片名：翡翠森林狼與羊
英文片名：Stormy Night
導演：杉井儀三郎
編劇：杉井儀三郎
配音：中村獅童(現在很想見你)、成宮寬貴(NANA)；蔡康永 唐從聖 代言配音
發行公司：東寶(日)、龍祥(台)
日文官方網站：http://arayoru.com/pc/
中文官方網站：http://www.lsmovie.com.tw/wolfandsheep/

觀看《翡翠森林狼與羊》的過程中，我睡了一會兒，錯過了卡滋和羊咩結伴逃亡的過程；為了羊咩和卡滋看似無望，近乎純潔的友誼也哭了一會兒。我被操弄得不可自己。而這一切是誰的錯？還不因為我相信一個小學三年級生的選擇，才讓初春的下午，如此傷感。

自從我大姪子批評迪士尼頻道《恐龍歷險記》太「感情豐富」，使得片尾曲Diana Ross的If we hold on together顯得濫情，讓我另眼相待。於是我相信我大姪子選片的眼光，因此，當他說要看《翡翠森林狼與羊》時，我不疑有他，高高興興的買了貴貴的電影票，帶著他和小姪子一起到電影院看戲。結果也是，我兩個姪子都看得很入神，一點也不覺值得感傷，認為本來就該這樣，這讓我這個姑姑的感嘆有點兒顯老。

「羊咩是男的？」

還沒進戲院之前，我對於卡滋和羊咩的性別很有意見。若不是大肆宣傳蔡康永為羊咩配音，我就不會注意到這件事，更不會有忿忿之情。我不禁要懷疑，如果《翡翠森林狼與羊》是一對母羊和女狼的故事，那麼還能擠進主流電影嗎？還會有多少人認為這段友情偉大感人？沒想到，當電影裡的羊咩出了第一聲，就引起我大姪子的驚訝聲。

－羊咩是男的……

我好奇地忍不住低聲問，為什麼你會這麼問？

－因為羊咩很可愛。

這小孩腦子裝的可是和他姑姑截然不同的想法。在父權社會，永遠歌頌男人之間的友誼，女人之間……算了吧！在怎麼好的女性朋友間，也無法激盪出男人之間這種澎湃壯闊的氣勢。不相信？把羊咩和卡滋的配音改為女聲，還有多少家長願意買單入場。

英文片名Stormy Night「暴風雨之夜」，是故事的緣由，也是兩者的通關密語。在暴風雨的夜晚，羊咩和卡滋不其然同到小木屋躲雨，又因為兩人的鼻子都失靈，因此並沒有意識到彼此的身分。在一段閒談之後，兩人發覺竟是如此「麻吉」，因此相約隔天再見。當彼此得知竟是天敵與美食的關係之後，令人意外的，竟能很快克服這嚴重的差距。也許是因為兩者都還是年幼，性格尚有改變的機會吧？不但如此，兩者相交愈久，感情愈深。雖然後來羊咩也知道卡滋不愛吃羊肉是違心之論，但卻逐漸接受其本性。請注意，羊咩並沒有要求卡滋要素食才能成為他的朋友，而卡滋也沒有要求羊咩提供美味的羔羊供其飽食。兩者的交往是沒有條件的，這很令人感動，兩者甚至為了躲避族人的要求，相約逃亡尋找夢幻的翡翠森林。

跨越冰天雪地尋找翡翠森林並不是件容易的事。旅途中的艱困不斷挑戰兩者的友誼，當卡滋離開那個雪地中唯一的容身之處時，處境真令人絕望，羊咩會餓死嗎？卡滋會生存下來嗎？當羊咩好不容易撐下來，迎接春天的來臨時，失落感卻令羊咩再度消沉，直到卡滋出現，直到那個喚起所有美好回憶的「暴風雨之夜」，所有的努力與煎熬才算得到回報。

為了啥事，你可以對抗本性？

羊咩說：認識你真好，既然是好朋友，其實你隨時可以吃掉我……。但，同時的，也因為視好朋友，卡滋更不能吃掉羊咩。

我認為這不僅是「當敵人變成好朋友」這個命題而已，敵人往往是後天的，但狼卻是羊的天敵，要改變這種關係，恐怕只有「天堂」（翡翠森林）。雖然肉食是狼的本性，但是為了朋友，他就得對抗自己的本性。對抗本性，在人類社會，例子很多。所有的利他主義都是在對抗人類自私的本性。卡滋不吃羊咩，就是立基於利他，為了羊咩著想，而非自己。他認同羊咩作為他朋友的身分，超過對狼族的認同，因此為了他可以放棄狼群的生活，可以放棄美味的羊，甚至付出自己的生命。在自然界，這樣的想法，其實是危險的，生物鏈就有了缺口，然而，人類卻渴望這種和解的關係，以為沒有殺戮的世界，就是和平。這種想法，令我感傷。我也希望可愛柔弱的羊群不是填補餓狼的美食，然而對抗本性談何容易，雖然這種想法很崇高，使人們更文明，我卻遲疑於鼓吹這種想法。到底這一切對誰有意義？

我直覺這部片子很適合用來宣傳素食的好處。對於素食，我懷有崇高的敬意。所有尊重生命的人或團體，都主張蔬果素。即使卡滋不吃羊咩，有了這個羊朋友，他也不該再吃其他的羊了。這種情形有點兒像我規勸朋友不要拿迷你豬當寵物的道理，除非我朋友下定決心不再吃豬肉了，否則他怎麼解釋他和這隻寵物豬的關係呢？