【在生活中學習語言】《中英對照》Free Webmail Users Unaware of ’Price’免費網路郵件用戶不察「代價」
◎陳成良

Over 40 percent of Britons who use Webmail are unaware that a number of free e-mail providers, including Google’s Gmail, scan their private e-mail messages for keywords that are then linked to targeted advertising, says free e-mail provider GMX.

逾40%使用網路郵件的英國人，未察覺到有些免費電郵供應商，包括Google的Gmail，會掃描他們的私人電郵訊息來取得關鍵字，然後連結設定目標的廣告，免費電郵供應商GMX表示。

The Attitudes to E-mail study revealed that a further 40 percent of free e-mail users were concerned by the practice while 33 percent want to be able to opt out of the process.

這項「對電郵看法」的研究揭露，另外40%的免費電郵用戶在意這種作法，而有33%的人希望能被排除在這種過程之外。

According to GMX, most free e-mail users feel scanning of e-mails is the ’price’ they pay for using a free service. Most users only realize that their personal e-mails are being used in this way after noticing strangely optimized ads around their Inbox.

據GMX表示，多數免費電郵用戶覺得，電郵被掃描，是他們使用免費服務的「代價」。大部分用戶是注意到收件匣周邊出現異常貼切的廣告之後，才知道個人電郵被以這種方式利用 。

British consumers should bear in mind that they have a choice of free e-mail services that don’t do this. If they are uncomfortable with the practice, they should vote with their feet, said Eva Heil, managing director of GMX.

英國消費者應切記，他們可選擇沒有這麼做的免費電郵服務，如果他們對這種作法感到不舒服，應該用腳投票，GMX的總經理伊娃．赫伊爾說。

Dictionary 新聞辭典

opt︰選擇；opt out則有選擇退出之意，比如︰opt out of politics（退出政壇）。

bear in mind：片語，記住不忘。例句：Bear in mind what I say. （把我的話牢記在心。）

vote with one’s feet：片語，用腳投票。這個概念最早由美國經濟學家泰保特（Charles Tiebout）提出，主要是指居民可以根據各地方政府提供的公共服務和稅負組合，來自由選擇最能滿足自己偏好的地方定居，現在通常用來比喻對某事的失望，從而選擇離開或放棄。

自由時報-970913
++++++++++++++++++++++++++++