2007-09-05 23:41:54Michael
面對現實的市花
(改編自從前寫的<市花與市民>)
立秋,市區公園裡,一株新種的喬木快高長大。到開花之期,花蕾怯生生地露出臉蛋,一朵朵洋紫荊就這樣盛開了,而它就成了這座城市的象徵。途人看見了,不忘卻步欣賞,對他讚不絕口,無視其他也在盛放著花的喬木。小洋紫荊感到飄飄然,對正在旁邊羡慕著的宮粉羊蹄甲不屑一顧,心中暗罵:他們別想東施效顰了,我是獨一無二的。
中秋,宮粉羊蹄甲的花瓣一片片的掉下,沒多久,一樹的花朵被黑色的長形莢果所取代。小洋紫荊樹看在眼裡,心中不禁產生疑團:為何我開花後不會結果?那麼,我的祖先是如何將我繁殖?轉念一想後,他想出了一個答案:這些沒被教化的還以為生得愈多愈好,卻不知道生得愈多就愈不珍貴,現在是甚麼時代?真是土包子。像我這樣珍貴的物種才不會這樣廣泛繁殖!途人對他仍然情有獨鍾,對其他的植物則冷漠依舊,足以証明他的判斷是正確的。
霜降,小洋紫荊樹繼續長高,卻驚覺自己的身軀逐漸傾斜。其他樹的軀幹都是筆直的,就算有些是歪斜了幾度,上下整體的結構也是自然的。他卻是由樹幹的上半截開始向右傾,下半截卻筆直依舊,大概上身與下身各自為政,加上樹皮顏色上下不一,令人懷疑他是否由兩截沒相關的軀體組成。洋紫荊逐漸心慌起來,卻沒想到惡夢此刻才剛剛開始。
冬至,一切彷如晴天霹靂,就像被診斷出絕症的病人,他面對一個似乎沒有可能發生的事實:他的下端竟長出羊蹄甲葉來!
「我不是羊蹄甲,我不是你們,我的天!別要我與你們為伍。」
在旁有一株較年長的宮粉羊蹄甲慢條斯理地說:「我們本是同根生...聽聞你是羊蹄甲與宮粉羊蹄甲的雜交種,自身不會繁殖。你的出生是透過人類利用嫁接法種植的。你的下端就是我老朋友的軀幹,為種植你而被砍下上半身而死....唉... 樹生自古誰無死......誰叫我們賤命,唉......」
「你說謊!我不是你們一黨的!」
「年輕人,為何如此抗拒我們?我們何曾得罪過你。」
「我不能與你們相題並論,我是與你們不同的,我不要被你們所束縛,我要衝出這兒,與時代並架齊駒!」
立春,那棵洋紫荊樹每天竭力使自己離開下端,他要做不折不扣的洋紫荊樹,未幾,軀幹上下兩截的裂縫愈來愈大,他身體也日漸虛弱。然而他對此毫不理會,只管用九牛二虎之力令自己與下半截脫離。誰都知道,任何樹都依賴根部去吸收營養;誰都預料,他成功的一天就是滅亡的一日。沒有根的斷枝,化作春泥更護花,成為宮粉羊蹄甲的養分,可見樹根畢竟是不屬於洋紫薇的。
混沌的空氣充斥這座城市,途人見狀深感婉惜,彷彿抽走了一半的精神和力氣,漫無目的地走遠了。
當市民遇見市花,目睹他的興亡,心中可曾問:這是不是我的縮影呢?
立秋,市區公園裡,一株新種的喬木快高長大。到開花之期,花蕾怯生生地露出臉蛋,一朵朵洋紫荊就這樣盛開了,而它就成了這座城市的象徵。途人看見了,不忘卻步欣賞,對他讚不絕口,無視其他也在盛放著花的喬木。小洋紫荊感到飄飄然,對正在旁邊羡慕著的宮粉羊蹄甲不屑一顧,心中暗罵:他們別想東施效顰了,我是獨一無二的。
中秋,宮粉羊蹄甲的花瓣一片片的掉下,沒多久,一樹的花朵被黑色的長形莢果所取代。小洋紫荊樹看在眼裡,心中不禁產生疑團:為何我開花後不會結果?那麼,我的祖先是如何將我繁殖?轉念一想後,他想出了一個答案:這些沒被教化的還以為生得愈多愈好,卻不知道生得愈多就愈不珍貴,現在是甚麼時代?真是土包子。像我這樣珍貴的物種才不會這樣廣泛繁殖!途人對他仍然情有獨鍾,對其他的植物則冷漠依舊,足以証明他的判斷是正確的。
霜降,小洋紫荊樹繼續長高,卻驚覺自己的身軀逐漸傾斜。其他樹的軀幹都是筆直的,就算有些是歪斜了幾度,上下整體的結構也是自然的。他卻是由樹幹的上半截開始向右傾,下半截卻筆直依舊,大概上身與下身各自為政,加上樹皮顏色上下不一,令人懷疑他是否由兩截沒相關的軀體組成。洋紫荊逐漸心慌起來,卻沒想到惡夢此刻才剛剛開始。
冬至,一切彷如晴天霹靂,就像被診斷出絕症的病人,他面對一個似乎沒有可能發生的事實:他的下端竟長出羊蹄甲葉來!
