金獎導演薛尼波拉克六年來的首部執導作品〔雙面翻譯〕，的確展現了老牌導演營造氛圍的實力，加上兩位奧斯卡影帝、影后的賣力演出，這部以聯合國為背景的驚悚片，的確緊緊抓住了觀眾的情緒，由頭緊張到尾，絕無冷場。

〔雙面翻譯〕敘述由妮可基曼飾演的聯合國直譯員，意外聽到一段對話，可能牽扯到基曼祖國的首領被暗殺，於是告知聯邦幹員西恩潘，希望能阻止暗殺行動，但事實上，故事並不是這麼單純，報案的妮可基曼，其實背後還有著神秘的過去，而且與暗殺目標的背景，有著密切關聯，而飽受喪妻之痛的西恩潘，是否能及時阻止暗殺，而妮可基曼又在整個暗殺過程中，扮演著什麼腳色？

導演薛尼波拉克雖然距離上次得獎，已經是二十年前(遠離非洲)的事情了，但是近年來他除了在導演與製片，仍不時有精采表現外，甚至在演出(命運交錯、大開眼戒)，也常讓人眼睛為之一亮，這位在好萊塢打滾四十多年的老導演，果然在〔雙面翻譯〕中，再次展現導演功力，由頭至尾讓畫面與故事、演員緊密連結，雖然故事轉折有時較難理解，但波拉克憑著老練的功力，以及難得獲准在聯合國內部拍攝的機會，充分掌握所有可能場景與拍攝角度，整部影片一氣呵成，讓人根本不敢將眼睛轉離開銀幕。

薛尼波拉克向來有「演員的導演」之美稱，這也是為何前兩屆奧斯卡的影帝、影后，西恩潘與妮可基曼，把握住這難得機會，與大導演合作﹔在這裡我要特別要讚揚西恩潘，無怪乎大家都稱他為「當代美國最優異演員」，不論是扮演智障父親(他不笨，他是我爸爸)，或是讓他終於實至名歸得到奧斯卡的〔神秘河流〕，西恩潘展現的表演寬度，是近年來任何演員所少見，雖然〔雙〕片中的幹員腳色，其實任何演員都可能勝任愉快，但西恩潘在鏡頭前表現的表情轉折，細膩程度甚至超過影后妮可基曼，更是吸引人專注於銀幕的另一主因。

〔雙面翻譯〕在表面上，或許與許多驚悚片無異，但在老牌導演製造的氛圍下，已經足夠滿足許多影迷的需求，加上兩位一流演員的演出，無疑為最近了無新意的好萊塢片，甚至是整個驚悚片類型，帶來一些令人激賞的興奮。

April 05