圖／老唐

文／Dr.J.J. 圖／老唐

〞Square peg in a round hole.〞就字面上來想，如果把一個方形的木樁放到一個圓形的洞裡，總不如把圓型的木樁放到同樣圓形的洞中來得吻合，所以這句成語衍伸出來的意思就是「格格不入」。換言之，你也可以說〞a round peg in a square hole.〞意思完全一樣。

如果我們形容一個人在工作上像是〞a square peg in a round hole.〞，就是指這人可能因為種種原因而感到處處受限，不習慣或很不適合某份工作。

Roger：Mr. Lee, Sorry to interrupt but can you spare a few minutes with me, please?

Roger：李先生，很抱歉打擾你，可以給我幾分鐘的時間嗎？

Mr. Lee：No problem, have a seat. What is it that you want to talk about?

Mr. Lee：沒問題，請坐。你想要跟我談些什麼呢？

Roger：It’s been 3 months since I joined the company…

Roger：我來公司已經3個月了。

Mr. Lee：Oh yes, how time just flies… It’s been 3 months already. Right, is it your probation you want to discuss?

Mr. Lee：喔，對耶，時間過的真快…都已經3個月了。所以你是要跟我談你的試用期的事情嗎？

Roger：Well, kind of. I feel it’s about time we have a chat.

Roger：嗯，也對啦。我覺得我們應該要談一下了。

Mr. Lee：Sure! I don’t have any problem to let you pass. You’ve done well.

Mr. Lee：當然！我毫無疑問會讓你通過的。你表現得很好。

Roger：Oh, thank you for your kindness but I would like to tender my resignation letter.

Roger：喔，謝謝你的讚美，可是我想要遞辭呈。

Mr.Lee：Something wrong with the company?

Mr. Lee：是公司哪裡有問題嗎？

Roger：No, there’s nothing wrong here, it’s just I feel like a square peg in a round hole. I mean everyone has been nice to me but I guess I’m more used to working in a more challenging environment. Things seem too stable and predictable here for me, I’m afraid.

Roger：不，不是公司的問題，只是我個人覺得自己在這裡格格不入。大家都對我很好，但我覺得可能是我自己比較習慣在挑戰性高一點的環境工作。在這裡，我擔心一切好像都太一成不變了。

來源：自由時報

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++