〈大公司小秘書〉---這是一支爛筆

來源：自由時報  日期：96年6月18日星期一

文／Sarah

我匆忙的通過捷運站的感應門，衝上手扶梯，心中大叫不妙。完了！才上班不到一個月就遲到，我已經做好了最壞的打算。

「鎮定！鎮定！不一定老闆什麼都沒發現。」我在心中默念這句話替自己打氣，Pierre從文件中抬頭，對我微笑，然後對我說每天例行的開場白：「Bonjour! Solange!」我也例行的微笑回答：「Bonjour! Pierre！」

就在我以為躲過一劫而鬆口氣時，皮耶忽然拿起桌上的筆，用中文對我說：「這是一支爛筆！」我聽了大驚，難道……難道這就是傳說中法國人的古怪脾氣？原來皮耶早就發現我遲到了，剛剛只是裝模作樣而已，現在他假藉一支筆想惡整我！

我露出抱歉的神色，回應他：「Do you want me to get you another one, sir ?」皮耶搖搖頭，更大聲的說：「Listen carefully !這是一支爛筆！」

我開始冒冷汗，不知道該怎麼回應他。最令我驚駭的是，面試時他明明告訴我他不會中文，這法國人心機怎麼那麼重！皮耶見我愣在那邊，乾脆站起來將筆伸到我的面前，再次強調：「這是一支爛筆！」

我有點語無倫次的用英文說：「皮耶，我很抱歉今天我遲到了。如果...這隻筆那麼爛，我...我可以幫你換一支，但請不要生氣，我保證...」還沒說完，皮耶忽然哈哈大笑，我愣了一下，確認他眼中的笑意是友善的，眼角剛好瞄到放在桌上的書，上面寫著：「實用中文對話練習(一)」，我瞬間明白發生什麼事了！

「拜託，皮耶，應該這樣說：『這是一支ㄌㄢˊ筆！』」