【在生活中學習語言】A Fly on the Wall悄悄在旁觀察的人
A Fly on the Wall |
悄悄在旁觀察的人 |
對話
Lisa：Did you hear the news？
麗莎：妳聽說了那個消息嗎？
Molly：What？
茉莉：什麼消息？
Lisa：Our favorite movie star was in town last week.
麗莎：我們最喜歡的電影明星上禮拜來到我們這裡。
Molly：What？！Are you serious？
茉莉：什麼？！真的假的？
Lisa：Yeah. And apparently he had lunch with that cool new rock band, too.
麗莎：真的啊。而且他似乎還跟那個很酷的新搖滾樂團一起吃午餐呢。
Molly：Oh. My God.
茉莉：噢。天啊。
Lisa：I knew you'd be excited.
麗莎：我就知道妳會很激動。
Molly：If only I could have been a fly on the wall at that restaurant！
茉莉：真希望我是那家餐廳牆壁上的蒼蠅，那就可以一直在旁邊偷看！
Lisa：Oh, but I do have some bad news for you, too...
麗莎：嗯，可是我也有壞消息跟妳說……
Molly：What is it？
茉莉：什麼壞消息？
Lisa：Well, I read in the paper that he's getting married.
麗莎：呃，我看到報紙說他要結婚了。
Molly：Thanks, Lisa. Thanks for breaking my heart.
茉莉：還真謝謝妳喔，麗莎。謝謝妳害我心碎。
延伸學習
俚語精解
◎A Fly on the Wall
a fly on the wall 字面上的意思是「牆上的蒼蠅」。因為蒼蠅停在牆上的時候不會引起注意，這個俚語用來比喻在某些事件或場合中「悄悄在旁觀察的人」。
關鍵字詞
◎favorite a.最喜愛的
例：Ernest Hemingway is my favorite novelist.
（海明威是我最喜歡的小說家。）
◎apparentlyadv.似乎╱顯然地
例：Apparently, you didn't get the joke. I could tell from your facial expression.
（你好像沒聽懂笑話。我從你的表情可以看得出來。）
◎break someone's heart 讓某人傷心
例：Linda eloped with Johnny, which totally broke her mom's heart.
（琳達跟強尼私奔了，這件事傷透了她母親的心。）
＊elope vi.私奔
＊elope with sb. 和某人私奔
想重溫
本版文章結集及生活美語線上教學短片請瀏覽abc.1-apple.com.tw
常春藤解析英語WWW.IVY.COM.TW提供
上一篇：【在生活中學習語言】中英對照讀新聞：Boss bans smelly undies 老闆下令禁穿異味內衣褲
下一篇：【在生活中學習語言】《中英對照讀新聞》Forgetting the newly assigned 11 planets?