圖畫書類

‧《公車來了》／竹下文子文／鈴木守圖／方美鈴譯／台灣東方出版
‧《你最重要的東西是什麼？》／山本敏晴文、攝影／米雅譯／天下雜誌出版
‧《霧中的刺蝟》／尤里‧諾勒斯堅等文／佛蘭西斯卡‧亞布索娃圖／
　　　　　　　　　林真美譯／遠流出版
‧《他是我弟兄》／戴安‧吉佛瑞文／蘇美璐圖／陳衛平譯／小魯文化出版
‧《小鞭炮劈啪劈》、《嗚哇嗚哇變》／李紫蓉文／林小杯圖／信誼出版

前幾年本地圖畫書市場大量引進歐美特色作品，這兩年則是一度消偃的東洋風當道。日文翻譯圖畫書大量推出，不論是知識類或文學類，都維持著一定水準；相較之下，國內自製圖畫書，或是歐美引進的新書，品質顯得參差不齊。不少童書出版社持續穩定出書，但選書方針趨向多元，使得過去標誌鮮明的出版風格逐漸模糊，品牌印象也少了加分作用。因此讀者面對如新雨後草地的圖畫新書平台，需要更多耐性，在看花了眼的書海中細心打撈。在圖畫書中流連忘返了一整年，我就不同類型，推薦最令我耳目一新的五本好書和同好分享。

整體觀察，日文翻譯的圖畫書以知識類最為搶眼，不論是近藤薰美子描繪自然界物競天擇的真實現象，或是鈴木守圖文並茂的鳥類觀察日誌，都大有可觀之處。最特別的是鈴木守和竹下文子夫妻合作的《公車來了》。文字描寫的是公車行進的路線，以及司機與乘客間溫暖的互動；圖畫除了搭配文字敘述，還把各種車輛如救護車、油罐車、貨車……和各自的功用穿插在畫面裡。圖文相互幫襯，把知識概念、生活和人情結合得非常巧妙。

知識類圖畫書中，還有一類是為建立兒童的世界觀設計，由於現代社會變化速度驚人，書上的資料、圖片要跟上時代，隨時翻新，圖文編輯的角色格外吃重。圖文配合得當，有創意不呆板，兒童才能獲得正確資訊，開拓寬廣的視野。《你最重要的東西是什麼？》作者山本敏晴實地採訪柬埔寨兒童，請他們畫出心目中最重要的東西。作者為每一位參與活動的兒童和他們的圖畫拍照，藉著攝影，這些孩子彷彿來到讀者面前，純真的臉龐有無比動人的力量。作者和編輯又從孩子畫的圖延伸，運用文字和圖片做補充說明，讓讀者由內而外不只認識了這些第三世界的孩子，還包括他們生活的環境和柬埔寨這個國家。

翻譯圖畫書中另有如《裝睡》、《老媽，你好嗎？》、《魔法的夏天》這些微妙捕捉兒童心理，又充滿文學趣味的作品，也有成人讀來別有滋味的《我等待》。其中最得我心的是日本福音館改編俄羅斯動畫製作的《霧中的刺蝟》，圖文在童趣之外，更多了美感的層次。書裡小刺蝟在霧中摸索的旅程，有孩子能夠體會的危險、恐懼和失落，也有令人鼓舞的友情，以及與美相遇的經歷。最後，走出迷霧的刺蝟一邊和小熊數星星，一邊把霧中的白馬藏在心裡；單純的故事內容，反映出的卻是深沉的文化內蘊。

以真實人物為故事藍本的圖畫書，創作不易，深／淺、繁／簡的落差頗大。《他是我弟兄》是方濟會修士朱尼柏的故事，圖畫搭配極妙。書裡探索的內容看似嚴肅，表達的方式卻詼諧有趣，足以讓大、小讀者捧腹；捧腹之餘，餘味猶存。

創意十足的英文字母書在西方圖畫書市場是百花盛放的次類型，但國內為注音符號教學編製的書大都是教科書。《小鞭炮劈啪劈》和《嗚哇嗚哇變》姊妹書的出現，的確使人眼睛一亮。文字作者李紫蓉寫兒歌多年，用韻文編織的意象清新有趣；林小杯的圖畫也掌握了文字流露的天真與韻律，文圖的配合既達到實用目的，又能引發孩子的想像力。這套書是圖畫書企劃編輯的成功例子，我們看到看似輕易的圖畫書實在是作家、插畫家、出版人和編輯通力合作的結果，以眾人勤懇耕耘的實力累積做基礎，才能蓋出經得起時間考驗的高樓。