動作來傳達種種的情緒反應。」他企圖呈現遠在千里之外的台灣留學生們，對於關心台灣社會時事所呈現的各種情緒面向。
◎創作者︰高雄人Ella
作品名稱︰「Portrait— Les Etudiants taiwanais a Paris」
〈人像—台灣留學生在巴黎〉／人像攝影、錄影短片
作品簡介︰Ella於一九九七年拍攝了十位當時在巴黎留學的台灣留學生人像。經過六年後，這些留學生裡有的嫁作人婦、有的學成歸國、有的進入職場、有的尚在學習等等。時光飛逝，多年後當再度看見這些相片，讓人恍若跌落滄海桑田、物換星移的情境。她意圖：「將原本黑白相片再經過處理成像似被時間褪去顏色的舊相片，欲表現人事已非昔日，刻劃術業有專攻的台灣留學生，在留學時期曾經歷練的容顏。」Ella並以錄影機藉由回答問題的方式，拍攝數位留學生，來法國留學的種種心情感言。她嘗試以瞬間即是永恆擷取當時留學生們的人像，企圖表達台灣留學生雖然對於未來是未知不明的狀態，仍然在心中充滿希望，並且符應相由心生，傳達人們在學生時代裡所擁有的真情面貌。藉由這次的展出讓台灣留學生們在回顧舊時光裡可以找回最單純的自我。
結語：
此次的展覽裡以多向度的角度詮釋當代台灣的多重面貌，有法國人不同於台灣本土攝影家的角度——法國人在台灣看台灣人；也有以自畫像傳達台灣人表相裡的精神，不斷自我追尋完整的自我——台灣人在法國看待自己；和關懷目前台灣社會事件與生活事件中，台灣許多人內心呈現焦慮不安與種種情緒——台灣人在法國關心台灣反思自己；以及追憶純真時代裡台灣留學生的面相——台灣人在法國觀察記錄其它台灣人。
期待在海內外歡騰的雙十國慶日期間，經由這四位以不同場域與身份交錯的方式，在法國巴黎華僑文教服務中心的展出集成，讓無論前來參觀的是法國人或旅居在法國多年的僑胞們等等參觀者，能夠更進一步認識二十一世紀推展全球化的台灣社會、台灣文化及台灣人民。(2003/06/25 Paris)
附註：此文中法語部份，由於明日報新聞台無法顯示帶有重音的法文字，皆將重音符號去除。
展覽日期：二千○三年十月十二日至二千○三年十月十八日止
開幕酒會：二千○三年十月十二日下午五時至六時三十分止
展覽地點: 巴黎華僑文教服務中心 Centre Culturel Chinois
78 Rue Dunois 75013 Paris FRANCE
前言：
《台灣多向度面相》攝影繪畫聯展係由本案籌劃人Ella與駐法代表處文化組協調共同籌辦，並蒙巴黎華僑文教服務中心協助，於二千○三年十月十二日至十八日在巴黎華僑文教服務中心展出，由留法藝術家Ella邀集三位台灣留法青年藝術家與一位曾經身居台灣數年法籍業餘攝影家共同參與展出，分別是：余白 (Hubert KILIAN)、陳麗雲 (Li-yun CHEN)、鍾功哲 (Kung-che CHUNG )以及Ella，展出作品包括報導攝影、人像攝影、錄影短片、水彩畫、壓克力畫、以及素描等。
四位創作內容皆圍繞這時代留法的台灣人與台灣社會的眾生相。哲學家叔本華說過「正如每個人都具有一定的面相可以藉此對他作一暫時的評斷，同樣，每個時代也具有同樣特別的面相。你可以在一切完成的東西中發現時代精神的痕跡，也可以在一切思想和作品、音樂和繪畫、種種流行的藝術中發現時代精神的痕跡，它在一切東西和一切人物身上留下徵象。因此，一個時代的精神也給予自身一種外在的面相。」由此概念出發策劃的聯展，四位嘗試反映當代台灣人的時代精神，透過不同身分不同場域互相交錯，共同交織出離鄉背井遠赴法國求學的台灣人眼中的台灣，以及法國人視域下當今台灣社會群像。
展出內容：
◎創作者︰法國人余白(Hubert KILIAN)
作品名稱︰「Les visages de Taiwan」 〈台灣人的面相〉／ 報導攝影
