去看了美版「觸不到的戀人」。我的感覺是，比韓版更好看。我一天內看了兩次，還想要買DVD回家繼續看。

之前就已經說過，「觸不到的戀人」是目前我最愛的韓國片，所以聽到他要翻拍，先是抱持著不以為然的心態；再者，選擇的角色總是讓我聯想到公車炸彈，所以一直對這部片沒有多大的期待。

但事實證明，不是我這個笨蛋所以為的那樣。

可能是對這個故事基調的喜愛，因此在美版按照一樣的故事情節翻拍之後，在故事上我全然地接受了。再者，美版的佳處是補足了一些韓版的不足，比如父子的感情、建築的專業、那隻狗為什麼會從男主角那跑到女主角身邊。引用珍奧斯丁的名著，還對這本書開了個玩笑，也讓戲稍微有了些文學性，並且扣緊了「等待」這個主題。

對，等待。相隔兩年的時間，男主角需要付出極大的耐心在等待時間的到來，但這點在韓版中沒有太過被強調，在美版則終於被提出來了。

然而相較於韓版成功營造的詩意，以及畫面處理上的空靈寧靜，不可否認的美版的情節的確是稍稍灑狗血了一些些，但也幸好如此，一直相隔兩個時空的男女主角，總算有機會碰在一起，發展些感情戲，更深刻了男主角的等候，以及女主角後來回想起，加深了兩人的感情，（沒錯，我一直不信光是寫寫信，會能愛到多死去活來？）也多了些小細節的刻畫。

只是，被好萊塢電影「教導」得「見狗血而不是狗血」，我還是被美版電影裡刻意營造的場景片段打動。比如Alex和Kate相約在海餐廳，餐廳前溜冰的情侶象徵Kate一直期望卻又落空的；因為Kate想念湖邊的樹，Alex在她還沒蓋好的家前剛埋好樹苗，兩年後雨中的Kate一抬頭，就多了一片樹蔭；他們在不同時空中相約散步，所看到的芝加哥建築起源，以及塗鴉牆上Alex所留的字句，畫面停在together這個字上。

比如Alex和Kate跳舞的那段、Alex在爸爸家，背景襯的爵士樂、Alex還書給Kate的方式......然後，我就止不住想要去芝加哥，走訪那些場景的念頭。這是看韓版時不曾有的想法。

不過也可能是，就男主角來看，我還是愛基努李維多很多，而且我覺得他還是適合演愛情劇，不適合駭客任務那種過於正經或公車炸彈那種緊張的形象。而珊卓布拉克，則真的我所知道的其他片子裡的她，扮相最美的一次。這兩人成功地沒讓我想到那部不能停止的公車。（那我還一直提？）

這是少數我看了兩個版本都喜歡的，也是我覺得少數翻拍後還能比原著出色的電影。對於那些質疑其中邏輯，或者happy ending太差的意見，在我眼中都不足以成為意見。總之，我很喜歡。

2006/10/25

補記：
找到電腦資料夾裡的舊檔案，想到之前曾經貼在留言版過，現在拿出來充充版面，讓自己記得還寫過這樣一些片段文字。
唉，我還在想要買這片的DVD啊。