《蒼老的大雁》 演唱： 哈札布

http://jjzhong.bigwww.com/av/hazhabu/a04.wma

歌曰：
哉，白茫茫外海之海濱，
啼鳴飛來時多麽美好。
啊，呼哉！
哉，我那可愛的七隻雛雁。
祝願它們飛到溫暖的地方安康歡樂。
啊，呼哉！
哉，秋末寒冷己來臨，
芳草枝葉調謝失顔。
啊，呼哉！
哉，我那可憐可愛的七隻雛雁，
想必已飛到溫暖的地方安居歡樂。
啊，呼哉！
哉，年邁的老雁，我呵，
只能留在山河上空盤旋。
啊，呼哉！
哉，老雁我並非想老而老的，是因人世間自然規律而老的。
啊，呼哉！


《蒼老的大雁》是一首古老的寓言體宴歌,據民間口碑傳說,它産生于元初忽必烈時代,從所表達的思想內容來看,此說可信。歌中採用擬人化手法,歌唱一隻大雁春季裏率領七隻雛雁,奮力跨越浩淼的大海,飛向故鄉蒙古草原。但因年邁體衰,無法充當領頭雁,繼續搏擊長空,達到塞北目的地,追求溫暖和快樂。當它行將沈入大海之際,以充滿睿智的語言祝福下一代,對七隻雛雁寄託無限希望,表達了“烈士暮年,壯心不已”的豪情。歌詞的哲理性很強,表現了蒙古人尊重自然法則,熱愛生活,向往自由,積極進取的人生態度。這首宴歌的思想內涵,體現了元世祖忽必烈“統一四海”的雄心壯志,以及當時的蒙古人追求建功立業的時代精神。


文章資料來自http://bbs.jjzhong.bigwww.com/

蒙古長調愛好者論壇