「香港話劇團」的大型音樂劇《假鳳虛鸞 (La cage aux folles) 》，正在尖沙咀文化中心大劇院上演，載歌載舞，搞基搞男扮女裝易服，而且是搞笑名作。觀眾反應熱烈，贏得不少掌聲。

以同性戀或跨性別為題材的作品越來越多，單說銀幕上，近月便有港片《翠絲》和比利時片《夢女芭蕾》，主角都是想做女人的男人。前者由姜皓文飾演有妻有兒女的大叔，長期隱瞞自小渴望變為女人的秘密，終於公開坦白出來。後者的少男毫不掩飾，等候變性手術期間完全女性打扮，十分嬌柔，很似美少女。

《假鳳虛鸞》不是跟風追潮流，實為阿爺那代領先潮流的老前輩。原作是法國話劇 La cage aux folles （一籠儍鳥）， 1976 年拍成法意合製影片，距今四十多年了，香港公映時的中文片名就是《假鳳虛鸞》。該片很惹笑，在歐美大受歡迎，成為同志／易服喜劇的典範，隨後拍了兩部續集。

《畢業生》名導演米克尼高斯 1996 年把《假鳳虛鸞》拍成美國版笑片 The Birdcage（鳥籠），羅賓威廉斯、 Nathan Lane 、真赫曼等主演，由於荷里活製作，比法意那部舊片更賺錢，收入一億八千萬美元。

美國早在八十年代把《假鳳虛鸞》改編為百老滙音樂劇，今次香港粵語演出這個版本，陳敢權編譯和導演，岑偉宗填歌詞。劇情依舊：「人妖」夜總會的歌舞花旦莎莎（林澤群飾演）與東主（高翰文）相親相愛，共同養大東主的兒子（鄭君熾）。兒子要結婚，但女方爸爸（周志輝）是極頑固保守的政客，到來會見準親家，不能讓他知道男方家長是兩個基佬，於是臨急應變，引發連串閙笑情節。

全劇最重要當然是那對中年基佬爸「媽」，尤其是花旦兼「媽咪」，演技變化多端的林澤群表現出色，他在《DIVA 先生的華麗戲劇教室》已曾大展變裝花樣，今次進一步發揮，男扮女裝做華麗花旦大唱大跳，又扮乸型男人，特別傳神是扮正常媽咪，十足師奶大媽，歌喉則似徐小鳳，強而有勁，不是嬌聲。「香港話劇團」資深的高翰文向來好戲，今次顯出歌喉不錯，唱得似模似樣。

合演者最突出是劉守正，女裝男裝都鬼馬風趣，其他還有黃慧慈、雷思蘭、張紫琪、王維等。另有一批易服歌舞團員有很多表演機會，穿高跟鞋濃粧艷抺，群舞相當生猛，只是不及泰國正牌「人妖」歌舞團那麼令人「驚艷」。

印象中，七十年代法意合拍的《假鳳虛鸞》很好笑（也有夜總會歌舞，配樂是意大利名家 Ennio Morricone），音樂劇增加了大量歌舞，難免少了笑到碌地。整體就熱閙通俗，岑偉宗的粵語歌詞盞鬼，不少對白亦靈活粵語化，例如林澤群對女方家長說：「我自細是基──督徒！」顯然並非英文直譯。阮漢威的旋轉佈景設計亦巧妙可觀。

四十多年前，同性戀在很多地方仍是非法的禁忌，歐陸比較大膽開放，尤其是法國（不過天主教徒佔多數的意大利，直至 1974 年才准許離婚），創出《假鳳虛鸞》，是同志題材打入主流市場而且叫座成功的先驅，顯然對此後同性戀聲勢越來越強、同志片越來越多頗有促進作用。當然，現在看來，《假鳳虛鸞》維護同性戀方面不再獨特了，最有「綽頭」是男扮女裝搞笑。

說到男扮女裝、女扮男裝的演藝，就歷史悠久，早已盛行於西方舞台和東方戲曲。 1959 年荷里活名片《熱情如火 (Some Like It Hot) 》，便是男扮女裝經典喜劇，比利懷德編導，劇情與同性戀無關：東尼寇蒂斯和積林蒙飾演被黑幫追殺滅口的樂師，扮成女人逃亡，還加入女子歌舞團，一個與艷星瑪莉蓮夢露發生情緣，另一個被富商追求，非常搞笑。

1960 年香港粵語片《因禍得福》，改編《熱情如火》，由新馬師曾、鄧寄塵主演。香港電影資料館將於下月農曆新年期放映《因禍得福》，是「笑星笑聲伴你過肥年」賀歲舊片節目之一。其實1986年許冠文導演的《歡樂叮噹》，也是改編《熱情如火》，許冠文、黎小田、鍾楚紅、董驃合演。

《假鳳虛鸞》的法國原作話劇，是否受《熱情如火》啟發呢？有可能，但故事完全不同，自成一格。

～～～（版主補充時間）～～～