作品簡介︰余白以一位旅居台灣多年的觀點，於一九九九至二○○○年間拍攝一系列黑白相片，他認為：「Qui sont les Taiwanais? Qui sont ces gens qui font Taipei et font Taiwan? Ce sont ces personnages dont l’existence quotidienne, affairee, tranquille, peuple les rues de Taipei, le long des immeubles et des rues et qui donne a Taiwan son identite, ce sont ces existences dispersees qui font l’existence de Taiwan. Leurs visages sont multiples mais on y devine une communaute de destin. Cette existence se peint sur les visages et reflete Taiwan, se projette dans l’espace, donnant a Taiwan sa realite culturelle et humaine.」拍攝主題人物與地點主要是以他在台灣生活上所見所思的周遭環境——台北，例如台北火車站的人潮、選舉期間政見發表會場、北一女學生，街巷行人等等。他呈現透過外國人的眼睛，所接觸與認識的台灣文化背景之下的台灣眾生相。
◎創作者︰深坑人陳麗雲 (Li-yun CHEN)
作品名稱︰「Autoportrait incomplet」〈不完整中的完整〉／水彩畫與素描
作品簡介︰陳麗雲於二○○二年創作一系列以「不完整中的完整」為主題，繪畫了演化變形後的自畫像，她的創作動機是：「欲擺脫人的表相，完成一個獨具面相的「我」，也同時象徵台灣人在非本源的西方社會裡，有時形似不成形，然更覺其形，不成形又如影，影有實有虛，愈虛愈實，像又不像，似真似虛的獨具面相。」她企圖使每一幅非具象形式的自畫像，透過感受人像裡所具有的形象和神韻，讓單一的每一幅畫像皆能傳達表徵同一個人的身、心、形、影，並呈現個人具有民族風韻與氣質、融和交織在這西方社會環境下的多角度面容。
◎創作者︰台北人鍾功哲 (Kung-che CHUNG)
作品名稱︰「SRAS」〈SARS〉／壓克力畫
作品簡介︰鍾功哲於二○○三年繪畫一系列關於經由對台灣當前最嚴重的急性呼吸道傳染病(SARS)，和巴黎租屋牆壁受潮發霉引發自身的反思，同時反映身在國外的台灣留學生，對於家鄉的重要社會事件，只能透過媒(霉)體的報導或只能聽不能見面的電話聯絡來瞭解狀況，但是媒體數據式與焦點性的報導更令留學生因無從得知真相而更形憂心與焦慮。他說：「作品內容結合人與斑剝的牆，創作〔驚愕〕、〔等待〕、〔無奈〕、〔希望〕等等表達內心情緒的畫作，特別在人的部份藉由表情與肢體動作來傳達種種的情緒反應。」他企圖呈現遠在千里之外的台灣留學生們，對於關心台灣社會時事所呈現的各種情緒面向。
◎創作者︰高雄人Ella
作品名稱︰「Portrait— Les Etudiants taiwanais a Paris」
〈人像—台灣留學生在巴黎〉／人像攝影、錄影短片
作品簡介︰Ella於一九九七年拍攝了十位當時在巴黎留學的台灣留學生人像。經過六年後，這些留學生裡有的嫁作人婦、有的學成歸國、有的進入職場、有的尚在學習等等。時光飛逝，多年後當再度看見這些相片，讓人恍若跌落滄海桑田、物換星移的情境。她意圖：「將原本黑白相片再經過處理成像似被時間褪去顏色的舊相片，欲表現人事已非昔日，刻劃術業有專攻的台灣留學生，在留學時期曾經歷練的容顏。」Ella並以錄影機藉由回答問題的方式，拍攝數位留學生，來法國留學的種種心情感言。她嘗試以瞬間即是永恆擷取當時留學生們的人像，企圖表達台灣留學生雖然對於未來是未知不明的狀態，仍然在心中充滿希望，並且符應相由心生，傳達人們在學生時代裡所擁有的真情面貌。藉由這次的展出讓台灣留學生們在回顧舊時光裡可以找回最單純的自我。
結語：
此次的展覽裡以多向度的角度詮釋當代台灣的多重面貌，有法國人不同於台灣本土攝影家的角度——法國人在台灣看台灣人；也有以自畫像傳達台灣人表相裡的精神，不斷自我追尋完整的自我——台灣人在法國看待自己；和關懷目前台灣社會事件與生活事件中，台灣許多人內心呈現焦慮不安與種種情緒——台灣人在法國關心台灣反思自己；以及追憶純真時代裡台灣留學生的面相——台灣人在法國觀察記錄其它台灣人。
期待在海內外歡騰的雙十國慶日期間，經由這四位以不同場域與身份交錯的方式，在法國巴黎華僑文教服務中心的展出集成，讓無論前來參觀的是法國人或旅居在法國多年的僑胞們等等參觀者，能夠更進一步認識二十一世紀推展全球化的台灣社會、台灣文化及台灣人民。(2003/06/25 Paris)
附註：此文中法語部份，由於明日報新聞台無法顯示帶有重音的法文字，皆將重音符號去除。