阿烏巫婆

阿烏巫婆 ◎利格拉樂．阿烏 圖◎閒雲野鶴

◎利格拉樂．阿烏 圖◎閒雲野鶴

星期一下午，是我固定到台中市為小學一年級的小朋友說故事的時間。這一天，台中市下著毛毛細雨，我帶著兩個因病未到校上課的孩子一同前往，兩個孩子都已經距離小一很遙遠了，分別是國三和小六，他們睜著好奇的眼睛問我，要說什麼故事給那些小一的小朋友聽？我想了想卻是半天沒有答案，於是反過去問他們小時候最喜歡聽什麼樣的故事？結果不約而同地都回答是鬼故事，我笑著譏嘲兩個孩子，既愛聽鬼故事卻又最怕鬼故事，還記得他們小的時候，每回說鬼故事的那個夜晚，總是要賴在我身邊才肯睡覺，甚至還會不小心地從噩夢中醒來。

小一的孩子能不能接受鬼故事呢？在去程的路上我心底反覆琢磨，很擔心會有膽小的孩子不敢聽，更擔心會有孩子因此而做惡夢，屆時大概非被家長罵到臭頭不可。但是，愛聽鬼故事似乎是所有孩子的通性，或許，等會兒可以問問孩子們的想法再來決定吧！窗外的雨依舊淅瀝淅瀝地下著，兩個孩子倚偎在我身旁，這種天氣適合留在屋內看書聊天，但是我和孩子們因故相聚的時間有限，所以他們都寧願甘冒淋雨的不適，也堅持要陪著我一起出門。

鬼有台灣與外國之分

換了兩班公車，我們終於抵達了說故事班的教室，裡面的其他老師們原就是孩子認識的長輩，於是我很放心地將孩子留在接待處，轉換場景和小一的學生們上樓去說故事了；做了個簡單的試探，發現這群孩子們對於鬼故事的接受度還算可以，說故事主要是希望藉由故事中的角色來模擬並教育他們，或是能夠進一步地啟發孩子的創造能力，不論是在過去帶自己的孩子，或是過往的教學過程裡，說故事的確是一個很有用的工具。

只是，不知道是不是真的是因為地球村效應？我發現孩子們聽與看過的故事裡，大多仍是偏向國外的童話居多，當我問起：「你們覺得鬼長什麼樣子？」孩子爭先恐後回答的答案是：吸血鬼、斷頭爵士（哈利波特）、貞子或是拿著鐮刀的死神（保險廣告），我再繼續追問：「那你們覺得台灣的鬼長什麼樣子啊？」現場突然陷入一片沉默，孩子睜著大眼睛看看我又看看彼此，總算有個孩子問我：「阿烏老師，鬼有分台灣的還是國外的喔？」這下子換我啞口無言了。

當然有啊，我在心底這麼回答著，「你們有聽說過林投姊嗎？」搖搖頭，孩子們沒聽過，「那，總有聽過殭屍吧？」我默默祈禱希望他們稍稍點個頭，雖然這已經算是中國的鬼了，但好歹也是東方啦。結果，孩子一擁而起，學著電影片中的殭屍一跳一跳起來了，嘴中還不停喊著「有，有，有。」一個最激動的孩子順口就說出電影片名：「就是那個《暫時停止呼吸》啊！」說來說去，還是跟電影脫離不了關係，孩子的鬼故事童話全是從電影而來。

不一樣的原住民鬼故事

這時我瞥見小兒子躲在樓梯角落竊笑，我想他大概和我一樣感到很無力吧！既然這些孩子認識的都是國外的鬼，那麼我來說個原住民的鬼故事好了，於是，安撫學著殭屍跳的小一學生，我清了清喉嚨告訴他們：「那我來說個不一樣的鬼故事好了，這個鬼啊，是原住民喔！」孩子們在來上第一節課時，就知道我這個老師是原住民，但是「原住民」究竟是個什麼東西？對他們來說還太過艱難，這時候要說個原住民的故事，反而吸引了他們小小的腦袋，都自動自發地坐在榻榻米上，掏著耳朵想要好好聽聽屬於「原住民」的鬼故事。

於是，我模仿起巫婆，發出低沉的聲音念著簡單的排灣族母語，一個小朋友還指著我說：「阿烏老師，巫婆有魔杖耶，妳沒有。」我斜過眼瞪著他說：「原住民的巫婆不一樣！」這才稍微喝止了他對於電影中巫婆的印象；然後繼續叨叨地說起部落裡是如何看待死亡的人與靈，也說起了百步蛇的故事，或許真的是因為我唱作俱佳，不時還會嚴厲地嚇他們一下，居然就有孩子逐漸往牆邊倚靠過去，而且眼淚即將就要奪眶而出了。

一個半小時的說故事時間過得很快，我不過講了兩個故事而已，手錶設定的鬧鐘就尖銳地叫了起來，不僅把我自己嚇了好大一跳，專心的孩子也被這突然冒出的聲音給驚嚇了，眼睛直勾勾地望著我的手腕，深怕從我的袖子裡會攢出一條百步蛇來。我收起模擬巫婆的神情，拍拍手宣布下課了，孩子們終於如釋重負地開始收拾書包，不時還回過頭來張望，唯恐一個不注意就會被我變不見似地。

陌生的母國童話

下了樓，這群孩子奔向在樓下耐心等待的媽媽懷中，我有些心虛地偷聽著孩子與母親的交談，深怕剛剛那些故事會在他們心中留下陰影，不料，倒意外地聽到孩子們紛紛跟自己的媽媽炫耀著說：「媽媽，我跟妳說喔，阿烏老師其實是巫婆耶！」母親們抬起眼微笑地看著我問道：「老師，妳今天講巫婆的故事喔？」我只好點點頭笑著回答：「是啊！是啊！」完全不敢托盤說出自己其實是模仿部落的老人家說話。

送走了聒噪的孩子們，小兒子和女兒心有靈犀地看著我說：「媽，妳剛剛是跟他們說巫婆的故事喔，我們知道啦，不用裝了。」然後三個人相視大笑。我自己的孩子小時候都聽過這些故事，因此一點兒也不陌生，但是，對於這群只接受過國外的童話或電影的孩子們來說，這似乎是另一種他們更陌生的領域。只是，一想到這些在台灣長大的孩子，還完全不知道自己母國的童話時，我張開大笑的嘴，竟感到微微地酸澀了起來。●

自由時報-970227

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++