2008-12-29 23:38:00ming
Le Petit Prience
Le Petit Prience 「小王子」譯本很多版，圖文並茂者有之，好友M說他看過幾本都有小小感動，畢竟像他那樣單純喜歡跟小孩在一起的個性其實就跟作者很像，感覺起來好像是聖艾修伯里的翻版，喜歡幻想，喜歡單純，討厭跟大人在一起。
M說小王子插圖畫得夢幻、簡潔，在以前閱讀時根本也不容易想像，但是他昨天假日到市圖去看到一片DVD，簡直驚為天人之作，一下子把不懂法文的他給迷倒了，法文發音、中文字幕，看過書就知道整齣舞台劇被濃縮在這DVD有多「精準」，舞台較為具像的演出把原本抽象難懂得比喻或場景都勾繪出來，超夢幻的布景卻還有一點寫實的暗喻，看了會被吸引呀！去年2007/8/4來台公演的「小王子」舞台劇也差不多是這樣風靡一時吧！
讀書難懂作者用意或用心時，也許轉為聽、看、唱會是一個理解的途徑，自己無法領悟的事，透過劇作家改編和演員的演出，或許也可以成功地呈現大部分作品的精神，或說至少可以表現出一種可能的詮釋！藝術是自由的，不像科學那樣必有定論，必追求百分之百精準，但藝術仍有其範圍內該有的定義內涵。
M說小王子插圖畫得夢幻、簡潔，在以前閱讀時根本也不容易想像，但是他昨天假日到市圖去看到一片DVD，簡直驚為天人之作，一下子把不懂法文的他給迷倒了，法文發音、中文字幕，看過書就知道整齣舞台劇被濃縮在這DVD有多「精準」，舞台較為具像的演出把原本抽象難懂得比喻或場景都勾繪出來，超夢幻的布景卻還有一點寫實的暗喻，看了會被吸引呀！去年2007/8/4來台公演的「小王子」舞台劇也差不多是這樣風靡一時吧！
讀書難懂作者用意或用心時，也許轉為聽、看、唱會是一個理解的途徑，自己無法領悟的事，透過劇作家改編和演員的演出，或許也可以成功地呈現大部分作品的精神，或說至少可以表現出一種可能的詮釋！藝術是自由的，不像科學那樣必有定論，必追求百分之百精準，但藝術仍有其範圍內該有的定義內涵。
這是M告訴我的想法！
我同意！所以沒事多讀書、多看電視～但當然書與電視都是要經過你的大腦選擇的！這樣才有可能有相得益彰的加成效果。
順帶一提：這一個影片網路售價五百多元，市圖有館藏可外借，一般DVD店應該租不到，所以M說這是他這輩子進圖館借書，最印象深刻的一次震撼，他寄信給我說這件事的時候，還在重聽整齣戲的音樂～一個好的音樂舞台劇，真的百看不厭、百聽不膩！ ^_^