【在生活中學習語言】Bury / Hide One’s Head in the Sand like an Ostrich逃避現實

對話
Cheryl：Did Chris go talk to his boss yet?
雪兒：克里斯去和老闆談了嗎？
Alicia：I don't think so. He's too scared.
愛麗西亞：我不想沒有。他太害怕了。
Cheryl：I guess he's just burying his head in the sand like an ostrich.
雪兒：我猜他只是在逃避現實罷了。
Alicia：Yeah.
愛麗西亞：對啊。
Cheryl：He's never going to succeed if he doesn't stand up for himself.
雪兒：他若不維護自己的權利就絕無法成功的。
Alicia：I told him that just the other day. In fact, I made him sign up for karate lessons.
愛麗西亞：我前幾天才告訴過他的。事實上，我還要他報名參加空手道課程。
Cheryl：Hey, that might really help him build up his self-esteem!
雪兒：嘿，那也許真能幫助他建立自信心！
Alicia：Well, it was a bad idea.
愛麗西亞：呃，那是個餿主意。
Cheryl：You mean it didn't work?
雪兒：妳是指那沒效嗎？
Alicia：No. He came back from the first lesson with a black eye and a sprained ankle.
愛麗西亞：不是。他第一堂課回來後眼睛被打腫了，此外也扭傷了腳踝。

延伸學習

俚語精解

bury one’s head in the sand like an ostrich
bury 作動詞，表「埋藏」。ostrich 是「鴕鳥」，這個俚語字面上的意思就是「像隻鴕鳥似的把頭埋在地裡面」。一般認為鴕鳥遇到危機時，會把頭埋到土裡，以為這樣敵人就看不到自己。因此，這個俚語就引伸指某人「逃避現實」。

關鍵字詞

stand up for… 支持……
例：You must stand up for your rights.（你得維護自己的權利。）

the other day 幾天前（與過去式並用）
例：I ran into an old friend of mine the other day.（我幾天前巧遇我的一位老友。）

sign up for sth 報名參加某活動
例：Frank signed up for interpretation classes at the community college.（法蘭克報名參加那所社區大學的口譯課程。）

karate n.空手道

build up sth 增進某事
例：Mike takes a lot of vitamin tablets to build up his strength.（邁可服用許多維他命藥片以增強體力。）

a black eye 被打瘀青的眼睛

WWW.IVY.COM.TW提供

常春藤解析英語
 

來源：蘋果日報
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++