「我不是羊蹄甲,我不是你們,我的天!別要我與你們為伍。」
在旁有一株較年長的宮粉羊蹄甲慢條斯理地說:「我們本是同根生...聽聞你是羊蹄甲與宮粉羊蹄甲的雜交種,自身不會繁殖。你的出生是透過人類利用嫁接法種植的。你的下端就是我老朋友的軀幹,為種植你而被砍下上半身而死....唉... 樹生自古誰無死......誰叫我們賤命,唉......」
「你說謊!我不是你們一黨的!」
「年輕人,為何如此抗拒我們?我們何曾得罪過你。」
「我不能與你們相題並論,我是與你們不同的,我不要被你們所束縛,我要衝出這兒,與時代並架齊駒!」
立春,那棵洋紫荊樹每天竭力使自己離開下端,他要做不折不扣的洋紫荊樹,未幾,軀幹上下兩截的裂縫愈來愈大,他身體也日漸虛弱。然而他對此毫不理會,只管用九牛二虎之力令自己與下半截脫離。誰都知道,任何樹都依賴根部去吸收營養;誰都預料,他成功的一天就是滅亡的一日。沒有根的斷枝,化作春泥更護花,成為宮粉羊蹄甲的養分,可見樹根畢竟是不屬於洋紫薇的。
混沌的空氣充斥這座城市,途人見狀深感婉惜,彷彿抽走了一半的精神和力氣,漫無目的地走遠了。
當市民遇見市花,目睹他的興亡,心中可曾問:這是不是我的縮影呢?
節錄自楊澤 <天真女俠龍應台 --- 走過野火時代>
面對大海的堂吉訶德
「堂吉訶德和桑丘放眼四看,見到了生平未見的大海,浩浩淼淼,一望無際,比他們在拉.曼卻所見的伊台拉湖大多了。海邊停著一艘艘海船,正在卸船篷。可以看到上面張掛的許多彩帶和細長三角彩旗在風裡抖動,蘸浮著水面。船上喇叭、號角眾音齊奏,遠近軍樂一片悠揚。海船開動,頓時有無數騎兵應戰似的從城裡奔馳而來,都制明鮮明,馬匹雄健,船上戰士連連放炮,城上也放炮回敬。城上炮聲震天,驚心動魄,海船的大炮也聲聲相應。大地如笑,海波欲話,天氣清朗,只有炮火的煙霧偶爾渾濁了晴空;這種情形好像使人人都興致勃發。桑丘不明白怎麼海上浮動著的龐然臣物會有那麼許多腳。」(楊絳譯文)
<<堂吉訶德>>第二部的結尾,拉.曼卻的「夢幻騎士」堂吉訶德離開西班牙的內陸荒原,來到夢寐以求的巴塞隆納城,在那裡,他和他的傻子跟班桑丘生平第一次看到海,親眼見證大海時代來臨,心中的激動震撼自是難以言喻。也就在同年冬天,堂吉訶德幾乎可以說是,了無遺憾地死去。話說回來,作為一個中古世紀的破落騎士,他的駑馬、長茅和生鏽的盔甲、盾牌畢竟是不屬於大海的,也因此,在塞萬提斯筆下,堂吉訶德只能落得,為一個時代的逝去,望洋興嘆。
面對大海的堂吉訶德
「堂吉訶德和桑丘放眼四看,見到了生平未見的大海,浩浩淼淼,一望無際,比他們在拉.曼卻所見的伊台拉湖大多了。海邊停著一艘艘海船,正在卸船篷。可以看到上面張掛的許多彩帶和細長三角彩旗在風裡抖動,蘸浮著水面。船上喇叭、號角眾音齊奏,遠近軍樂一片悠揚。海船開動,頓時有無數騎兵應戰似的從城裡奔馳而來,都制明鮮明,馬匹雄健,船上戰士連連放炮,城上也放炮回敬。城上炮聲震天,驚心動魄,海船的大炮也聲聲相應。大地如笑,海波欲話,天氣清朗,只有炮火的煙霧偶爾渾濁了晴空;這種情形好像使人人都興致勃發。桑丘不明白怎麼海上浮動著的龐然臣物會有那麼許多腳。」(楊絳譯文)
<<堂吉訶德>>第二部的結尾,拉.曼卻的「夢幻騎士」堂吉訶德離開西班牙的內陸荒原,來到夢寐以求的巴塞隆納城,在那裡,他和他的傻子跟班桑丘生平第一次看到海,親眼見證大海時代來臨,心中的激動震撼自是難以言喻。也就在同年冬天,堂吉訶德幾乎可以說是,了無遺憾地死去。話說回來,作為一個中古世紀的破落騎士,他的駑馬、長茅和生鏽的盔甲、盾牌畢竟是不屬於大海的,也因此,在塞萬提斯筆下,堂吉訶德只能落得,為一個時代的逝去,望洋興嘆。